修中英惯用例句:
  • 你能估计出修理我的车要花多少钱吗？
    Can you give a guesstimate of how much it will cost to fix my car?
  • 年内，城规会公布了五套新指引，又修订了三套指引。
    During the year, the board promulgated five new guidelines and revised three guidelines.
  • 年内，当局修订了有关教育设施、社会福利设施、康乐及休憩用地的规划标准与准则，并为与“工业──办公室发展”有关的泊车和上落客货设施，制定新的标准与准则。
    During the year, planning standards and guidelines for education facilities, social welfare facilities, recreation and open space were revised while new standards and guidelines for parking and loading/unloading facilities for industrial-office development were formulated.
  • 这个执笔者所犯的错误就是把本来明明自己的陈述修饰一番，使之变成合乎条例的规定。
    This writer is guilty of trying to gussy up a plain statement to make it fit the rules.
  • 加快解决骨干排灌水利工程老化失修问题，使旱涝保收的农田面积由目前的3300万公顷增加到2030年的4000万公顷以上，使其中的2000万公顷以上农田单位面积产量达到每公顷15吨；
    The rebuilding and repair of key irrigation and drainage projects should be quickened to increase the area with stable yields despite drought or excessive rain to more than 40 million ha in 2030 from the present 33 million ha. The per unit area yield of more than 20 million ha of the 2030 figure will reach 15 tons per ha.
  • 修女也疯狂2
    Sister Act2: Back in the Habit
  • 修道院里穿着法衣的人。
    the habited men of the monastery.
  • （希腊神话）；神话中的巨人既是小偷又是凶手；他把抓住的人绑在铁床上比床长的砍去他的腿比床短的将他拉长；被提修斯杀掉。
    (Greek mythology) a mythical giant who was a thief and murderer; he would capture people and tie them to an iron bed, stretching them or hacking off their legs to make them fit; was killed by Theseus.
  • 　而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说:"最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College,said:"Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000a year.
  • 而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说："最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College, said: "Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000 a year.
  • 明天我要修剪头发。
    I'll have my hair trimmed tomorrow.
  • 让理发师给你修剪一下胡须。
    Ask the hairdresser to trim your staff to trim your beard.
  • 现在一般的修理工作都可在我们厂进行了。
    Now ordinary repairs can be handled in our plant.
  • 他善於修理表。
    He is handy at repairing watches.
  • 他修钟表很灵巧。
    He is very handy at repairing clocks.
  • 他在哈佛大学主修国际政治。
    He majored in international politics at Harvard University.
  • 与其孤注一掷，不如让你的君主来修复你的废墟吧。
    Rather throw the helve after the hatchet, and leave your ruins to be repaired by your prince.
  • 伐木将树木砍倒、修整、并拖走
    To cut down, trim, and haul timber.
  • 他们建议把机器彻底检修。
    They recommend that the machine be over haul.
  • 将（电线或电缆）拖到船上作检查或修理
    To haul(a line or cable) onto a boat for inspection or repair.
  • 伐木将（一块土地上的）树木砍倒、修整、并拖走
    To cut down, trim, and haul the timber of(a piece of land).
  • 我们请人把机器修好了。
    We had the machine repaired.
  • 你最好把你的鞋修理一下。
    You have better have your shoes mend.
  • 尽管被篡改的数据已经修复，但造成这些破坏的病毒仍然逍遥法外，并且随时会造成更大的破坏。
    Though the altered file may have been re paired, the virus that did the damage remains at large, ready to do wreak more havoc.
  • 修女的头巾勾勒出脸部并下垂到肩的修女头巾的那部分
    The part of a nun's headdress that frames the face and falls over the shoulders.
  • 他已把树篱中所有参差不齐的部分修剪掉了。
    He has trimmed off all the jagged pieces in the hedge.
  • 修理鞋後跟，当时修好。
    Heel repairs while you wait, eg in a shoe shop.
  • 这鞋需上鞋底和修後跟.
    These shoes need soling and heeling.
  • 在那家小店里，他被迫把鞋子拿去修理鞋底和后跟。
    In that little shop, he was forced to take his shoes for soling and heeling.
  • 月亮部族能帮助修复臭氧层吗？
    Is the Moon colony helping the AOL?
  • "该城镇修建在群山之中,故取名'山城'。"
    "The town was built among the hills, hence the name Hilltown."
  • 不久，天主下来察看世人修建的这座城池和高塔，他说：“他们在这儿是一个使用同一语言的种族。如今他们开始建造城阁，从此他们只要下了决心，就什么事都难不倒他们了。”
    Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built, and he said,‘Here they are, one people with a single language, and now they have started to do this; henceforward nothing they have a mind to do will be beyond their reach.’