些中英慣用例句:
  • 這些窗簾的顔色與地毯的顔色接近。
    The color of these curtains approximates that of the rug.
  • 那些公開的生日照片講述了一個年輕人的故事：無論是在橄欖球場，還是坐在電腦旁都一樣嫻熟自在。
    The birthday pictures released tells the story of a young man equally at home or on the rugby field or in front of a computer.
  • 旅遊協會也致力在外地推廣這些國際盛事，以宣揚香港是亞洲盛事之都這個美譽。這些國際盛事包括"世界杯七人欖球賽"、"香港藝術節"及"國際六人木球錦標賽"。
    The HKTA also sought to boost Hong Kong's reputation as the Events Capital of Asia through the overseas promotion of international events,which included the Rugby World Cup Sevens, the Hong Kong Arts Festival and the International Cricket Sixes tournament.
  • 我稍懂些英語, 但並不精通。
    I have some acquaintance with English, but I do not know it well.
  • 我衹能跟您講些沒頭沒腦的話，改天我再把這件事講給您聽，您就會明白我為這個可憐的姑娘感到傷心不是沒有道理的。
    But today my need for tears is too great, and what I said would make no sense. Some day I shall acquaint you with the story, and you shall judge whether I am right to mourn the poor girl.
  • 伊麗莎白感激不盡地答應了，接下來就是差人上浪博恩去，把她在這兒暫住的事情告訴她傢裏一聲，同時叫她傢裏給她帶些衣服來。
    Elizabeth most thankfully consented, and a servant was dispatched to Longbourn to acquaint the family with her stay, and bring back a supply of clothes.
  • 在你報考一個學校之前，你必須熟悉一些情況。
    Before you apply for a school, you should acquaint yourself with something about it.
  • 這些書幫助中國讀者瞭解這些地區的古代文化。
    These books acquaint Chinese readers with the ancient cultures of these lands.
  • 音響效果不太好，有些地方我聽不太清。
    The acoustics is not very good, I have trouble understanding some bit.
  • 音響效果不太好，有些地方我聽不太清。
    The acoustics are not very good, I have trouble understanding some bit.
  • 音響效果不太好，有些地方我聽不太清。
    The acoustics are not very good, I had trouble understanding some bits.
  • 好吧，我建議您喝一些朗姆雞尾酒。
    All right. I'd like to recommend rum swizzle.
  • 治療感冒最好的方法是在清咖啡中多加些朗姆酒。
    The best treatment for a cold is black coffee liberally laced with rum.
  • 古怪的混合口音；他講話有些奇怪的鼻音；他們對戰爭有些奇異的想法；有個古怪的名字；丁香的奇特香味；關於這個城市的一些的確奇怪的東西；多麽古怪的傢夥；異常的行為。
    a curious hybrid accent; her speech has a funny twang; they have some funny ideas about war; had an odd name; the peculiar aromatic odor of cloves; something definitely queer about this town; what a rum fellow; singular behavior.
  • 聲波是一維的聲學(氣壓)波，當聲波進入人的耳朵時，耳膜振動，引起耳朵內部的一些小骨頭振動，並嚮大腦發出神經脈衝，這些脈衝被聽者作為聲音聽到了。聲波可以通過adc(模擬數字轉換器)轉換到數字形式，adc采用電壓作為輸入並産生二進製數作為輸出。當然，音樂是聲波的一種特殊情況，但卻是重要的一種。這些音頻信號的表達、處理、存儲和轉換是多媒體係統研究的主要部分。
    An audio(sound)　wave is a one-dimensional acoustic(pressure) wave. When an acoustic wave enters the ear， the eardrum vibrates， causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it， and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener. Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output. Music， of course，is just a special case of general audio，but an important one. The representation， processing，storage, and transmission of such audio signals are a major part of the study of multimedia systems.
  • 當聲波進入人的耳朵時，耳膜振動，引起耳朵內部的一些小骨頭振動，並嚮大腦發出神經脈衝，這些脈衝被聽者作為聲音聽到了。
    When an acoustic wave enters the ear, the eardrum vibrates, causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it, and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener.
  • 皺胃一些反芻動物，如牛、羊和鹿的胃的第四部分，在那裏進行消化
    The fourth division of the stomach in ruminant animals, such as cows, sheep, and deer, in which digestion takes place.
  • 霍加ｘ非洲剛果河盆地的一種反芻類森林哺乳動物（霍加ｘ），與長頸鹿為同一科屬，但更小一些，頸短，有紅褐色軀體，奶白色的面頰，腿部有略帶白色的條危f
    A ruminant forest mammal(Okapia johnstoni) of the Congo River basin in Africa, related to the giraffe but smaller and having a short neck, reddish-brown body, creamy white cheeks, and whitish stripes and bands on the legs.
  • 我認為，在生意上，我不得不奉承那些我看不起的人，但這樣做是值得的：如果我出賣自己的獨立見解，我會賺得一個好價錢。
    In business, I ruminated, I'd have to soft-soap people whom I despised. But the game was worth the candle: if I sold my independence, at least I'd get a decent price for it.
  • 你能找出些舊衣服送給門口的那個人嗎？
    Were you able to rummage out some old clothes to give to the man at the door?
  • 他們翻找出了一些舊衣服去做義賣。
    They rummaged out some old clothes for the jumble sale.
  • 這些謠言令我感到沮喪。
    The rumour beat me down.
  • 她跑得相當快，不過要是她再努力一些，就會跑得非常快。
    She runs well enough but she would run very well indeed if she tried harder.
  • 杯形器具一種小型的杯狀結構或器官，如橡樹果實莖部的杯狀物或位於某些蒼蠅腳上的吸盤之一
    A small cup-shaped structure or organ, such as the cup at the base of an acorn or one of the suckers on the feet of certain flies.
  • 他認為他們的婚姻無懈可擊，可是等她走後，他打開了她的一些信件，發現她一直都在欺騙他。
    He had thought there was nothing wrong with their marriage, but then he opened some of her letters while she was away and discovered that she'd been giving him the runaround.
  • 當瑪麗正為最近所做的一筆最大的生意--因特網大亨弗蘭·多諾莉的婚禮--而慶祝時，一輛失控的垃圾車險些將她撞倒，救她命的是英俊的史蒂夫·愛迪生博士。
    While celebrating her newest and most lucrative account the wedding of internet tycoon Fran Donolly Mary is rescued from a near fatal collision with a runaway dumpster by handsome Dr.Steve Edison.
  • 附近破爛街道上的一些翻新了的公寓樓。
    some renovated apartment buildings in the rundown neighborhood.
  • 這些大船要用半天時間準備返航。
    These big ships need half a day to rune round.
  • 他們剛剛能聽到講話；我們纔認識他們；正好躲過被擊中；剛剛按門鈴門就開了；她剛剛到達就找到了些藉口離開——w·b·葉芝。
    they could barely hear the speaker; we hardly knew them; just missed being hit; had scarcely rung the bell when the door flew open; would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave- W.B.Yeats.
  • 有些小孩跑着過來。
    Some children came running.
  • 研究人員需要收集更多的有關過去氣候的資料。這樣才能利用這些信息精確地預測出未來大規模、持續時間長的氣候變化，並製定出應對的策略，德曼諾剋說道，承認這些嚴重事件在歷史上的影響是實現這一目標的一個重要步驟。
    Researchers need to gather more data on past climates before this information can be used to accurately predict and design strate gies for future large and persistent climate changes, says deMenocal, but acknowledging the historic impact of these severe events is an important step toward that goal.
  • 有些地區散亂地分佈着新建的房屋。
    New houses sprawled out in some rural areas.