双Chinese English Sentence:
  • 在斡旋的某一阶段，调解人便运用这份人情来促使双方同意提议中的妥协。
    At some time during the mediation, the mediator calls in the favor by getting the party to agree to the suggestion for a settlement.
  • 华族的调解人还兼任教育者，训诲争议双方遵纪守法。
    Chinese mediators also perform the role of educators of good social conduct. They educate the disputants on how to be a person of good conduct (zuo ren).
  • 调解人往往引用“好心有好报”、“大人不记小人过”之类的俗话，并劝告双方，与其坚持己方得直，不如放人一马更为有美德。
    Mediators would quote idioms such as hao xin you hao bao(the kind-hearted will receive good blessings). They also suggest to parties that it is a greater virtue to forgive than to enforce one's rights.
  • 调解人往往引用“好心有好报”之类的俗话，并劝告双方，与其坚持己方得直，不如放人一马更为有美德。
    Mediators would quote idioms such as hao xin you hao bao (the kind-hearted will receive good blessings). They also suggest to parties that it is a greater virtue to forgive than to enforce one's rights.
  • 二价染色体的由一对同源，联会染色体组成的，如在成熟分裂时出现的；双的
    Consisting of a pair of homologous, synapsed chromosomes, as occurs during meiosis; double.
  • 减半作用在减数分裂过程中染色体双倍体数目的减半而导致其变成单倍体数目
    Reduction of the diploid number of chromosomes by one half during meiosis, resulting in the haploid number.
  • 凡影响履行依本节规定产生之义务的任何事宜，均可送审理事会。在有关事宜已经不可能通过相关成员双边或多边协商获满意结果时，根据某一成员请求，理事会应当就该事宜与一方或多方成员协商。
    Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
  • 双头掌权者之一
    A member of a duumvirate.
  • 10多年来，中国先后与美国、朝鲜、加拿大、印度、韩国、日本、蒙古、俄罗斯、德国、澳大利亚、乌克兰、芬兰、挪威、丹麦、荷兰等国家签订了环境保护双边合作协定或谅解备忘录。
    Over the past ten-odd years China has successively signed bilateral environmental protection cooperation agreements and memorandums of understanding with the United States, the Democratic People's Republic of Korea, Canada, India, the Republic of Korea, Japan, Mongolia, Russia, Germany, Australia, Ukraine, Finland, Norway, Denmark, and the Netherlands.
  • 这双鞋子需要修理。
    The shoes need mending.
  • 这双鞋[这条裤子]要补[烫]。
    These shoes [pants] need mending [pressing].
  • 袜子补好后，我把它们一双双地理好。
    When I finished the mending, I paired up the socks.
  • 双甲基的，乙烷一种有机化合物，特别是乙烷，内含有两个甲基
    An organic compound, especially ethane, containing two methyl groups.
  • 为了能录下会议双方，除了输出，还需在当地增加输入。
    In order to record both sides of a conference, the local microphone input is added to the output.
  • 双筒望远镜，望远镜，显微镜，照相机及附属品。
    Binoculars, telescope, microscope, photographic camera and equipment.
  • 一种双向的无线电通讯系统（通常是微波）；较广阔的长途通讯的一部分。
    a two-way radio communication system (usually microwave); part of a more extensive telecommunication network.
  • 他用双手拿着原稿并且给它一个有力的撕破。
    he took the manuscript in both hands and gave it a mighty tear.
  • 他已将那双鞋穿够了本钱。
    He has got a lot of mileage out of the shoes.
  • 为了向全社会展示“双学双比”活动的丰硕成果和对农村改革与两个文明建设的有力推动，展现当代农村妇女的聪明才智和崭新风貌，激励更多的农村妇女投身社会主义新农村建设，在“双学双比”活动十周年之际，全国妇联、农业部、财政部等15个部委联合组织两项纪念活动：
    To exhibit the great success achieved in the dual campaign, the talents and completely new look of rural women and encourage more rural women to throw themselves into construction of the new countryside and give a more vigorous push to the rural reform and development of material and moral civilizations, 15 ministries and commissions including the ACWF, Ministry of Agriculture and Ministry of Finance have decided to jointly hold the following two activities to celebrate the tenth anniversary of "Learning and Competing Campaign".
  • 教育部直属重点大学，双重领导，以教育部为主。
    Those directly under the Ministry will, in fact, have dual leadership, but the Ministry will provide the principal leadership.
  • 明尼苏达州首府；位于明尼苏达州东南部的密西西比河畔，毗邻明尼阿波利斯市；双城之一。
    capital of the state of Minnesota; located in southeastern Minnesota on the Mississippi river adjacent to Minneapolis; one of the Twin Cities.
  • 美国明尼苏达州最大的城市；位于尼苏达州东南部，密西西比河畔；双城中的一个。
    largest city in Minnesota; located in southeastern Minnesota on the Mississippi river; one of the Twin Cities.
  • 我忘带钥匙了。你们是双胞胎吗？
    I've forgotten my keys. And you all double mint twins?
  • 美国德克萨斯州警方指控布什总统19岁的双胞胎女儿轻度酗酒。两人曾在本周早些时候深夜外出，呆在奥斯丁的一家酒馆里面酗酒。
    Texas police cited both of President Bush's 19-year-old twin daughters on misdemeanor alcohol charges today for a night out at an Austin restaurant earlier this week.
  • "把他同他的兄弟混淆起来是常有的事,因为他俩是双胞胎。"
    It's common to mix him up with his brother; they're twin brothers.
  • 他的解释令我更加糊涂了。我总是把这对双胞胎弄混
    His explanation just mixed me up more. I always mix up the twins.
  • 混合双打。
    In the mixed doubles.
  • 混合特性的，双重特性的
    Of a mixed or twofold nature.
  • 甚至身为母亲也搞不清她双胞胎的孩子。
    Even the twins'mother mixed them up.
  • 平遥双林寺彩塑
    colour modelling of Shuanglin Temple in Pingyao
  • 布什的幕僚说总统最适合另外一种比较传统的形式，由三位主讲人及一位主持人提出问题。幕僚说如果只有一个主持人，就易于导致候选人双方直接争辩。他们说过他们担心那样可能使克林顿受惠。他们认为克林顿先生反应可能比总统敏捷。
    Bush aides have said the President is best suited for another, more traditional format, in which three panelists and a moderator ask questions. But one moderator, the aides said, would encourage more sparring between the candidates. They have said they are concerned that that might benefit Mr. Clinton, who, they think, might be faster on his feet than the President.
  • 1999年11月，中国国防部与蒙古国边防军管理局签署了《中蒙边防合作协议》，规定：双方开展边防合作，致力于保持中蒙边界的和平与稳定；
    In November 1999, China's Ministry of National Defense and the Frontier Guards Administrative Bureau of Mongolia signed the Sino-Mongolian Agreement on Cooperation in Frontier Defense. The Agreement stipulates that the two sides shall promote cooperation in frontier defense and make efforts to keep peace and stability on the boundary between China and Mongolia;