您中英惯用例句:
  • 公司让我给您退款。
    I have been instructed by the company to offer you a refund.
  • 您有什么特别的吩咐吗？
    Do you have any special instruction?
  • 我高兴地向您推荐天津中医学院物理学讲师陈平夫人。
    I take pleasure in recommending to you Mrs. Chen Ping, instructor of physics in Tianjin Chinese Medical College.
  • 将您的答案记录在下表中:组件组件状态完成这个练习后就可以停下来并通知指导者。
    Record your answers in the following table:ComponentsComponent stateStop and notify the instructor when you have finished this exercise.
  • 您想这些书投保多少。
    How much would you want to insure these books for.
  • 您想给它保险吗？
    Do you want it to be insured?
  • 按照您方指示，本公司已照附寄保单上的低廉保费费率，承保了您方的棉制品船货。
    Pursuant to your instructions, we have insured your shipment of cotton products, at the low rate of..., as per policy enclosed.
  • 在过去的一年里,我已经送给您许多小礼物，其中大部分是无形的。
    During the past year,I have given you many small gifts,mostly intangible ones.
  • 您打算直接去那儿吗？
    Do you intend to go straight there?
  • 您打算住多久？
    How long do you intend to stay?
  • 您打算开个储蓄账户吗？
    Do you intend to open a savings account?
  • 您是什么打算。
    What 's your intention?
  • 我怎么知道您是什么打算呢？
    How shall I know what your intention is?
  • 对不起, 我冒犯您了, 但决不是有意的.
    I'm sorry I offended you; it wasn't my intention.
  • 而且，由于oracle9iaswireless将为您维护会话，因而可以交互地使用这些应用程序。
    Moreover, these applications can be used interactively, as Oracle 9iAS Wireless will maintain the session for you.
  • 您对哪种感兴趣？
    Which one are you interested in?
  • 它现已取消了这个术语，而现在叫做“internet计算”，或在内部利用类似internet的结构，利用internet作为您的基础结构的扩展。
    It has dropped the term and now refers to "Internet computing," or making use of the Internet-like structures internally and using the Internet as an extension of your infrastructure.
  • 我得说您的解释是完全正确的。
    I shall say your interpretation is perfectly correct.
  • 在我着手进行有关美国军事革命、未来战争和国防发展问题研究的时候，您是我最想访谈的对象。
    In my research on military revolution,future warfare and national defense development,you are the interviewee whom I most desire to speak with.
  • 让我把我自己向您介绍。
    Let me introduce myself.
  • 我现在向您介绍一下这道菜。
    I'll introduce the food to you.
  • 每当有客人来访，瑞典人一成不变的问候是“欢迎您！”
    When a visitor enters a Swedish home, he is invariably received with a "Welcome";
  • 您能不能去调查一下这次暴乱？
    Would it be possible for you to investigate the riot?
  • 就像您的眼睛看不见苍穹的空间一样,在我们这里最成熟的人的眼中上帝还是无形的。
    God is still as invisible to the eyes of the most developped here as the ether of space is to yours.
  • 非常感谢您的邀请。
    Thank you very much for the invitation.
  • 您邀请我们太好了。
    It is kind of you to invite us.
  • 我想请您吃饭。
    I want to invite you for a meal.
  • 非常感激您今晚的邀请。
    Thank you so much for inviting me tonight.
  • 这是您的发票。
    This is yur invoice.
  • 您似乎没有认识到还有别的牵连在里面。
    You do not seem to realize( that) there's more involve.
  • 您愿意来杯爱尔兰咖啡吗。
    Would you likea cup of Irish coffee.
  • 以您方为受益人金额为6000美元的这笔订货的信用证业已开出，有效期为5月15日。
    An irrevocable L/C covering this order for US $ 6000 in your favour was opened available until May 15.