发Chinese English Sentence:
  • 据报道，史泰隆在克拉森岬角的秀海文庄园投下巨资。该庄园系计划以1亿5000万元开发之中产阶级住宅区，去年倒闭，令很多首次购屋者血本无归。
    Stallone was reportedly a heavy investor in Shorehaven Estates in Clason's Point – a projected $150 million middleclass housing development that went belly-up last year and left many first-time homeowners holding the bag.
  • 据有关官员透露，在会晤结束之后，朱镕基对中方工作人员说，李资政的很多思想都很有启发性，他年青时在国外受教育，见识广，视野开阔，所以每次和他谈话都能学到很多东西。
    Mr Zhu reportedly told his Chinese working party after the meeting that SM Lee has many inspiring ideas. The veteran politician, who studied abroad in his young days, has a broad horizon. Hence he learned a lot from his conversations with the Senior Minister.
  • 已经报导了一些发高烧的病例。
    Several cases of fever have been reported.
  • 他们报导说发现了一种新元素。
    They reported discovery of a new element.
  • 汤姆向教授汇报了自己的发现.
    Tom reported his discoveries to the professor.
  • 神经母细胞瘤一种由成神经细胞组成的恶性肿瘤，原发于自主神经系统或肾上腺骨髓中，主要见于婴幼儿中
    A malignant tumor composed of neuroblasts, originating in the autonomic nervous system or the adrenal medulla and occurring chiefly in infants and young children.
  • 候选人对记者的提问突然发起火来
    The candidate flared at the reporter's question.
  • 肾上腺皮质素制剂这种荷尔蒙的制剂，从自然资源中制得或合成，用来治疗发炎和肾虚
    A preparation of this hormone obtained from natural sources or produced synthetically and used to treat inflammatory conditions and adrenal failure.
  • 记者给上午版发稿的截止时间是（前一天的）下午八点。
    The reporter's deadline be 8 p.m. for the morning edition.
  • 报告电话发生故障。
    Reporting a phone that's out of order.
  • 在未来的日子，我们会继续提高警队的服务质素，引入先进的资讯科技，增派前线警务人员驻守新发展地区，简化报案程序和改善警署环境，并且鼓励市民举报罪案，从而更有效地打击犯罪活动。
    To combat crime more effectively, we will continue to upgrade the service of our police force through the introduction of advanced information technology, deployment of more front-line officers to newly developed areas as well as streamlining of crime reporting procedures and improvement to the environment of police stations to encourage members of the public to report crime.
  • 我将向警察告发你危险驾车。
    I'm reporting you to the police for dangerous driving.
  • 包庇罪行非同犯对防止重罪或叛国罪的发生或对次类罪的报告的忽视
    Neglect in preventing or reporting a felony or treason by one not an accessory.
  • 假发戴在头上的人发或人工合成的头发覆盖物，作为化妆的一部分或掩盖秃头
    An artificial covering of human or synthetic hair worn on the head for personal adornment, as part of a costume, or to conceal baldness.
  • 为了伪装或装饰而戴的人的头发或人造的头发。
    a covering or bunch of human or artificial hair used for disguise or adornment.
  • 我一直非常相信你处理突发事情的能力。
    I have always reposed faith in your ability to deal with matters of sudden urgency.
  • 为配合资讯科技的发展，该中心建立了网上平台(http://serc.ed.gov.hk)，让教育工作者通过设计完善的数码资源库，彼此交流意见，分享教学经验和资源。
    In support of the development of information technology, the centre also provides a platform at its web site (http://serc.ed.gov.hk) for sharing of ideas, experiences and teaching materials through a well designed and structured digital repository.
  • 不然的话，机构庞大，人浮于事，官僚主义，拖拖拉拉，互相扯皮，你这边往下放权，他那边往上收权，必然会阻碍经济体制改革，拖经济发展的后腿。
    Otherwise, organizational overlapping, overstaffing, bureaucratism, sluggishness, endless disputes over trifles and the repossession of powers devolved to lower levels will retard economic restructuring and economic growth.
  • 表象模式发展理论
    theory of development of modes of representation
  • 影片突如其来的轰动效应显示了典型的瑞恩风格：有点儿糊涂，偶尔发疯，可爱至极，永远是爱情喜剧片中惹人爱的女主角。瑞恩和丹尼斯·奎德结婚后，她的个人感情生活便稳定下来。
    The sudden cinematic sensation had found her stock in trade characterization: the slightly befuddled,occasionally daffy,endlessly adorable,and always endearing comic? romantic heroine.
  • 发泄压抑的感情
    Blow off repressed emotion
  • 抑制愤怒比发泄愤怒更有害于健康。
    Repressing anger was more dangerous to a person's health than expressing it.
  • 他们放火烧商店，以发泄压抑的情绪。
    They set the shop on fire to blow off their repressed emotion.
  • 然而也有些人把愤怒压在心底，不能或不愿发泄出来，这种愤怒叫做抑制性愤怒。
    But other people keep their anger inside, they can not or will not express it, this is called repressing anger.
  • 精神发泄法一种通过解除自我压抑和恐惧而缓解紧张和焦虑的方法
    A technique used to relieve tension and anxiety by bringing repressed feelings and fears to consciousness.
  • 潜伏期心理分析学中人的大约五岁到青春期这一发展阶段，在这期间儿童压抑其性欲并倾向于与同性别成员相处
    The psychoanalytic stage of development, from about five years to puberty, during which a child represses sexual urges and prefers to associate with members of the same sex.
  • 发泄用言语、行为或想象等方式将造成冲突的情况表现出来用以释放（被压抑的情感）
    To release(repressed emotions) by acting out, as in words, behavior, or the imagination, the situation causing the conflict.
  • 麻醉心理分析当病人通过巴比士酸盐或其它麻醉剂诱发的处于类似睡觉状态时进行的心理疗法，尤其是释放受抑制的感情或思想的方式
    Psychotherapy conducted while the patient is in a sleeplike state induced by barbiturates or other drugs, especially as a means of releasing repressed feelings or thoughts.
  • 精神分析一种弗洛伊德发展的人格理论，其中心点是压抑和无意识的力量，还包括婴儿期性欲，抵抗，移情等概念这种理论把自我意识分成本我，自我和超我三个部分
    The theory of personality developed by Freud that focuses on repression and unconscious forces and includes the concepts of infantile sexuality, resistance, transference, and division of the psyche into the id, ego, and superego.
  • 　(２)本联盟国家并承诺规定措施，准许不违反其本国法律而存在的联合会和社团，代表有利害关系的工业家、生产者或商人，在被请求给予保护的国家法律允许该国的联合会和社团提出控诉的范围内，为了制止第九条、第十条和第十条之二所述的行为，向法院或行政机关提出控诉。第十—条〔发明、实用新型、外观设计、商标:在某些国际展览会中的临时保护〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • 完全采用压制的办法，其结果，纵然可以在表面上收到一些效果，也绝不是巩固的，更不会发扬战士的自动性，从战士自己的觉悟中发生出无比的战斗威力，尤其不能在任何困难环境中还会保持一致以支持艰苦的斗争。
    Totally repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative or bring out their matchless fighting capabilities, much less unite the soldiers to carry on this arduous struggle under all kinds of adverse conditions.
  • 由法院发出的将亲生父母权转让给收养父母的命令
    Ordered by a court which legally transfers the rights of the natural parents to the adoptive parents