列中英慣用例句:
  • 位變異構身體被分成一係列相同體節的狀況，在大多數動物中僅存於胚胎發育的早期階段
    The condition of having the body divided into metameres, exhibited in most animals only in the early embryonic stages of development.
  • ibm創導了一項對交易排隊和分佈的研究，約在五年前這項研究形成了mqseries列産品。
    IBM initiated a research program on queuing and distributed transactions, which led to the emergence of its MQSeries product line about five years ago.
  • 他名列於世界著名科學家之中。
    He ranks with the world's eminent scientists.
  • 約翰名列於世界著名科學家之中。
    John ranks with the world's eminent scientists.
  • 他名列於世界著名科學家之中。
    He ranks with the world 's eminent scientists.
  • 在控製陸源污染方面建立了一係列制度，加強重點排污口的監測、監視和管理。
    A series of regulations have been drawn up to check land-sourced pollutant emission, and enhance the monitoring, surveillance and control of the main pollutant-emission outlets.
  • 就小熒屏而言，《我為卿狂》的持久魅力大部分應歸功亨特，她因在這部超長係列劇中的精彩表演而連續四次被授予"艾美奬"。
    As for the small screen,the continued appeal of Mad About You was attributed in large measure to Hunt,and her solid performance on the long running series was rewarded with four consecutive Emmy Awards.
  • 衛生福利局會成立專責小組，舉辦一係列以健康生活為主題的教育、宣傳和社區活動，強調註重衛生對健康十分重要。
    We will set up a special team in the Health and Welfare Bureau to organise a campaign of educational, publicity and community activities to emphasise the message that good hygiene contributes to good health.
  • 列寧還在一九○五年就已着重指出過，我們的文藝應當“為千千萬萬勞動人民服務”⑵。
    As far back as 1905 Lenin pointed out emphatically that our literature and art should "serve... the millions and tens of millions of working people''.
  • 火車列車員管理火車的鐵路職員
    A railway employee in charge of a train.
  • 這列火車能使我及時到達那兒。
    This train will enable me to get there in time.
  • 這個題目中，我想說明下列各問題：（一）積極防禦和消極防禦；（二）反“圍剿”的準備；
    Under this heading I would like to discuss the following problems: (1) active and passive defence; (2) preparations for combating "encirclement and suppression" campaigns;
  • 把魚控製在一個圍塘中的一係列的網。
    an arrangement of nets directing fish into an enclosure.
  • 結繩印加帝國的一種記錄方式，由一係列色彩各異的繩子組成，它們連結在一基繩上，並打繩以編譯信息，常用來記錄最近發生的事
    A record-keeping device of the Inca empire consisting of a series of variously colored strings attached to a base rope and knotted so as to encode information, used especially for accounting purposes.
  • 相位編碼磁帶上，記錄在每個數據塊的開始處、供同步用的二進製字符序列。
    A sequence of binary characters recorded at the beginning of each block on a phase- encoded magnetic tape for the purpose of synchronization.
  • 她列舉出了她遇到的許多睏難。
    She enumerated the many obstacles she had encountered.
  • 儘管把我們的全部法律頭尾相接地排成一列，仍不見得有盡頭。
    If you laid all our laws end to end, there will be no end.
  • 儘管把我們的全部法律頭尾相接地排成一列，仍不見得有盡頭。
    If you laid all our laws end to end, there would be no end.
  • 目前，西藏有野生植物9600多種，被列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》(cites)和國傢重點保護的野生珍稀、瀕危植物39種。
    At present, there are over 9,600 wild plants in Tibet, 39 of which are listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and are under special State protection as rare and endangered species.
  • 目前，中國已有612種國傢級珍稀瀕危動植物被列為重點保護對象，其中野生動物258個種和種群、植物354種；
    Currently, there are 612 national-level rare and endangered species of flora and fauna listed as key protection species, including 258 species of wild animals and 354 species of plants.
  • 雖然政府已經列出了291種哺乳動物、鳥、昆蟲和植物為瀕危物種，但是，至今還沒有通過保護它們的法律。
    While the Government has assembled a list of 291 species of animals, birds, insects and plants that are endangered, it has not so far passed legislation that protects them.
  • 一個係列或序列的最後。
    the ending of a series or sequence.
  • 這種可能性的單子是列不完的！
    The list of possibilities is endless!
  • 今年早些時候，netscape和大約40傢公司一起發出了名為crossware的倡儀，這是對一係列標準的認同，這些標準包括目錄、安全和軟件分發，它們將使用戶能把他們的內部網應用延伸到他們的貿易夥伴那裏。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 通路表面排列着一至二平方毫米的小塊塊，包含一萬個對應某種製劑的b細胞。
    One- to two- millimeter-square patches , containing 10,000 B cells engineered for an individual agent, line the surface of the channel.
  • 我們要結合建設祖國的實踐，努力學習馬剋思列寧主義，提高自己的共産主義覺悟，剋服資産階級思想以及其他各種錯誤思想的影響。
    We should integrate our efforts to build up the country with their diligent study of Marxism-Leninism, enhancement of their understanding of communism, and elimination of the influence of bourgeois ideology and all other erroneous ideas.
  • 《謎3》加入了其傑出先驅的行列。受其首次發行的單麯《冥界之外》的刺激，《國王死了，國王萬歲!》尚未發行便已有400萬的預訂額。
    ENIGMA 3 joined the ranks of its distinguished predecessors,spurred by the debut single Beyond The Invisible,LE ROI EST MORT,VIVE LE ROI!had already been preordered to the tune of four million units before its release.
  • 為了擴大我們的交易規模，我建議貴方試訂下列貨物：
    With a view to enlarge the scale of our business, I suggest that you place trial order for the undermentioned:
  • 使從事，投資於列出（一人或多個人）的名單或嚮企業投（資本）
    To enlist(a person or persons) or invest(capital) in an enterprise.
  • 阿拉伯和以色列之間的敵對預示着任何時候都可能爆發公開的戰爭。
    E-between Arabs and Israelis threatened to break into an open war at any time.
  • 們是我們尚未發現，伴隨着笑發生的一係列無比復雜的生理現象是由什麽基因控製的。
    But we have yet to discover which genes command the enormously complex chain of physiological events which accompany laughter generation.
  • 你打聽過開往紐約的列車班次的時間嗎？
    Did you enquire about the times of the trains to New York?