差中英慣用例句:
  • 不過有一點應該註意的是，市場通常不是對實際數字做出反應，而是它與市場的平均預測相差有多遠。市場不喜歡“驚喜”，也不喜歡波動或之後做出調整。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator. Markets do not like surprises and can be frustrated with volatility upon subsequent revisions to the numbers published, even though significance of the absolute number diminishes with each passing month.
  • 面對着如此巨大的差異，人們會覺得奇怪：“這意味着什麽？
    Faced with such enormous variations, people wonder: "What does it mean?
  • 因此，語文教學制度不是統一的，各州的制度都有差異點。
    Thus, the teaching of language is not uniform throughout the country, there are variations among the different cantons.
  • 實驗結果差異很大.
    The results of the experiment varied wildly.
  • 她的健康狀況變化不定，有時良好，有時相當差。
    Her health varies from good to rather weak.
  • 費用根據您打電話的種類不同而有差別。
    The charges varies according to the types of call you make.
  • 人與人的想法差別是很大的。
    People vary very much in their ideas.
  • 我差點兒接受。
    I was on the verge of accepting.
  • 差點說出某事在被回憶出或表達出來的邊緣
    On the verge of being recalled or expressed.
  • 那孩子差點笑出來。
    The child is on the verge of laughing.
  • 如果你想去的話，可以搭火車從撒伯利到通頓，走車站的北面出口，再問“維儂大和”，差不多走五分鐘就到了。
    If you'd like to go there, take a train from Salisbury to Taunton. Leave the station by the North Exit and ask for "Vernal Yamato". It's only about a five-minute walk.
  • 垂綫偏差
    deflection of the vertical
  • 這跟馬來族、華族、印族和歐亞裔同學一同上課，直接學習對方的文化及如何互相遷就的情況，是有所差別的。
    It is not the same learning about other cultures vicariously as it is having a class of mixed students — Malays, Chinese, Indians, Eurasians, all together — having to accommodate one another.
  • 儘管能見度極差，飛機由雷達導航返航了。
    The pilot homed in by means of radar, despite the poor visibility.
  • 半盲的視力差的；幾乎失明或半失明的
    Having poor vision; nearly or partly blind.
  • 伏特計一種以伏特為單位測量電位差的儀表，如電壓表
    An instrument, such as a galvanometer, for measuring potential differences in volts.
  • 用伏特表示的一個電路中兩點間的電勢之差。
    the difference in electrical potential between two points in a circuit expressed in volts.
  • 我投票支持的人以微小之差獲勝——他衹比對手多３票。
    The man I voted for won the election by a neck-he had only 3 votes more than his opponent.
  • 以五千票的差距被擊敗
    Be defeated by a marginof 5000 votes
  • 可以，您可以用餐券付錢給客房服務部，但是如果您點的菜超過餐券的總值時，請付差額好嗎？
    Yes, you may use amealvoucher for Room Service but if your order exceeds the value of the voucher, could you pay the difference, please?
  • 我們要逐步縮小工資差距。
    We must gradually reduce the wage gap.
  • 工資級差工資或價格上的差異
    A difference in wage rate or in price.
  • 我們已經等了差不多半個小時了，我們不知道還要等多久才能上第一道菜。
    We've been kept waiting here for almost half an hour and we don't know how long we'll have to wait before you can bring us the first dish.
  • 幹活的時候，思想別開小差。
    During work our mind must not wander.
  • 現在是差五分三點鐘。
    It wants five minutes to three.
  • 三英尺差四英寸。
    It wants 4 inches of 3 feet.
  • 真不巧，我衹是來這裏出差，明天我要回廣州，我可不可以帶保證書去那裏修理？
    Unfortunately I'm here on a business trip and I'm going to return to Guangzhou tomorrow. Can it be repaired there under the warranty?
  • 邁：裏根總統和夫人對我的節目很有興趣，差不多每個星期天都看這個節目，在我的采訪節目播出時，他們一定會觀看。
    Wallace: President and Mrs. Reagan watch this programme just about every Sunday night. And I'm sure they are going to be watching closely on the night of this broadcast.
  • 管弦樂隊新來的指揮一上任就先把較差的演奏人員清除出去了
    The new conductor started by weeding out the weaker players in the orchestra.
  • 如果我們把三個差的學生的分數提高一點，他們就會免強及格了。
    If we mark up the three weaker students, they will just scrape a pass.
  • 維護，支持維護或支持（如弱小的或是能力差的人）
    To maintain or support(one that is weaker or less competent, for example).
  • 我認為他開始垮下來了－－－他最近出的這本書要比他以前出的書差得多。
    I think he's beginning to slow up---his latest book is much weaker than previous one.