奇中英惯用例句:
  • 从山上居高远望,日出景象蔚为奇观
    The sunrise seen from high in the mountain is a tremendous spectacle
  • 人们从四处赶来看这一奇观。
    People came from the four corners f the would to see this spectacle.
  • 我一生所看见的最美妙的“奇观”，是一晚在印度洋上出现的。
    The best " spectacle" I ever saw took place one evening on the Indian Ocean.
  • 我不知道，当你们注视着这一部剧，一场电影，或任何奇观时，你们中间有多少人意识到并感激使你们享受到它的色彩、优雅和动作的视力奇迹？
    How many of you, I wonder, when you gaze at a play, a movie, or any spectacle, realize and give thanks for the miracle of sight which enables you to enjoy its color, grace, and movement?
  • 他经常向我们编造一些有关自己的奇遇的故事。
    He would often spin us a yarn about his adventures.
  • 多么奇妙的图案。
    What a splendid pattern.(14)
  • 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。
    An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
  • 没人相信他杜撰的奇异的故事。
    No one believed that fantastic tale he spun.
  • 这真是很奇特，因为我常常是突发奇想打电话，并没有什么理由。
    This is especially impressive because,more often than not,I call on the spur of the moment,for no reason at all.
  • 正如斯坦福大学的经济学家艾伦·曼勒和电力研究所的理查德·瑞奇在《自然》杂志上讨论的那样，这并不是一个非此即彼的问题。
    As economists Alan S.Manne of Stanford and Richard G.Richels of the Electric Power Research Institute discuss in the Nature, it isn't an either-or question.
  • 候选人之间的辩论在大多数国家都很稀奇，但它们在美国政治生活中已司空见惯，特别是在过去的25年里。
    Debates among candidates are rare in most countries.But they have become a staple of American politics,particularly during the last 25 years.
  • 如果不是那样的话，倒奇怪了。
    If it is not so, that's quite stare.
  • 他们惊讶地默默凝视那奇景。
    They stared at the strange sight in silent wonder.
  • 好奇地睁圆了眼睛聆听；睁大了眼睛凝视。
    listened in round-eyed wonder; stared with wide eyes.
  • 那孩子惊奇地瞪着大蛋糕。
    The child stared open-mouthed at the huge cake.
  • 研究进展速度令专家惊奇。
    The pace of progress in the field has startled experts.
  • 刘少奇同志的报告里讲到，毛泽东同志的讲话里也讲到，如果搞得不好，特别是民主集中制执行得不好，党是可以变质的，国家也是可以变质的，社会主义也是可以变质的。干部可以变质，个人也可以变质。
    As Comrade Liu Shaoqi stated in his report and Comrade Mao Zedong said in his speech, if we slip and stumble, especially if we fail to practice democratic centralism satisfactorily, the Party, the state, socialism, the cadres and everyone may degenerate.
  • 一般地说，具有战略眼光的政治家，只能产生于大国，而小国由于地域的局限，不需要有全球战略，因而难以产生国际级的政治奇才。
    Normally, statesmen with a strategic vision are the product of large countries. Restricted by their geography, small countries have little need for global strategies, and therefore can hardly produce statesmen of international stature.
  • 对付经济萧条的最稳健的政治家们——沃尔特·利普曼；证明有说谎的可靠天才——米奇科·卡古塔里。
    most surefooted of the statesmen who dealt with the depression- Walter Lippman; demonstrates a surefooted storytelling talent- Michiko Kakutani.
  • 两次金像奖得主，如奇连·伊士活，汤姆·汉克斯和艾玛·汤普森，可以期望在好莱坞多叱咤风云六年。
    And double winners of the gold statuette, such as Clint Eastwood, Tom Hanks and Emma Thompson, can look forward to an extra six years in the Hoyywood Hills.
  • 他奇迹般地引导该国度过了一场经济灾难，因此再度当选。
    He is re- elected for his miraculous steerage of the country through an economic disaster.
  • 如今它头上有50万英镑的悬赏，更使得有关它的争论热烈起来，或许也会令游人对该湖的好奇日盛吧。
    To fuel the debate about the monster, and perhaps also curiosity about the lake, a price of 500,000 pounds sterling has been put on Nessie's head.
  • 学习就是知识本身所激发的对知识的好奇。
    It is the curiosity for knowledge stimulated by knowledge itself.
  • 他心中泛起一种奇怪的感觉。
    A strange feeling began to stir in him.
  • 具有高高的鞋弓和奇特的缝合方法的靴子；供美国牛仔穿着。
    a boot with a high arch and fancy stitching; worn by American cowboys.
  • 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。
    It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
  • 他讲了一些奇怪的故事使我们喜悦。
    He regaled us with strange stories.
  • 说也奇怪, 他还不知道这件事。
    S-to say, he is still ignorant of it.
  • 引人注目的奇怪或者不同寻常。
    strikingly strange or unusual.
  • 这不是希奇的事情。
    This is nothing strange.
  • 你们看，不是有点奇怪吗？
    Is this not rather strange?
  • 令人不愉快的奇怪、古怪的人。
    someone unpleasantly strange or eccentric.