括中英惯用例句:
  • 这书把所有的规则都包括进去了。
    This book embodies all the rules.
  • 这些协定反映了中国所积极倡导的新型安全观念，体现了一些对亚太安全对话与合作具有普遍意义的原则和精神，包括：相互同等安全；
    These agreements reflect a new kind of security concept vigorously advocated by China and embody some principles and spirit of universal significance for Asian-Pacific security dialogues and cooperation. These include mutual and equal security;
  • 此书包括许多问题。
    This book embraces many subjects.
  • 6．欧洲货币联盟在包括国际货币基金组织在内的国际机构中的代表权问题有待进一步的讨论和磋商。
    6. The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
  • 理想的情况是，企业需要的vpn是低成本的、能模拟他所熟悉的各种连接，其中包括预分配的带宽、透明的点对点连接、端至端的安全以及最大的不停机工作时间等。
    Ideally, enterprises need their VPNs to be cost-effective and to emulate the kinds of connections they've become accustomed to, including support for pre-allocated bandwidth, transparent point-to-point connections, end-to-end security, and maximum up time.
  • 待规管中药的附属法例通过后，当局预计可于二零零二年起分阶段执行中药的规管措施，包括中药商的发牌事宜和中成药的注册工作。
    Subject to the enactment of the relevant subsidiary legislation, the regulatory system for Chinese medicines, which include licensing of traders of Chinese medicines and registration of proprietary Chinese medicines, would be implemented by phases from 2002.
  • 经初步清点，清代宫廷遗留下来的文物，据1925年公开出版的二十八册《清室善后委员会点查报告》一书所载，计有一百一十七万余件，包括三代鼎彝、远古玉器、唐宋元明之法书名画、宋元陶瓷、珐琅、漆器、金银器、竹木牙角匏、金铜宗教造像以及大量的帝后妃嫔服饰、衣料和家具等等。
    According to a 28-volume inventory published in 1925, the treasure trove left by the Qing numbered more than 1,170,000 items including sacrificial vessels and ancient jade artefacts from the earliest dynasties; paintings and calligraphy from the Tang, Song, Yuan and Ming dynasties; porcelain from the Song and Yuan; a variety of enamelware and lacquerware; gold and silver ornaments; relics in bamboo, wood, horn and gourd shells; religious statues in gold and bronze;
  • 主席的简短陈辞概括了委员会的观点.
    The chairman's short statement encapsulates the views of the committee.
  • 年到年发生的流行病:症状包括外眼肌麻痹和肌肉软弱。
    an encephalitis that was epidemic between 1915 and 1926; symptoms include paralysis of the extrinsic eye muscle and extreme muscular weakness.
  • 任何的“围剿”，都是包括这两个阶段的，而且是长期地反复的。
    Every "encirclement and suppression" campaign has these two stages, and they alternate over a long period.
  • 内置门廊；内院儿；附上的支票包括运输和管理的费用。
    an enclosed porch; an enclosed yard; the enclosed check is to cover shipping and handling.
  • 课程将包括物理、化学和生物学。
    The course will encompass physics, chemistry and biology.
  • 以上五点的确包括了美国社交聚会的主要内容。
    It is true that the five steps listed above encompass much of the goings on at American social gatherings.
  • 人权的内容丰富多彩，既包括公民权利、政治权利，也包括经济、社会及文化权利，还包含发展权和生存权。
    Human rights encompass a variety of items, including, among others, civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, and also the right to development and subsistence.
  • 我们搞四个现代化和改革、开放，以后还会遇到风险、困难，包括我们自己还会犯错误。
    In our efforts to modernize, to introduce reform and to open to the outside world, we may encounter dangers and difficulties.
  • 在实际行动中严格执行纪律，不侵犯他们一丝一毫的利益，包括征集公粮也要照顾他们的实际困难，首先保证决不能超过历史上的负担，只能少于历史上的负担。
    In practical work we should strictly observe rules of discipline and not encroach upon their interests in the slightest. In collecting public grain we should also take their practical difficulties into account, ensuring above all that the amount never exceeds the burden imposed on them in the past, instead keeping it below this level.
  • 这可以包括建立安全服务台、防火墙、虚拟专用网络、加密、审计、清除病毒攻击和回收密钥的管理过程。
    This may include establishing procedures for managing a security service desk, firewalls, VPNs, encryption, performing audits, clearing up virus attacks and recovering keys.
  • 处置突发事件，主要是对突然发生的危害国家安全或者社会秩序的违法事件依法实施处置，包括处置叛乱事件、骚乱及暴乱事件、群体性治安、械斗事件等。
    Dealing with contingencies chiefly means handling, according to law, sudden illegal incidents endangering state security or social order, such as revolts, riots and disturbances, fights with weapons and other group activities that endanger public security.
  • 加拿大濒危野生生物状况研究委员会的一个科学家小组整理出一个最新的统计表，里面包括了291种濒危或受威胁的物种，还有另外23种已经灭绝。
    A group of scientists on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada put together and updates the list, which now includes 291 endangered or threatened species, with another 23 already extinct.
  • 个人能力：依斯勒具有出色的创造才能，他有三十年支持策划案取得成功的光辉业绩，包括电视剧“快乐时光”和“我的孩子们”以及电影“贝弗莉山的警察”、“狂热的星期六夜晚”和“亲密爱人”等等。
    Personal strength: The creative force behind the company, Eisner has a 30-year track record of backing winning projects that range from the TV shows Happy Days and All My Children to the movies Beverly Hills Cop, Saturday Night Fever, and Terms of Endearment.
  • 城市改革不仅包括工业、商业，还有科技、教育等，各行各业都在内。
    The urban reform will include not only industry and commerce but science and technology, education and all other fields of endeavour as well.
  • 这条路还没有开出来，各行各业，包括企业，都要解决这个问题。
    We have to find ways to provide such opportunities. People in all fields of endeavour, including those in enterprises, should try to solve this problem.
  • 证券交易委员会应该为在美国营业的所有上市公司制定全国性规章。规章中应有如下条款：首席执行官和首席财务官本人必须保证财务报表对公司的运营情况，包括重要潜在走向，作出全面而准确的描述。
    The SEC should endorse national guidelines for all publicly listed companies doing business in the U.S. Among the provisions：CEOs and CFOs must personally warrant that financial statements paint a full and accurate picture of their companies'positions，including critical underlying trends.
  • 这一倡议得到了包括中国在内的世界各国的普遍赞同。
    This recommendation has received endorsement from all the countries in the world, including China.
  • 今年早些时候，netscape和大约40家公司一起发出了名为crossware的倡仪，这是对一系列标准的认同，这些标准包括目录、安全和软件分发，它们将使用户能把他们的内部网应用延伸到他们的贸易伙伴那里。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 上个月，包括微软、sun、aol等公司在内的主要厂商宣布支持一种新标准，叫电子商务建摸语言，缩写为emcl，给予web网上商家一种标准化方法，来收集交付、记帐和付款的数据。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp．, Sun Microsystems Inc． and America Online Inc．, announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 协会又与多位来自香港和世界各地的知名人士(包括大提琴家马友友、电视名人陈美龄和国际名厨wolfgangpuck)合作，拍摄宣传短片，传达香港永远都是朝气勃勃、活力无穷的信息，并鼓励旅客来港亲身体验。
    The association joined forces with celebrities from Hong Kong and aroundthe world (including cellist Yo Yo Ma, TV personality Agnes Chan and chef Wolfgang Puck) to make endorsement videos spreading the messagethat Hong Kong was as dynamic and vibrant as ever and encouraging people to come and see for themselves.
  • 该会有公司会员超过3000名，提供的服务包括签发产地来源证，举办研讨会、海外考察团、培训课程和参观工厂，推行香港优质产品标志计划，提供iso9000品质管理谘询服务和知识产权服务，以及举办英语评核试。
    It has more than 3000 member companies and its services include issuance of certificates of origin, organisation of seminars and overseas study missions, factory visits and training courses, promotion and endorsement of products with the Hong Kong Quality Mark, and the provision of ISO 9000 quality management consultancy, intellectual property services and English Language Skills Assessment Tests.
  • 提醒一下，我们在计算中包括乔丹牌产品、门票、新产品计划和开发、电视收益、耐克产品和作为公司支持者乔丹的价值，所有一切总加起来，你得到什么？
    As a refresher: Our equation includes Jordan "brand" products; ticket, merchandising, and television revenues: Nike stuff; and Jordan's value as an endorser. Add it all up, and what do you get?
  • 通过契约方式包括财政职责的诺言。
    an engagement by contract involving financial obligation.
  • 其中包括具备ip功能的传真机、新的或增强的传输和消息协议、新的软件应用和改进的商业传真服务。
    These include IP-enabled fax machines, new or enhanced transmission and messaging protocols, new soft ware applications and enhanced commercial fax services.
  • 最后而且同样重要的，就是我们放在人力资源上的注意力，必须包括改善香港市民的生活质素。
    Last but not least, it includes the enhancement of the quality of life for our citizens.