何中英惯用例句:
  • 一个四至七岁的孩子所做的书面作业和任何一个官僚所做的一样多。
    A four-to-seven-year-old does as much paperwork as any bureaucrat.
  • 任何一个高级政府官员或官僚主义者。
    any high government official or bureaucrat.
  • 可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。
    But the judge had no stomach for bureaucratic infighting(particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.
  • 官僚主义的领导方式，是任何革命工作所不应有的，经济建设工作同样来不得官僚主义。
    Bureaucratic leadership cannot be tolerated in economic construction any more than in any other branch of our revolutionary work.
  • 可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。
    But the judge had no stomach for bureaucratic infighting (particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.
  • 美洲西部天人菊属的任何一种植物，叶有毛，头状花序，具有长梗，有艳丽、黄色和紫色的花或杂色的边花。
    any plant of western America of the genus Gaillardia having hairy leaves and long-stalked flowers in hot vibrant colors from golden yellow and copper to rich burgundy.
  • 任何能烧伤或破坏活组织的化学物质。
    any chemical substance that burns or destroys living tissue.
  • 你何时闯进来的？
    When did you burst in?
  • 这台计算机的汇流排能够传送系统内的任何两台计算机的数据。
    the busbar in this computer can transmit data either way between any two components of the system.
  • 在一天结束时非常的疲劳；如此的累以致于无论在何处我都可以趴下睡着；锻炼完之后非常的疲劳；长途旅行之后我感到非常的疲劳。
    was all in at the end of the day; so beat I could flop down and go to sleep anywhere; bushed after all that exercise; I'm dead after that long trip.
  • ＂在橄榄球赛季，山迪比任何时候都要忙。＂
    "During the football season, Sandy is busier than ever."
  • 她以一种简慢的、办理事务式的态度通知他，她的财产正处于全面崩溃的边缘，因而从此以后她无法再供给他任何款项了——好像这对彼得·伊里奇会产生什么影响似的！
    She told him in a curt and businesslike manner that her fortune was on the point of complete collapse, that from now on she would be unable to send him any money as if this could possibly have made any difference to Peter Ilyich.
  • 一个生意人会抓住任何机会赚钱。
    A businessman will catch at any opportunity of making a profit.
  • 一个生意人会抓住任何机会赚钱。
    A businessman will grab at any chance to make a profit.
  • 在某些系统中，任何一个离散的存储单元，如字节、字、数据块、存储桶、磁盘圆柱、磁道扇区等。
    In some systems, any discrete unit of storage(byte; word; block; bucket; cylinder; sector).
  • 参考附录b，可以获得关于字节顺序标志的使用、utf-8的使用以及soap接收者如何在处理前将请求中的数据转化成unicode的方法等具体信息。
    See appendix B for more information related to the use of byte order marks and UTF-8 and the way the UDDI SOAP implementations convert all requests to Unicode prior to processing.
  • 大家会发现假若对主数据类型执行任何算术或按位运算，只要它们“比int小”(即char，byte或者short)，那么在正式执行运算之前，那些值会自动转换成int。这样一来，最终生成的值就是int类型。
    You’ll discover that if you perform any mathematical or bitwise operations on primitive data types that are smaller than an int (that is, char, byte, or short), those values will be promoted to int before performing the operations, and the resulting value will be of type int.
  • 遏制政策的妙处就在：它提供制订政策的人一个似乎易于遵行的指导原则，告诉他们什么重要，什么不重要；什么是威胁，什么不是；资源应在何处使用，应有尽在何处撙节。可是冷战过去以后，还没有新的口号出现。
    The beauty of containment was that it provided a seemingly easy guide for policy makers, telling them what was important and what was not, what was a threat and what was not，where they should put their resources and where they should not. But with the passing of the cold war, no new byword has come along.
  • 太好了。你的境况如何？
    Ca not is better. How is the world treating you?
  • 果木任何产果实的树的木材，例如苹果树、樱桃树或梨树，尤其用于做家具
    The wood of any of several fruit-bearing trees, such as the apple, cherry, or pear, used especially in cabinetmaking.
  • 有线电视市制解调器是如何工作的？
    How Cable Modems Work?
  • 任何仙影拳属的仙人掌。
    any of several cacti of the genus Cereus.
  • 任何量天尺属的仙人掌。
    any of several cacti of the genus Hylocereus.
  • 任何胭脂仙人掌属植物，类似仙人果。
    any of several cacti of the genus Nopalea resembling prickly pears.
  • 银毛球属的任何仙人掌。
    any cactus of the genus Mammilaria.
  • 任何属于五角星花属的植物，有肉质无叶有齿的仙人掌状的茎干和星形的恶臭的大花。
    any of various plants of the genus Stapelia having succulent leafless toothed cactus-like stems and large evil-smelling flowers often star-shaped.
  • 任何领导干部的任职都不能是无限期的。
    No leading cadre should hold any office indefinitely.
  • 现在任何一个老同志和高级干部，合乎不合乎党员标准和干部标准，就看他能不能认真选好合格的接班人。
    Today, the criterion for judging if an old comrade or higher cadre measures up to the requirements for a Party member or a cadre is whether he makes a serious effort to select qualified successors.
  • 您觉得这家自助餐厅如何？
    How do you think of the food of this cafeteria?
  • 然而，此时才发现原来自己是只可怜的小鸟，几十年在铁笼里的挣扎，几十载在石缝下“苦心竭力”奋斗未足今日高空飞翔所必备的条件，不知如何提升自己。
    But it is also at this juncture that I discover that I am just a pitiful little bird. For many years, I had struggled hard in my caged home and taken a lot of pains to learn Chinese. Yet all these efforts were not enough to prepare me to reach high up into the sky. (%s)How can I improve?
  • 然而，此时才发现原来自己是只可怜的小鸟，几十年在铁笼里的挣扎，几十载在石缝下“苦心竭力”奋斗未足今日高空飞翔所必备的条件，不知如何提升自己。
    But it is also at this juncture that I discover that I am just a pitiful little bird. For many years, I had struggled hard in my caged home and taken a lot of pains to learn Chinese. Yet all these efforts were not enough to prepare me to reach high up into the sky. How can I improve?How do I raise my standard?
  • 加冰的可乐如何？
    How about something iced cake?