准Chinese English Sentence:
  • 4．他领导工作的方法是：组织领导班子；规定必须完成的各项任务；建立产品合格的标准。
    4. He leads in these ways: Organizing the leading group, commissioning the various tasks, setting the standard of qualified products.
  • 第七条专利代理机构自批准之日起成立，依法开展专利代理业务，享有民事权利，承担民事责任。
    Article 7 Patent agencies, as of the date of approval, can start handling patent-commissioning business in accordance with law, enjoy civil rights and meet civil liabilities.
  • 一九八五年九月四日国务院批准，同年九月十二日中国专利局发布的《专利代理暂行规定》同时废止。
    The Temporary Regulations on Patent Commissioning endorsed by the State Council on September 4, 1985 and promulgated by CAP on September 12 of the same year is simultaneously canceled.
  • 近170个国家已批准该公约,在法律上承诺确保妇女平等。
    Nearly 170 countries have ratified the Convention, legally committing themselves to ensuring women’s equality.
  • 可用共同标准测量的
    Measurable by a common standard.
  • 警队为准备这些活动，在一九九四至一九九七年间先后派出警务人员到海外考察大型的国际会议，其中包括在马德里和华盛顿举行的世界银行／国际货币基金组织理事会年会，在亚特兰大举行的奥林匹克运动会，在新西兰举行的英联邦政府首脑会议和在新加坡举行的世界贸易组织会议。
    To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore.
  • 国防交通动员的主要任务是，平时从组织、物质、技术等方面进行交通、通信保障准备，战时组织实施交通、通信保障。
    Defense transportation mobilization provides organizational, material and technological support to transportation and communications during peacetime, and organizes and implements transportation and communications support during wartime.
  • 今年6月，当netscape公司交付支持x.509三版数字证明标准的communicator4.0web客户机软件时，数字证明向前迈进了一大步。
    Digital certificates took a big step forward in June when Netscape shipped the Communicator 4.0 Web client with support for X.509, Version 3, a digital certificate standard.
  • 市郊往返列车从来不准点。
    The commuter train is never punctual.
  • 市郊往返列车从来不准点。
    The commuter trains are never punctual.
  • 标准油公司
    The Standard Oil Company
  • 香港的空气质素指标，与其他发展国家订定的标准相若。
    Hong Kong's objectives for air quality are comparable with the air quality standards adopted in developed countries.
  • 按着艺术标准来说，一切艺术性较高的，是好的，或较好的；艺术性较低的，则是坏的，或较坏的。
    According to the artistic criterion, all works of a higher artistic quality are good or comparatively good, while those of a lower artistic quality are bad or comparatively bad.
  • 用来比较的尺度或者标准。
    a measure or standard used for comparison.
  • 通过与另一个标准来对比达到校验的目的。
    verify by using a duplicate register for comparison.
  • 尺度在衡量、比较或判断中所用的评判标准或标准
    A test or standard used in measurement, comparison, or judgment.
  • 她获准丧假为父亲送葬。
    She was allowed compassionate leave from work to attend her father's funeral.
  • 同情性的准假；因为家庭困难而考虑予以同情性的债务减免。
    compassionate leave; considered for a compassionate discharge because of domestic difficulties.
  • 这些任务既包括安全理事会为应对某一争端决定派遣维持和平行动，也包括制定航空安全和通信兼容性的标准；
    These range from the decision of the Security Council to dispatch a peacekeeping operation in response to a dispute, to setting standards for air safety and communications compatibility;
  • 修饰或说明计算机系统部件的标准化的程度,模块化设计允许部件组合和出现很多种类的兼容部件。
    Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.
  • 操作入口站点(operatorsite)及兼容的注册中心的实现会准确地存储被提交的数据。
    Operator Sites and compatible implementations will store all data exactly as provided with two exceptions.
  • 标准的公共信息模型（cim）是符合dmi的，有助于表示收集到的信息。
    Helping to present that gathered information is the standard Common Information Model (CIM), which is DMI-compatible.
  • 当我们看到或听到与我们所期望的相一致时，我们往往可以快而准确地处理信息。
    When what we see or hear is compatible with what we expect, we process the information quickly and accurately.
  • 韩国的高基玄在该赛季世界杯的1500米赛五轮比赛中，前二轮都获得了胜利。她的同胞崔敏敬总分列第三位，她们也准备对杨扬发动挑战。
    South Korea's Ko Gi-Hun, who won the first two of the season's five World Cup 1,500-metre rounds, and her compatriot Joo Min-Jin, third overall, are also out to challenge Yang.
  • 　被征用土地上的附着物和青苗的补偿标准，由省、自治区、直辖市规定。
    The standards for compensating for ground attachments and green crops on the land requisitioned shall be determined by various provinces, autonomous regions and municipalities.
  • 扼要来说，建议会把现时联交所赔偿基金的最高赔偿限额由以每间失责证券公司为基准计算，改为以每个投资者为基准计算。
    In essence, the reform proposes to change the current Unified Exchange Compensation Fund from a maximum compensation limit based on a per defaulting broker basis to a maximum compensation limit per investor basis.
  • 可惜，由于存在两个相竞争的标准，所以围绕这种modem存在着不确定性。
    Unfortunately, there was some uncertainty surrounding those modems because of two competing standards.
  • 他做好准备来迎战他的对手。
    He girded up his loin to face his competitor.
  • ４月１６日起，中方着手编制仿真试验大纲，对试验方法及实现条件进行了一系列准备。
    From April 16, the Chinese side began to compile the Simulation Test Guideline (the Semi-Hardware-in-the-Close-Loop Simulation Test Guideline for the Four-Axis Inertial Platform Failure Mode) and prepare the method and conditions for the test.
  • 国家所有的森林和林木以国有林业企业事业单位、农场、厂矿为单位，集体所有的森林和林木、个人所有的林木以县为单位，制定年采伐限额，由省、自治区、直辖市林业主管部门汇总，经同级人民政府审核后，报国务院批准。
    In the formulation of the annual cutting quotas, the state-owned enterprise, institution, farmland, factory or mine shall be calculated as a unit for state-owned forests and trees, and the county as a unit for collectively used forests and trees and the privately owned trees. The competent forestry authorities at the provincial, autonomous region and directly- administered municipality shall compile a summary sheet, which shall be submitted to the State Council for approval after the examination of the people's government at the same level.
  • "申诉方保证本申诉书中包含的信息是就申诉方所知最完整和准确的，提交的申诉没有类似骚扰的不当目的，并且本申诉书中的声明是根据本条例和适用的法律作出的，当前存在，或可基于善意合理的理由而扩充；
    "Complainant certifies that the information contained in this Complaint is to the best of Complainant's knowledge complete and accurate, that this Complaint is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Complaint are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument."
  • 　禁止使用不符合国家标准或者行业标准的配件或者灭火剂维修消防设施和器材。
    It is prohibited to use complementary fire control parts, extinguishant, maintenance and fire control facilities and devices not conforming to the state standards or industrial standards.