另Chinese English Sentence:
  • “要是我们有些胆子(血肉)，就可以离开这儿的嘛。——躺在医学实验室里的一副骷髅骨头跟另一副骷髅骨头讲。
    " if we have any guts, we 'd get out of here, " as one skeleton says to another in the medical laboratory.
  • 有一天，人们看见一个有名的心不在焉的老师在路上走，他的一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。
    A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.
  • 另有1.5万多个县及县以上医院设有妇产科和儿科；
    In addition, more than 15,000 hospitals at or above the county level had set up departments of gynecology, obstetrics and pediatrics.
  • 另外，许多人都同意的是，作为一个社会我们承担着道德上的义务来保护星球的可居住性，并为人类目前和未来的福利充当生物繁荣的有责任的义务员。
    In addition, many would agree that as a society we bear the ethical obligation to protect the habitability of the planet, and to act as responsible stewards of its bio logical riches for the present and future welfare of the human species.
  • 侧面是另外两个抽屉，它们用来装理发用的工具，比如说梳子、剪刀等。这个小凳是凉凳，另一部分是热凳。
    Here you will see another two drawers like this, then you open it, guess what,it is holding hairdresser stools like comb and scissors, whatever just put inside like this, this is the cool side, and the other side was hot side.
  • 侧面是另外两个抽屉，它们用来装理发用的工具，比如说梳子、剪刀等。这个小凳是凉凳，另一部分是热凳。
    Here you will see another two drawers like this, then you open it, guess what, it is holding hairdresser stools like comb and scissors, whatever just put inside like this, this is the cool side, and the other side was hot side.
  • 那中卫假装向前跑，接着突然变向朝左跑，把球带向另一边。
    The halfback pretended to run forward, then cut back to his left and took the ball the other way.
  • 来自波士顿福塞斯研究所的一个研究小组发现，口腔内有一些细菌可以防止口臭，也就是口腔异味的产生，而另一些的作用则刚好相反。
    Some bacteria protect against halitosis, the formal name for really bad breath, while others cause the pungent odor, says a team of researchers from The Forsyth Institute in Boston.
  • 在因特网上成功的标志就是提供了另外更便宜的（做生意）途径。
    Offering a cheaper alternative is the hallmark of the Internet's success.
  • 而hallo则又与halloo有联系，halloo乃指敦促猎狗时的叫声，其历史又可上溯至1700年。但是，在更早的一个世纪之前，莎士比亚所著的《李尔王》(kinglear)中就已经出现了另一个变形词aloo。
    That in turn is related to halloo, a cry to urge on hunting dogs. Halloo dates to about 1700, but a variant, aloo, appears in Shakespeare's King Lear a century earlier than that.
  • 请你另外送两杯咖啡及一个汉堡包到我的房间。
    Please also send two cups of coffee and a hamburger.
  • 我们击败了另一队。
    We hammered the other team.
  • 约翰逊又在工作了，正在用他的那台旧打字机打另一本小说.
    Johnson is back at work, hammering out another story hon his old typewriter.
  • 我想去参加聚会，但从另一方面来说，我应该留下来学习。
    I want to go to the party, but on the other hand I ought to be studying.
  • 另一些人则松松地像拿鼓槌一样将刀叉把儿翘在上边。
    Others hold them loosely like drumsticks with the handles sticking up.
  • 把飞机由一架控制塔转交给另一架控制塔
    A handoff of the aircraft from one control tower to another.
  • 房间的一角放着衣架，另一角放着一个种有绿色植物的大花盆，看上去像个豪华宾馆的休息室，一点不像厕所，但是这又是惟一可能是厕所的地方。
    In one corner was a clothes hanger and in another corner was a big pot of green plants. It looked like a sitting room or lobby in a hotel. There was no sign of a toilet. But it was the only possible place a toilet could be.
  • 如果三人之中有人胆大包天敢向另一个人建议往前赶几步走进雾气和黑暗中去，他就大有可能立即被人当作强盗枪杀。
    If any one of the three had had the hardihood to propose to another to walk on a little ahead into the mist and darkness, he would have put himself in a fair way of getting shot instantly as a highwayman.
  • 一个人拍打灌木丛驱出猎物，另一人则把被驱出的野兔逮住。
    On one beat the bush and another caught the hare.
  • 一方或另一方采取的行动，在其他时候看来似乎并无恶意，但现在则可能是截然不同的另一码事。
    An action by one side or the other which at another time would seem harmless might seem to be something else entirely.
  • 经理的另一个目标是“把眼前的和长远的需要在所有的利益目标和行动方向上协调好”。
    The second broad goal of a manager is to "harmonize in every direction and action the requirements of the immediate and long-range future.
  • 汤姆朝一个方向走, 哈里则朝另一个方向走.
    Tom went off in one direction and Harry in another.
  • 另外还有一个例子。在1984年的民主党初选中，副总统沃尔特·蒙代尔向他的主要竞选对手，参议员加里·哈特提出了一个致命的问题："where'sthebeef?"
    Another example was Vice President Walter Mondale's deadly question to Senator Gary Hart,his main competitor in the 1984 Democratic primaries,“ Where's the beef?”
  • 问题在于一旦你开始对克隆问题持有偏见——认为一种假设是符合伦理道德的，而否定另一种假设——你所犯的就是最高法院在试图界定什么是色情时犯下的同样的错误。
    The problem is that once you start shading the cloning question -- giving an ethical 0. K. to one hypothetical and a thumbs-down to another -- you begin making the sort of ad hoc hash of things the Supreme Court does when it tries to define pornography.
  • 一头有阔刃另一头是锤头的手斧。
    a hatchet with a broad blade on one end and a hammer head of the other.
  • 但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整人想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。
    But to Mozart- at that time sick, de pressed, haunted by the thought of death-the stranger seemed a messenger from the other world, bidding himi write his own requiem.
  • 但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整天想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。
    But to Mozart --- at that time sick, depressed, haunted by the thought of death --- the stranger seemed a messenger from the other world, bidding him write his own requiem.
  • 另一种解释说，夏威夷意为小家园或新家园。
    Another explanation is that Hawaii means a small or new homeland.
  • 居民大部分为日本人和中国人，另外有将近3万夏威夷土著和同样数量的葡萄牙人。
    The bulk of the inhabitants are Japanese and Chinese, with nearly 30,000 Hawaiian aborigines and almost as many Portuguese.
  • 可是在另一个摊子，霍桑谷农场的南瓜并不抢手。
    Yet at another stand, Hawthorne Valley Farm's squash is not selling like hot cakes.
  • 他拜海顿为师学习作曲，另一方面又与申克，后来又和阿布雷兹贝格、沙里埃里在共事中学习。
    Lessons in composition with Haydn he supplemented by working with Scherick and, later, with Albrechtsberger and Salicri.
  • 晚年，海顿写了清唱剧《创世纪》和另一首也同样很出色的声乐作品《四季》。
    As an old man, Haydn wrote his oratorio The Creation and another equally splendid work for voices, The Seasons.