康中英慣用例句:
  • 他的健康惡化是由營養不足造成的。
    The collapse of his health is brougt on by undernourishment.
  • 直到雨終於下下來農民們纔安心；為他的健康不安；發出不安的笑聲；不安的垂下了戴着王冠的頭；動蕩不安的聯合政府；不安的平靜；這群人陷入了不安的沉默。
    farmers were uneasy until rain finally came; uneasy about his health; gave an uneasy laugh; uneasy lies the head that wears the crown; an uneasy coalition government; an uneasy calm; an uneasy silence fell on the group.
  • 我已多時沒運動了，現在健康狀況欠佳。
    I've had no exercise for ages; I'm really out of condition, ie unfit.
  • 其中，壽險保費收入1957億元；健康險和意外傷害險保費收入318億元；財産險保費收入778億元。
    Of this total, the premium of life insurance was 195.7 billion yuan, that of health and unforeseen accident insurance was 31.8 billion yuan, and that of property insurance was 77.8 billion yuan.
  • 其中，財産險保費收入500億元，壽險保費收入683億元，健康險和意外傷害險保費收入65億元。
    Of this total, the premium of property insurance was 50.0 billion Yuan, that of life insurance was 68.3 billion Yuan, and that of health and unforeseen accidents insurance was 6.5 billion Yuan.
  • 不幸的是，我和艾麗西婭還沒有完全康復。
    Unfortunately, Alicia and I weren't totally healthy yet.
  • 對身體有害，不利於身體健康。
    the quality of being unhealthful and generally bad for you.
  • 不利於健康的快餐；不利於健康的氣候。
    an unhealthy diet of fast foods; an unhealthy climate.
  • 是在一些工業城市的空氣中煙與霧的混合物，是有害於健康的。
    Smogbis an unhealthy mixture of smoke and fog in the air of some industrial cities.
  • 白日做夢被認為是浪費時間，或被看作是逃避現實、逃避責任的一種不健康傾嚮。
    Daydreaming was viewed as a waste of time. Or it was considered an unhealthy escape from real life and its duties.
  • 然而，這一想法正遭受越來越多的專傢的質疑，他們指出，孩子總是呆在傢裏，和父母在一起，是不健康的。
    However, this idea is now being questioned by more and more experts, who point out that it is unhealthy for children who always stay with their parents at home.
  • 一個國傢的命運建立在一兩個人的聲望上面，是很不健康的，是很危險的。
    It is unhealthy and very risky to base the destiny of a country on the prestige of one or two individuals. That's all right so long as nothing happens;
  • 雷德梅爾說,劇本編劇們通常生活方式並不健康,他們煙癮很大,缺乏運動,經常工作到深夜,睡眠不足。
    " According to Redelmeier, screenwriters are more apt to lead unhealthy lifestyles, meaning they smoke more, exercise less, and work a lot of late-night hours, which translates into not enough sleep.
  • 如果對其他族群的理解不足，甚至是缺乏互相瞭解的基礎，卻害怕面對現實而不願正視欠缺的理解，對種種芥蒂、誤會加以掩飾、模糊，肯定是不健康的心態。
    It is unhealthy not to face up to the reality that different ethnic groups may not have an adequate understanding of each other, and sweep any ill feelings or misunderstandings under the carpet.
  • １９８２年，中國民政部與聯合國兒童基金會開展了“殘疾兒童社區康復”合作項目。
    In 1982, the Chinese Ministry of Civil Affairs started to cooperate with the UNICEF in the Community Rehabilitation for Disabled Children project.
  • 真正完全的國傢獨立的取得，為中國人民按照自己的意願自主地選擇社會政治制度和發展道路,為後來國傢的對外開放和穩定健康的發展，進而為人權的不斷改善創造了根本前提。
    The genuine and complete independence of China has created the fundamental premise for the Chinese people's selection of their own social and political systems and a path for development with the initiative in their own hands, for China's opening to the outside world, for steady and healthy development, and for the uninterrupted improvement of human rights in China.
  • 國際健康教育聯盟
    International Union for Health Education
  • 勞工處由勞工處處長掌管，負責推行勞工政策和執行勞工法例，以促進和諧的勞資關係和負責任的職工會制度、保障雇員權益，以及保障工人的安全、健康和福利。
    The Labour Department, headed by the Commissioner for Labour, implements labour policies and labour legislation for the promotion of harmonious labour relations and responsible trade unionism, the safeguard of employees' rights and benefits and the protection of the safety, health and welfare of the working community.
  • 在中國，處理人口問題衹能有兩種選擇:一是實行計劃生育，使得出生的人都能健康成長，生活日益改善；二是盲目生育，使得人口無限膨脹，絶大多數人難以維持溫飽，以至短命夭折。
    China has only two alternatives in handling its population problem: to implement the family planning policy or to allow blind growth in births. The former choice enables children to be born and grow up healthily and live a better life, while the latter one leads to unrestrained expansion of population so that the majority of the people will be short of food and clothing, while some will even tend to die young.
  • 他的肺部不健康.
    His lungs were unsound.
  • 不健全的思想猶如不健康的身體，吃下去要中毒。
    Unsound mind, like unsound body, if you feed, you poison.
  • 背部不適；生病了的心髒；壞牙；生了病的肢體；不健康的牙齒。
    has a bad back; a bad heart; bad teeth; an unsound limb; unsound teeth.
  • 但是，由於勝利，他不夠謹慎了，在他晚年有些不健康的因素、不健康的思想逐漸露頭，主要是一些“左”的思想。
    Nevertheless, victory made him less prudent, so that in his later years some unsound features and unsound ideas, chiefly "Left" ones, began to emerge.
  • 中國在防擴散及軍事裝備轉讓方面所堅持奉行的原則和做法，有利於維護世界和平和地區穩定，有助於推動國際軍控與裁軍沿着健康的方向發展。
    The principles and measures to prevent the proliferation of weaponry and unwarranted transfers of military equipment that China has consistently upheld have helped preserve world peace and regional stability and promote the healthy development of international arms control and disarmament.
  • 中國在防擴散及軍事裝備轉讓方面所堅持的原則和做法，有助於推動國際軍控與裁軍沿着健康的方向發展，也有利於維護世界和平和地區穩定。
    The principles and measures to prevent the proliferation of weaponry and unwarranted transfers of military equipment that China has consistently upheld have helped to promote the development of international arms control and disarmament in a wholesome way, and to maintain world peace and regional stability.
  • 她原來病得很重,現在正在康.
    She's been very unwell, but she's on the mend now.
  • 在治療康復方面，該院設立了住院部和兒童康復中心，對那些患有疾病的孩子或在院裏治療或送到市區各大醫院治療；對經治療恢復健康的兒童，每年進行２次體格檢查；
    With regard to medical care and rehabilitation, the welfare home has set up an in-patient department and a children's rehabilitation center. Sick children are taken care of in the welfare home or sent to larger hospitals in the city for treatment, and physical check-ups are conducted for those recovered from illness twice a year.
  • 各個兒童福利院都製定了規章制度，各項工作規程有十分嚴格的要求，這些制度和規程涉及到福利院內部管理及兒童生活的各個方面，如養育、護理、醫療、康復、科研、培訓、社區康復、後勤保障等。
    Each welfare home for children has drawn up strict rules and regulations concerning every aspect of internal management and of the children's lives -- upbringing, nursing, medical care, rehabilitation, scientific research, community rehabilitation, training, and supporting service.
  • 鞏固和提高目前達到的小康水平，還需要進行長時期的艱苦奮鬥。
    We need to work hard over a long period of time to consolidate and uplift our current well-off standard of living.
  • 要盡快地使全國人民都過上殷實的小康生活，並不斷嚮更高水平前進。
    Efforts must be made to enable all people across the country to lead a well-to-do life as soon as possible and to continue to uplift their living standards.
  • 根據世界經濟科技發展新趨勢和我國經濟發展新階段的要求，本世紀頭二十年經濟建設和改革的主要任務是，完善社會主義市場經濟體製，推動經濟結構戰略性調整，基本實現工業化，大力推進信息化，加快建設現代化，保持國民經濟持續快速健康發展，不斷提高人民生活水平。
    In light of the new trends in the economy, science and technology of the world and the requirements of our national economic development in the new period, we should undertake the following main tasks for economic development and reform in the first two decades of this century: to improve the socialist market economy, promote strategic adjustment of the economic structure, basically accomplish industrialization, energetically apply IT, accelerate modernization, maintain a sustained, rapid and sound development of the national economy and steadily uplift the people's living standards.
  • 密雲水庫、懷柔水庫、官廳水庫及周邊地區和水源八廠等重要水源保護區、涵養區，永定河、潮白河、大沙河流域和昌平南口地區、延慶康莊地區五大重點防沙固沙區，以及潮河、白河、永定河、洳河上遊深山水土流失嚴重地區劃定為重要生態功能保護區，實施搶救性保護，實行嚴格保護下的適度利用和科學恢復，防止進一步生態破壞和生態功能退化。
    The water source protection zones and conservation area of Miyun Reservoir, Huairou Reservoir, Guanting Reservoir, and their surrounding areas and Waterworks No.8, the sand-retaining areas along Yongding river, Chaobai river, Dasha river basins, Nankou of Changping and Kangzhuang of Yanqing, and the soil erosion control areas in upstream of Chao river, Bai river, Yongding river and Ru river, will be identified as the key ecological conservation zones. Rescue measures will be taken for ecological conservation in these areas, to prevent further ecological degradation through a strictly controlled utilization and scientific restoration.