宣zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhōng yāng rén mín zhèng fǔ zhù chí liǎo zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū chéng lì hé xuān shì yí shì。
    the Hong Kong Special Administrative Region was sworn in by the Central People's Government.
  • zǒng tǒng xuān shì jiù zhí hòu， dāng wǎn zài hǎo jǐ chù wǔ huì lòumiàn。
    The president put in an appearance at several dances the evening after he was sworn in.
  • jiāng hūn jiè dài zài zuǒ shǒu de dì sān zhǐ shǒu zhǐ shàng， yì wèi zhe fū qī shuāng fāng xiàng zhēng xìng dì xuān gào tā men de 'ài qíng tiān cháng dì jiǔ， tā men dìng néng bái tóu xié lǎo。
    By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their eternal love for each other.
  • měi guó 40 duō suì de rén yòu 3500 wàn , shuí yě bù zhī dào qí zhōng jiū jìng yòu duō shǎo rén huàn yòu sī tōng zōng hé zhèng。 dàn yòu wèi yī shēng xuān chēng , měi nián yòu shù qiān rén kě néng sǐ yú gāi zōng hé zhèng。
    Nobody knows how widespread Stone syndrome is among America's 35 million 40-somethings, but one doctor claimed thousands could be dying each year.
  • dàn yòng cái fù zhè gè cí zhǐ rén lèi cóng shì gōng yè huó dòng de néng lì， zài yī bān rén kàn lái， sì hū zǒng shì xīn zhào bù xuān dì hé wù zhì chǎn pǐn xiāng guān lián。
    But in applying the term wealth to the industrial capacities of human being, there seems always, in popular apprehension, To be a tacit reference to material products.
  • héng héng cóng 1996 nián 4 yuè qǐ， dà fú dù jiàng dī guān shuì， shè jí 4000 duō gè shuì hào， píng jūn guān shuì shuǐ píng cóng 35.3% jiàng dī zhì 23%， bìng xuān bù zài 2000 nián shǐ zǒng tǐ guān shuì shuǐ píng jiàng zhì 15%。
    -- A massive cut in the import tariffs of more than 4,000 tariff lines was introduced in April 1996, bringing average tariff from 35.3% down to 23%. It has also pledged to further lower overall tariff rate to 15% by the year 2000.
  • duì yú fǎn gòng wán gù pài de yī qiē fǎn dòng de fǎ lǜ、 mìng lìng、 xuān chuán、 pī píng， wǒ men yìng tí chū zhēn fēng xiāng duì de bàn fǎ hé tā men zuò jiān jué de dǒu zhēng。
    We must take tit-for-tat action and conduct a determined struggle against all the reactionary verbal attacks, propaganda, orders and laws of the anti-Communist die-hards.
  • zuì shòu huān yíng de pú táo shì xuān huà de “ niú nǎi pú táo ”。
    The most sought-after grapes are the"Cow's Teat" from Xuanhua.
  • xiàn zài， wǒ xuān bù， dì sì jiè zhōng guó guó jì gāo xīn jì shù chéng guǒ jiāo yì huì kāi mù !。
    I now declare China Hi-tech Fair 2002 opened!
  • shì shí shàng， tā zhè gè xià tiān yǐ jīng xuān bù tuī chū lìng yī xì liè chǎn pǐn de jìhuà， mù biāo shì shí jǐ suì de shàonǚ。
    " Indeed, already this summer she announced plans to launch another new line of business -- selling to teenage girls.
  • 1994 nián 4 yuè， zhōng guó zhèng fǔ fù zǒng lǐ jiān wài cháng qián qí chēn zài huì jiàn lián hé guó qián mì shū cháng wǎ 'ěr dé hǎi mǔ shí chóngshēn：“ zhōng guó zūn zhòng《 shì jiè rén quán xuān yán》、《 dé hēi lán xuān yán》、《 fā zhǎn quán xuān yán》 děng guó jì rén quán wén shū”， bìng“ jiāng yī rú jì wǎng dì tóng guó jì shè huì yī dào， wéi gèng hǎo dì jiā qiáng rén quán lǐng yù de guó jì hé zuò 'ér gòng tóng nǔ lì”。
    In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim, "China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights."
  • tīng dào bù shí zài《 guó qíng zī wén》 zhōng xiàng shì jiè xuān chēng yī lǎng shì " kǒng bù zhī yuán " hòu， 25 suì de nèi dá · kǎ xī mǐ zài dé hēi lán jiā zhōng de qǐ jū shì jiē shōu jì zhě cǎi fǎng shí shuō， tā huái yí xī fāng guó jiā jiāng yǒng yuǎn bù huì duì yī lǎng yòu zhèng què de rèn shí。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • hǎi bào shàng xuān chuán tā shì jì caruso zhī hòu zuì wěi dà de nán gāo yīn。
    He was billed as the greatest tenor since Caruso.
  • [3] suǒ yǐ， zài 1964 nián， tè lǐ hé tā de xī yān yǔ jiàn kāng zī xún wěi yuán huì jiù míng bái liǎo， zài tā men xuān bù“ xī yān wēi hài jiàn kāng， zài měi guó yìng yǐn qǐ rén men zú gòu de zhòng shì， yòu bì yào cǎi qǔ shìdàng de bǔ jiù cuò shī” shí， tā men jiù tà rén liǎo yī gè zhēng lùn de dà kēng zhōng liǎo。
    [3] So in 1964, Terry and his Advisory Committee on Smoking and Health knew they were stepping into a major pit of controversy when they announced "cigarette smoking is a health hazard of sufficient importance in the United States to warrant appropriate remedial action".
  • tā xuān shì chēng zì jǐ dāng shí bù zài fàn zuì xiàn chǎng。
    He testify under oath that he have not is at the scene of the crime.
  • zài fǎ guān ràng zhèng rén xuān shì shuō shí huà hòu， tā cái néng tí gōng zhèng cí。
    The witness could not testify until the judge had administered an oath to him to tell the truth.
  • yòu gè suǒ wèi“ jiě dòng shè”， fā biǎo liǎo yī gè xuān yán， gōng kāi fǎn duì wú chǎn jiē jí zhuān zhèng， shuō zhè shì fēn liè rén lèi de。
    There is also a so-called Thaw Society which has issued a declaration openly opposing the dictatorship of the proletariat on the ground that it "divides mankind".
  • zhè gè nán zǐ bèi xuān pàn yòu dào qiè zuì。
    The man was convicted of theft.
  • guān yú shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ wéi yī biāo zhǔn de tǎo lùn， guān yú dǎng de lì shǐ tè bié shì jiàn guó yǐ lái lì shǐ de kē xué zǒng jié， guān yú jiàn shè yòu zhōng guó tè sè de shè huì zhù yì， guān yú jīng jì hé zhèng zhì tǐ zhì de gǎi gé， guān yú jiàn shè shè huì zhù yì jīng shén wén míng hé jiā qiáng gòng chǎn zhù yì、 ài guó zhù yì sī xiǎng jiào yù， wéi rào zhè xiē， lǐ lùn jiè zuò liǎo xǔ duō yán jiū、 lùn zhèng hé xuān chuán gōng zuò， fā huī liǎo jī jí de zuò yòng。
    Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism.
  • rén zhì xué yóu shén zhì xué fā zhǎn chū lái de xiàn dài zōng jiào pài bié de jiào tiáo hé xìn yǎng， xuān chēng yào fā zhǎn guān yú jīng shén shí zài de zhī shí hé lǐ jiě
    The doctrines and beliefs of a modern religious sect derived from theosophy and claiming to develop knowledge and realization of spiritual reality.
  • shí jiàn zhèng míng， xiàn xíng de zhèng cè jīng guò shēn rù de xuān chuán jiào yù， dé dào liǎo rén mín qún zhòng de lǐ jiě hé zhī chí。
    As experience proves, the policy has been understood and supported by the masses after thoroughgoing publicity and education.
  • wǒ men guò qù zuò liǎo xǔ duō shì， yòu de bìng bù dēng bào， bù dēng bào bù děng yú bù pǔ biàn shēn rù dì xuān chuán， rú zhěng dùn shè huì zhì 'ān、 shè huì fēng qì， dū zuò dào jiā yù hù xiǎo。
    In the past, we accomplished a great deal. Sometimes we got things done without publicizing them in newspapers. This did not mean that we failed to conduct extensive and thoroughgoing publicity. For example, we made known to every household our effort to improve public security and the general mood of society.
  • zhè liǎng jiàn shì wú fǎ xié diào； bǎ yǐngpiān xuān chuán yǔ zuò pǐn xiāo shòu lián xì qǐ lái
    Two events that do not tie in; tying the movie promotion in with the book sales.
  • zhèng yīn wéi zhè qīn， cháng qī yǐ lái zhōng guó zhèng fǔ shǐ zhōng bǎ xuān chuán jiào yù gōng zuò fàng zài shǒu wèi， tōng guò jiān chí bù xiè dì xiàng qún zhòng jìn xíng xuān chuán jiào yù， shǐ quán guó rén mín zhēn zhèng dǒng dé shí hángjì huá shēng yù shì guān xì dào guó jiā fù qiáng、 mín zú fán róng、 jiā tíng xìng fú de gēn běn dà jì， cóng 'ér zì jué dì shí xíng jìhuà shēng yù。
    Given these factors, the government has always given priority to tireless publicity and educational work among the masses to enhance public awareness that birth control, as a fundamental policy, has a direct bearing on the nation's prosperity and people's happy family life.
  • zuì hòu bì xū zhǐ chū， xǔ duō huá wén lùn zhě zài píng lùn“ yī biān yī guó lùn” zhī shí， shùn yìng tái dú xuān chuán 'ér jiāng chén shuǐ biǎn yǎn jiǎng suǒ yòng de mǐn nán huà chēng zhī wéi“ tái yǔ”， zhè shì bù fù zé rèn dì wéi tái dú zhāng mù。
    Finally, it must be pointed out that many Chinese-language authors commenting on the “ one country on each side” assertion have toed the Taiwan Independence movement's propaganda line and described the Min Nan dialect used by Chen as “ Tai Yu” . It is an irresponsible practice helpful to the Taiwan Independence movment.
  • gěi mǒu shì qiāo sāngzhōng， xuān gào mǒu shì wù gào zhōng
    Sound [toll, ring out] the death knell for [of] sth.
  • shòu huò yuán xuān chēng tā de zī bǔ pǐn jiāng zhì yù suǒ yòu de bìng。
    The salesman proclaimed that his tonic would cure all ills.
  • zhēn shí gù shì： 1981 nián， dāng lóng juàn fēng shìde zāinàn tū xí měi guó yīn xiàng diàn de shí hòu， sī chá 'ěr cí zài tíng chē chǎng zhāng tiē liǎo yī gè jù dà de dān míng wéi ‘ lóng juàn fēng xiāo shòu ’ de xuān chuán dān， jiāng dà pī shāng pǐn dà sì dǎ zhé chū shòu。
    True story: When a tornado destroyed a Sound of Music store in 1981, Schulze held a huge "tornado sale" of heavily discounted merchandise in the parking lot.
  • máo zé dōng sī xiǎng jǐn mì lián xì zhe gè gè lǐng yù de shí jiàn， jǐn mì lián xì zhe gè gè fāng miàn gōng zuò de fāng zhēn、 zhèng cè hé fāng fǎ， wǒ men yī dìng yào quán miàn dì xué xí、 xuān chuán hé shí xíng， bù néng tīng dào fēng jiù shì yǔ。
    Mao Zedong Thought is closely bound up with practice in every sphere, with the principles, policies and methods in every line of work. We must study, propagate and implement it in its totality and not base our conclusions on a partial understanding or an erroneous interpretation by others.
  • nà jiā xīn fàn diàn shì lǚ yóu jú cháng xuān bù zhèng shì kāi yè de。
    The minister of tourism opened the new hotel.
  • tuī guǎng huó dòng bāo kuò： zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì； xún huí zhǎn lǎn； ān pái dài biǎo zài guó jì huó dòng shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè jí mào yì kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán， gāi fèn yuè kān xiàn yǐ tuī chū wǎng shàng bǎn。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， mào yì fā zhǎn jú jì xù tuī guǎng xiāng gǎng zuò wéi guó jì shāng yè zhōng xīn de xíng xiàng。 tuī guǎng gōng zuò bāo kuò： jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì hé xún huí zhǎn lǎn； zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ xíng xiāng gǎng wǎn yàn； ān pái dài biǎo zài guó jì lùn tán shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú 60000 míng shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.