八中英慣用例句:
| - 現在醫院中共有八百多人。
At present they have over eight hundred patients. - 巡邏隊遭到來自四面八方的攻擊。
The patrol came under attack from all sides. - 我買這兩把分別畫的“雨中亭”和“八仙過海”的扇子。
I'll take the two fans with "A Pavilion in Rain" and "The Eight Immortals Crossing the Sea" respectively. - 達拉斯小牛隊在1999年度nba第二輪選秀時選中了王治郅並爭取到中國軍隊八一火箭隊放人，為他成為不許經一個加盟nba的球員鋪平了道路。
The Dallas Mavericks made Wang Zhizhi its second-round pick of the 1999 draft and secured his release from the Chinese army's Bayi Rockets, paving the way for him to become the first Asian player in NBA history. - 在八年級時，蓋茨和兩位朋友用電腦為學校編寫了花名册程序。
In the eighth grade, Gates and two friends wrote a computerized payroll program for their school. - 我個人每年就得付八千美元以上的所得稅，這還不包括我天天都要負擔的商品稅在內。
One of the many reasons is that the payroll tax takes from my family a great amount of money. I alone have to pay more than $8, 000 every year, not including the sales-tax that I have been paying everyday. - 八年的和平之後，戰爭又開始了。
War started again after eight years of peace. - 豬八戒這句話引起本地觀衆哄堂大笑。很明顯的，他們明白“阿倌”的意思。
That remark provoked peals of laughter from the local audience who understood it obviously. - 豬八戒這句話引起本地觀衆哄堂大笑。很明顯的，他們明白“阿倌”的意思。
Pigsy's remark provoked peals of laughter from the local audience who understood it obviously. - 不論在華北、華中或華南，不論在江北或江南，不論在平原地區、山嶽地區或湖沼地區，也不論是八路軍、新四軍或華南遊擊隊⑴，雖然各有特殊性，但均有同一性，即均有敵人，均在抗戰。
While each region has its individual peculiarities, they are all identical in that all are confronted by the enemy and all are engaged in the War of Resistance, whether in northern, central or southern China, in the areas north or south of the Yangtse River, or in the plains, the mountain or lake regions, and whether the force involved is the Eighth Route Army, the New Fourth Army or the South China Guerrilla Column.[1] - 在保護生態學協會八月召開的會議上，阿馬托和羅素打算就該項新技術的運用提出一個建議：衹有呈交羽毛樣本確定烏的譜係後，才能給被販運的鳥兒頒發許可證。
At the August meeting of the Society for Conservation Biology, Amato and Russello planned to suggest a powerful application for the new technology: that no permits be given for birds moving from one area to another until a feather sample is submitted to verify its pedigree. - 她十八歲就從北京大學畢業了。
She graduated from the Peking University when she was eighteen years old. - 一九七三年，主要發給老年退休人員、失業人員或因病離職者的政府社會保險金額達八百六十億美元；
In 1973, social insurance payments by governments, mainly to old age pensioners and people who had lost their jobs or were off work through illness, amounted to $86, 000 million. - 卦限八個區之一，這八個區是由三個正交平分割三維空間而成
One of eight parts into which three-dimensional space is divided by three usually perpendicular coordinate planes. - 鐘樓的堅墻厚垣，垂直開鑿着一道蠃旋形樓梯，衹要順着這陰暗的樓梯拾級而上，經過漫長摸索之後，突然終於來到兩個高平臺當中的一個，衹見陽光燦爛，清風習習，一片嚮四面八方同時舒展開去的如畫美景盡收眼底。
That was, in fact,--when, after having long groped one's way up the dark spiral which perpendicularly pierces the thick wall of the belfries, one emerged, at last abruptly, upon one of the lofty platforms inundated with light and air,--that was, in fact, a fine picture which spread out, on all sides at once, before the eye; - 未逾四十八歲的悲觀主義者，是知道得太多之人；而年逾四十八的樂觀主義者，是知道得太少之人。
The man who is a pessimist before forty-eight knows too much; the man who is an optimist after forty-eight knows too little. - 未逾四十八歲的悲觀主義者，是知道得太多之人；而年逾四十八歲的樂觀主義者，是知道得太少之人。
The man who is a pessimist before forty - eight knows too much; the man who is an optimist after forty - eight knows too little. - 第三十八條 使用農藥，應當符合國傢有關農藥安全使用的規定和標準。
Article 38 The application of pesticides shall comply with the regulations and standards of the State for their safe use. - 我和弗蘭剋彼德斯定於10月4日（星期二）晚八時在本宅舉行結婚典禮。
Frank Peters and I are to be married at my home on Tuesday, October the fourth, at eight o' clock in the evening. - 前八行詩詩歌中一組八行，尤指彼得拉剋十四行詩中的前八行
A group of eight lines of poetry, especially the first eight lines of a Petrarchan sonnet. - 感謝您四月二十八日來函詢問本公司ph－68型事務機器。
We thank you for your letter of April 28 in which you inquire about our business machine model PH-68. - 房委會於一九九八年三月公佈了另外三期計劃。這三期計劃將分別在一九九九至二零零一年推出，每期均有六個屋約共27000個單位出售。
Three more phases of this scheme, one each for the years 1999 to 2001, were announced in March 1998. Each phase consists of six estates, or about 27 000 flats. - 政府正逐步實施這些管製，以期至一九九八時對大部分指定工序實施牌照管製。
The department has implemented this control in phases with most specified processes to be licensed by 1998. - 將軍澳新市鎮的發展始於一九八二年，發展計劃分三期進行。
The development of Tseung Kwan O new town, which started in 1982, is divided into three phases. - 從去年八月任弼時同志等率領第六軍團嚮賀竜同志的地方開始轉移起，接着就是十月開始的我們的轉移。
The Sixth Army Group led by Jen Pi-shih and other comrades began to shift to Comrade Ho Lung's area in August last year, and in October we ourselves started to shift position. - （七）取消重慶、西安、桂林等地的八路軍辦事處，逮捕周恩來、葉劍英、董必武、鄧穎超諸人。
To close down the liaison offices of the Eighth Route Army in Chungking, Sian and Kweilin, and arrest Chou En-lai, Yeh Chien-ying, Tung Pi-wu and Teng Ying-chao. - 你鬍說八道!
You're talking piffle! - 哈佛建立於第一批歐洲移民踏上美洲大陸來到普利茅斯的十六年後，一開始它衹有九名學生、一名碩士生。現在包括在校本科生與其他學生在內共有一萬八千多人，有十所研究院與專業學院，在哈佛的分校中，還有一萬三千名學生在哈佛分校選修了一門或多門課程。
Founded l6 years after the arrival of the Pilgrims at Plymouth，the University has grown from 9 students with a single master to an enrollment of more than l8，000 degree candidates，including undergraduates，and students in 10 graduate and professional schools. An additional l3，000 students are enrolled in one or more courses at the Harvard Extension School. - 八十年代以來，中國赴麥加朝覲的穆斯林有4萬多人。
Since the 1980s the number of Chinese Moslems going to Mecca on pilgrimages has exceeded 40,000. - 預期到一九九八年底，所有須接受強製領港的船舶，均會在銀洲領港員登船區接載領港員。
It is expected all ships under compulsory pilotage will pick up pilots at Ngan Chau PBS by the end of 1998. - 當他這樣說時，一個惡鬼用鞭子抽打他，說道：“滾吧，王八蛋！這裏沒有女人替你賺錢。”
Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried: "Move on, you pimp, you can't cash in on women here!" - 當他這樣說時，一個惡鬼用鞭子抽打他，說道：“滾吧，王八蛋！這裏沒有女人替你賺錢。”
Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried:"Move on, you pimp, you can't cash in on women here!"
|
|
|