仍中英惯用例句:
  • 和别人相比，我们仍然很富有。
    we are still prodigally rich compared to others.
  • 　中国在长期历史中形成的传统生育观念，至今对人们的生育行为仍有着深刻的影响，特别是在农村中不少群众的生育观念和意愿与国家控制人口增长的要求之间还存在着一定的距离。
    The traditional child-bearing viewpoints formed in long years of Chinese history still profoundly affect people's attitudes to child-bearing; in particular a certain distance still exists between the viewpoints and will of a number of rural people and the state's demands for controlling population growth.
  • 但适合各种口味和不同种类的歌舞餐馆和夜总会仍很多,而且迷人的舞女仍会令你情绪高涨。
    But you will still find a profusion of clubs and cabarets which cater to every taste and persuasion, and Pattaya's famously charming hostesses will still delight all your senses.
  • 虽则人已经百分之九十是水，但禁酒党党员仍然意犹未足。
    Although man is already ninety per cent water, the prohibitionist is not yet satisfied.
  • 虽则人已经百分之九十是水，但禁酒党党员仍然意犹未足。
    Although man is already ninety per cent water, the Prohibitionists are not yet satisfied.
  • 但是，考虑到已经非常庞大的世界人口和预计的未来的增长，延长生命是否明智仍有疑问。
    Yet , the wisdom of prolonging life remains in question when considering the already massive global population and projected future growth.
  • 你仍然欠我１００英镑，我有你的借条。
    You still owe me a hundred pounds, and I have your promissory note to that effect.
  • 有少数党组织的负责人，仍然有个人包办的行为。
    In a small number of Party organizations some leading comrades are still prone to exercise exclusive personal control.
  • 如果说伊拉克仍然存留着大规模杀伤性武器和其它相关的被禁止的设施和项目，那么到底还有多少呢？
    How much, if any, is left of Iraq's weapons of mass destruction and related proscribed items and programmes?
  • 我们知道，很多政府的情报机构都坚信伊拉克目前仍然拥有被禁止的武器、设施和计划，美国国务卿曾经在不久前提交了一些证据来证明他的结论，各国政府都拥有一些核查人员不知道的情报来源，而作为核查人员本身来说，他们的报告只能基于所发现的证据，没有证据就不能服众。
    We are fully aware that many governmental intelligence organizations are convinced and assert that proscribed weapons, items and programmes continue to exist. The US Secretary of State presented material in support of this conclusion. Governments have many sources of information that are not available to inspectors. Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence, which they can, themselves, examine and present publicly. Without evidence, confidence cannot arise.
  • 当前国际形势错综复杂，全球经济和贸易增长仍然缓慢，国际市场竞争更加激烈，贸易保护主义加剧。
    The present international situation is complex; the expansion of the world economy and trade is still slow; competition in the international market is becoming fiercer; and trade protectionism is increasing.
  • 尽管他们严肃地表明了态度，但他们仍然乐于接受我们的援助。
    Despite their protestation, they were still glad to accept our help.
  • 尽管他们严肃地表明了态度，但他们仍乐於接受我们的援助。
    Despite their protestation, they were glad to accept our help.
  • 早期的协议，如x.500现在仍用于目录的管理方面。
    Early protocols, such as X.500, are still used for aspects of directory management.
  • 悲痛的寡妇；关于死亡和绝望的悲痛的故事；令人悲痛的消息；甚至在欢笑时，内心仍然痛苦-《箴言》14：13。
    sorrowful widows; a sorrowful tale of death and despair; sorrowful news; even in laughter the heart is sorrowful- Proverbs 14:13.
  • 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。
    Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
  • 旧协定的条款仍然有效。
    The provisions of the old agreement still hold up.
  • 那男人夜深人静时仍在街上徘徊。
    The man is still on the prowl around the street at dead of night.
  • 虽然在目前的经济环境中，难免有更多人陷入经济困难，但政府仍须审慎理财，确保资源妥善运用，而且用得其所。
    Although the current economic conditions have left more people in financial difficulty, the Government must handle its finances prudently and ensure that scarce resources are used effectively and in a targeted manner.
  • 精神科日间医院的收容名额仍维持639个。
    The number of psychiatric day hospital places remained at 639.
  • 但是水手们抽水抽了整整一夜之后，水仍然渐渐地赶上了他们，他们便绝望地停下来不干了。
    But after pumping for one whole night with the water still gaining upon them, the sailors gave up despair.
  • 这是一个纯学术性的问题（与实际事务无关,但仍使人感兴趣）。
    The question is purely academic, ie not relevant to practical affairs but still interesting.
  • 当世界上一切罪恶都被清除之后，仍然会有穷人需要养活，可怜人需要安抚。
    When all the evil in the world is purged away, there will still be the poor to feed and the sorrowful to comfort.
  • 要是他保持有能力将高尔夫球打入穴中的那种信心，那么他仍然是个好的高尔夫球轻击手。
    If he retains his faith in his ability to hols out then he remains a good putter.
  • 这谋案仍然使警察们迷惑不解。
    The murder case continued to puzzle the police.
  • 他们为什麽要做此事我仍莫名其妙
    Their reason for doing it is still a puzzle to me.
  • 尽管解释了这富有戏剧性的景观，bretz和pardee仍然留下了许多问题尚未解决，比如有多少条洪水。
    In making sense of this histiionic landscape, Bretz and Pardee also left many puzzles unsolved, including the question of how many floods there were.
  • 他对那次受辱仍然耿耿于怀。
    The insult still rankles in his mind.
  • 他对那次受辱仍耿耿於怀.
    The insult still rankled in his mind.
  • 这件事仍然深深地铭刻在我心中。
    The memory remains sharply engraved on my mind.
  • 她的秘密至今仍未透露。
    Her secret remains untold by now.
  • 在一些问题上，他仍然保留自己的意见。
    He still reserved his opinion on some points.