否中英慣用例句:
  • 當然，他已經“不適當地使用了機密情報”，他可能被解雇，不再受雇於losalamos，在那裏受雇與否要取决於“政審”。?
    He has, of course, 'mishandled classified information', and for that his clearance could be removed -- as it was -- and he could no longer be employed at Los Alamos, since his employment there was contingent upon his being "Q-cleared".
  • 無論精子如何與卵子結合--是否在女人體內還是在較硬的試管壁上，(即使精子需外力幫助纔與卵子結合)，大自然都同樣會阻止嚴重變形的基因分娩，有了這樣的允諾和保證，試管嬰兒的出生在２０世紀８０年代早期由每年的百餘例上升到現如今的數萬例。
    No matter how sperm meets egg--whether in a woman's body or in a Petri dish(and even if the sperm needs some help getting inside the egg)--nature is equally vigilant about preventing serious genetic mishaps from coming to term．With those assurances，test－tube births have soared from a few hundred a year in the early 1980s to ten s of thousands today．
  • 指控說這個節目的製作者們要麽有意地歪麯了節目的性質，要麽就是在製作過程中愚蠢地改變了節目的目的——或者兩種情況都有。當然，指控是否成立，還要看法官的裁决。
    The charge is that the producers of the programme either deliberately misrepresented its nature, or foolishly slid into changing its purpose during production--or both. Of course, it is a matter of judgement whether the charge is made to stick.
  • 你們是否也有攪拌器？
    Do you have a mixer,too?
  • 你們是否也有攪拌器？
    Do you have a mixer, too?
  • 能否懇請您幫助詢問一下，閤家歡牌電動攪拌器是否還能從廠傢買到。
    Would you please inquire if the Happy Family mixer is still obtainable from the manufacturers.
  • 善意的嘲笑看起來是一根合適的棍棒，但運用時必須非常謹慎，並註意技巧，否則你可能騎虎難下。
    Good-humoured mockery seems to be a proper rod but great caution and skill are necessary in the use of it or you may happen to catch a tartar.
  • 不知現代生活對您是否有吸引力？
    I wonder if modem life have any attraction for you?
  • 即使在愛情方面，也衹能關起門來表露感情，否則就有傷大雅了。即使關着門，也還要有分寸。
    Even in affairs of the heart,it is considered unseemly to show one's feelings except behind closed doors,and even then with moderation.
  • 他衹肯給予極簡短的回答，例如“是”和“否”。
    He would give only monosyllabic replies, such as"Yes" and"No".
  • 除非該信令鏈路的次級狀態首先變為manual-out-of-service(moos)或擴容狀態(grow)，否則該字段不能由"avl"變為"una"。
    This field cannot be changed from 褹VL?to 襏NA?unless the signaling link誷 minor state is first changed to Manual-Out-Of-Service (MOOS) or growth state (GROW).
  • ＂有時人們懷疑，政治事務中是否有道德可言。＂
    One sometimes wonders if there's any morality in political affairs.
  • 有時人們懷疑,政治上是否有道德可言。
    One sometimes wonders if there's any morality in politics.
  • 我們將於一九九九年年初决定是否撤銷這項措施，考慮時會以維持樓市穩定為大前提。
    We will decide early in 1999 whether or not to lift this moratorium, having regard to the need to ensure stability in property market.
  • 今天去莫斯科的列車是否還有空位？
    Is there any seat available for train to Moscow today?
  • 最近你是否清掃過房屋、修整過草坪或依偎過小貓?
    Did you recently clean the house, mow the lawn or snuggle your new kitten?
  • 有一天，一位音樂傢問貝多芬，這部安魂麯是否真的是蘇士梅耶爾而不是莫紮特所作的。
    A musician one day asked Beethoven whether it was true that Sussmayer- not Mozart- had composed the Requiem.
  • 可否不要烤面包而要一塊英式小鬆糕？
    Would it be possible to have an English muffin instead of toast?
  • 生物是否僅僅是一種有機物，一種在必要時可以壓鑄的多細胞的集合體呢？
    Is a species simply an uberorganism, a collection of multicellular parts to be the-cast as needed?
  • 雖然原産地原則作為各國實施貿易管理的工具，在世界貿易發展歷史上發揮過重要作用，至今在國際多邊貿易協定的執行和各國貿易政策措施的實施中仍然被廣泛應用，但對如何判定貨物是否發生“實質性的改變”，至今沒有統一的實施細則。
    As a tool for countries to exercise trade management, the rules of origin have been important in the history of world trade. Today it is still widely applied to executing multinational trade accords and implementing foreign trade policy measures by different countries. On how to judge whether goods concerned have undergone ``substantial changes,'' however, there lacks a unified and detailed criterion for its application.
  • 在媽媽回傢前我們必須把這些亂七八糟的東西整理幹淨，否則會引起麻煩的。
    We must clear up this mess before Mum gets home or there will be the devil to pay.
  • 我們必須齊心協力，否則就會失敗。
    We mush pull together , or we will fail.
  • 說到檢查，我真懷疑她的工作能否通得過。
    When it comes to the inspection I am doubtful whether her work will pass muster.
  • 說話文雅些，否則，閉上你的嘴巴。
    Speak fair words, or else be mute.
  • 一些大學學者在研究是否過量的脂肪和果糖會擾亂我們大腦中的化學物質，從而防礙大腦在正常情況下發出讓我們放下餐叉的信號。
    Some researchers in universities are investigating the possibility that high levels of fat and fructose are mucking up our brain chemistry, and thereby muting the signals that would normally tell us to put down the fork.
  • 或者當孕育個體的神秘行為標準化為簡單的個體復製時，個體的一些特性是否會遺失呢？
    Or is there something about the individual that is lost when the mystical act of conceiving a person becomes standardized into a mere act of photocopying one?
  • 同樣地，當造型成一種較小的類型時，必須留意“縮小轉換”的後果。否則會在造型過程中不知不覺地丟失信息。
    Again, you must be aware of the effect of a narrowing conversion when casting to a smaller type, otherwise you might unknowingly lose information during the cast.
  • 男孩偷看媽媽的書桌看裏面是否有錢。
    The boy peeped into his mother's desk to see if there was nay money.
  • 不管是否有很多人拒不改變對nc的懷疑態度，我們認為，瘦客戶機不會比pc機使大型機變得陳舊更厲害地使pc機也變得陳舊。
    Whether or not it's just plain resistance to change that many people are sceptical about the NC, we think that thin clients won't make PCs obsolete any more than PCs made mainframes obsolete.
  • 醫生吩咐我們，除非必須，否則不要在夜裏叫他。
    The doctor asked us to call him during the night except in case of necessity.
  • 可否讓我看看右邊的項鏈呢？
    Could you show me the necklace on the right?
  • 不知我是否可以給您一串項鏈。
    I wonder if I may give you a necklace.