口中英慣用例句:
  • 但unix係統的管理員和經理們在安裝和配置unix係統時，常常仍需要與神秘兮兮的命令行接口打交道。
    Yet Unix administrators and managers still must work all too often with an arcane command-line interface when installing and configuring Unix systems.
  • 拱門，牌樓入口或通道上的拱頂
    An arch over an entrance or passageway.
  • 古莫阿布國死海東部，今約旦西南的一個古國。據舊約全書，這的居民是洛特的後代。考古學測定，已把該地有定居人口的歷史上溯至公元前13世紀
    An ancient kingdom east of the Dead Sea in present-day southwest Jordan. According to the Old Testament, its inhabitants were descendants of Lot. Archaeological exploration has traced settlement in the area to at least the13th century b.c.
  • 恐怕考古根本不配我的胃口。
    I'm afraid archaeology just isn't my cup of tea.
  • 恐怕考古根本不配我的胃口。
    I am afraid archaeology just is not my cup of tea.
  • 薩拉熱窩南斯拉夫中部一城市，位於貝爾格萊德西南部。1914年6月28日的刺殺奧地利大公佛朗西科·費迪南大公及其妻子事件引發了第一次世界大戰。人口374，500
    A city of central Yugoslavia southwest of Belgrade. The assassination of Archduke Francis Ferdinand and his wife on June28,1914, triggered the outbreak of World War I. Population,374, 500.
  • 呂宋島菲律賓西北部一島嶼，是該群島中面積最大、人口最多且最重要的島嶼
    An island of the northwest Philippines. It is the largest, most populous, and most important island in the archipelago.
  • 剋奇坎美國阿拉斯加州東南部城市，位於亞歷山大群島中的一個島上。在19世紀90年代的淘金熱中是礦工的供給點，現在是內部通道的一個主要港口和旅遊中心。人口7，198
    A city of southeast Alaska on an island in the Alexander Archipelago. A supply point for miners during the gold rush of the1890's, it is now a major port and tourist center on the Inside Passage. Population,7, 198.
  • 阿維南瑪群島波羅的海中的群島，位於瑞典和芬蘭之間的波的尼亞灣的入口處。該群島12世紀時為瑞典的殖民地，1809年割讓給俄國。第一次世界大戰後成為芬蘭的一部分
    An archipelago in the Baltic Sea at the entrance to the Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. Colonized in the12th century by Swedes, the islands were ceded to Russia in1809 and became part of Finland after World War I.
  • 他那有力的論點駁得對手啞口無言。
    His forceful arguments reduced his opponents to silence.
  • 我們面臨三萬萬人口的新區，幹部又比較分散，發生的問題很多，這些問題不解决就不能前進，所以必須整風。
    We have to work in the new liberated areas with a combined population of 300 million, where our cadres are sparsely spread out and many problems have arisen. We cannot continue unless these problems are solved; hence the need for a rectification movement.
  • 事實上，衹有在已經積纍起大量資本以後，纔有可能預先嚮勞動者支付超出最低限度口糧的報酬，因為付給勞動者的這種報酬，實際上不是用於生産，而是用於生産性勞動者的非生産性消費，這就需要有足夠充分的生産基金，將其一部分經常用於單純的享樂。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • 寧為雞口，無為牛後。
    Better be foremost among commoners than the lowest of the aristocracy.
  • 哥達德國中部一城市，埃爾富達的西面。第一次有該市名稱是在10世紀，是工業和文學中心。哥達的建築，一本對歐洲貴族和皇傢建築進行記載的書，於1763年第一次在這兒出版。人口57，662
    A city of central Germany west of Erfurt. First mentioned in the tenth century, it is an industrial and cultural center. The Almanach de Gotha, a record of Europe's aristocratic and royal houses, was first published here in1763. Population,57, 662.
  • 格倫代爾亞利桑那州中南部一城市，在農業灌溉區菲尼剋斯工業郊區。人口148，134
    A city of south-central Arizona, an industrial suburb of Phoenix in an irrigated agricultural area. Population,148, 134.
  • 錢德勒美國亞利桑那州中南部一城市，位於菲尼剋斯東南。為一居住社區和鼕季度假勝地。人口90，533
    A city of south-central Arizona southeast of Phoenix. It is a residential community and winter resort. Population,90, 533.
  • 梅瑟美國亞利桑那州中南部一城市，位於菲尼剋斯東部。它是一個鼕季度假勝地，也是一個擁有多種工業的貿易中心。人口288，091
    A city of south-central Arizona east of Phoenix. It is a winter resort and trade center with varied industries. Population,288, 091.
  • 這樣，在諾亞六百零一歲那年的正月初一，地上的水終於退了，諾亞打開艙口蓋，從方舟上嚮外探望，地面已經完全幹了。
    And so it came about that, on the first day of the first month of his six hundred and first year, the water had dried up on the earth, and Noah removed the hatch and looked out of the ark. The surface of the ground was dry.
  • 本托美國阿肯色州中部，位於小石城西南。該地區産鋁土礦。人口18，177。
    A city of central Arkansas southwest of Little Rock. There are bauxite deposits in the area. Population, 18,177.
  • 瓊斯博羅阿肯色州東北部城市，位於小石城東北。它是阿肯色州立大學（創辦於1909年）所在城。人口46，535
    A city of northeast Arkansas northeast of Little Rock. It is the seat of Arkansas State University(founded1909). Population,46, 535.
  • 費耶特維爾美國阿肯色州西北的一個城市，位於史密斯堡東北部偏北歐紮剋高原。阿肯色大學（建於1871年）就在該市。人口42，099
    A city of northwest Arkansas in the Ozark Plateau north-northeast of Fort Smith. The University of Arkansas(established1871) is here. Population,42, 099.
  • 剋拉剋斯代爾美國密西西比州西北部一座城市，位於阿肯色州邊界附近。為製造業中心。人口19，717
    A city of northwest Mississippi near the Arkansas border. It is a manufacturing center. Population,19, 717.
  • 帕拉戈爾德美國阿肯色州東北一城市，位於瓊斯博羅東北。是個加工業和貿易中心。人口18，540
    A city of northeast Arkansas northeast of Jonesboro. It is a processing and trade center. Population,18, 540.
  • 傑剋遜維爾阿肯色州中部一城市，位於小石城東北，美國空軍基地在此附近。人口29，101
    A city of central Arkansas northeast of Little Rock. A U.S. Air Force base is nearby. Population,29, 101.
  • 本托美國阿肯色州中部，位於小石城西南。該地區産鋁土礦。人口18，177
    A city of central Arkansas southwest of Little Rock. There are bauxite deposits in the area. Population,18, 177.
  • 卡姆登美國阿肯色州南部的一座城市，位於小石城西南偏南。是一個製造業和交通運輸業的中心。人口15，356
    A city of southern Arkansas south-southwest of Little Rock. It is a manufacturing and transportation center. Population,15, 356.
  • 埃爾多拉多美國阿肯色州南部城市，靠近路易斯安那邊境，在小石城西南南部，1921年附近發現石油。人口23，146
    A city of southern Arkansas near the Louisiana border south-southwest of Little Rock. Oil was discovered nearby in1921. Population,23, 146.
  • 大本德美國堪薩斯州中部一城市，位於阿肯色河上，在威奇托西北。建於聖菲一特雷爾舊址之上。人口15，427
    A city of central Kansas on the Arkansas River northwest of Wichita. It is located on the old Santa Fe Trail. Population,15, 427.
  • 品不拉夫美國阿肯色州中部偏東南的城市，在小洛磯山脈的東南偏南。1820年建成，那時稱為蒙特瑪麗，1832年更名。人口57，140
    A city of southeast-central Arkansas south-southeast of Little Rock. Founded c.1820 as Mount Marie, it was renamed in1832. Population,57, 140.
  • 馬斯科吉美國俄剋拉荷馬州東部一城市，位於塔爾薩東南部，臨阿肯色河。建立於1872年，是一個商業和工業中心。人口37，708
    A city of eastern Oklahoma on the Arkansas River southeast of Tulsa. Founded in1872, it is a trade and industrial center. Population,37, 708.
  • 史密斯堡美國阿肯色州西部的一座城市，瀕臨俄剋拉何馬州，在小石城西北偏西。建於1817年，當時為一軍事哨所。人口72，798
    A city of western Arkansas on the Oklahoma border west-northwest of Little Rock. It was founded as a military post in1817. Population,72, 798.
  • 布裏茲維裏美國阿肯色州東北部城市，靠近密西西比河，在孟菲斯市以北。是産棉區的貿易中心。人口22，906
    A city of northeast Arkansas near the Mississippi River north of Memphis, Tennessee. It is a trade center in a cotton-growing area. Population,22, 906.