书中英慣用例句:
  • 她放下書歇了一會兒，讓腦子休息休息。
    She stopped reading for a while to rest her brains.
  • 他們在圖書館裏喝白蘭地。
    they had brandy in the library.
  • 正餐後，白蘭地酒端進書房內
    Following dinner, brandy was served in the study.
  • 布什做的另一件使他的朋友們感到吃驚的事，是他在僅僅3個月內就嚮一個叫勞拉·韋爾奇的圖書館管理員求婚並結了婚。與小布什的急脾氣和愛嚷嚷的性格不同，勞拉則較為矜持而達理。
    Bush had also surprised friends by courting and marrying in just months a librarian named Laura Welch,who was as reserved and knowing as he was brash and noisy.
  • 他寫的書表現出他學識淵博。
    His book showed the great breadth of his learning.
  • 每天被牧師背誦的規範祈禱（如羅馬天主教的祈禱書）。
    canonical prayers recited daily by priests (e.g. the breviary of the Roman Catholic Church).
  • 規程書典羅馬天主教每日祈禱的一部分，包括保持不變的日課部分而非舊約詩篇
    A division of the Roman Breviary containing the unchangeable parts of the office other than the Psalms.
  • 但當時的剋格勃頭目安德羅波夫和蘇共總書記勃列曰涅夫之間的通信表明，他們對德國人、西歐國傢的東方政策及東西德領導人之間的密切關係感到緊張。
    Correspondence between Yuri Andropov, the late KGB chief, and Leonid Brezhnev suggest that there was a deep nervousness about Germany, Ostpolitik and the new intimacy between East and West German leaders.
  • 扼要的（書寫匆忙的）短箋。
    a brief (and hurriedly handwritten) note.
  • 開會之前，秘書長先給代表們簡單地說了一下情況。
    Before the meeting, the general secretary gave the representatives a briefing.
  • 能否請您簡單一下貴方的商品銷售說明書呢？
    Can you explain your sale literature to us briefly?
  • 在這本書裏衹簡要概述了這段歷史；她簡要地做了回答；簡單地說吧，我們有個疑問；簡而言之。
    the history is summed up concisely in this book; she replied briefly; briefly, we have a problem; to put it shortly.
  • 比如，支部書記當了兩屆後，就回到生産中去，生産隊長當了兩年又回去當社員。
    For example, after serving two terms in office, the secretary of a brigade Party branch may return to production, and the head of a production brigade may become an ordinary commune member again.
  • 在被領導時還可以起個幫助領導的作用，老支部書記幫助新支部書記，老生産隊長幫助新生産隊長。
    When being led, they can help the leader in the way an ex-secretary of a brigade Party branch helps a new secretary and an ex-head of a production brigade assists the new one.
  • 積許多這種讀書欣賞的經驗，清淡，醇厚，宕拔，雄奇，辛辣，溫柔，細膩，……
    After such a wide experience in reading, he has the proper experiential basis for knowing what are mildness, mellowness, strength, power, brilliance, pungency, delicacy, and charm.
  • 他帶來一本新書。
    He brought a new book with him.
  • 不少香港人在英國生活，在英國讀書，對英國為世界所作的一切而感到高興。
    Many thousands from Hong Kong live in Britain, study in Britain, delight in all that Britain offers to the world.
  • 新圖書館前的樹被砍掉以擴寬視野。
    The trees in front of the new library were chopped down to broaden fields of vision.
  • 　第六十八條在無效宣告請求的審查過程中，發明或者實用新型專利的專利權人可以修改其權利要求書，但是不得擴大原專利的保護範圍。
    Rule 68 In the course of the examination of the request for invalidation, the patentee for the patent for invention or utility model concerned may amend its or his claims, but may not broaden the scope of patent protection.
  • 我寄給您那産品的說明書好嗎？
    Shall I send you a brochure describing that product?
  • 根據這說明書上說，今天下午發出的電報，他們明天早上會收到。
    According to this brochure, a telegram sent this afternoon would be delivered tomorrow morning, their time.
  • 一部不成套的書
    A broken set of books.
  • 一套不完整的百科全書。
    a broken set of encyclopedia.
  • 他的秘書成了他的出氣筒
    His secretary has to bear the brunt of his temper
  • 繪畫，書法
    Work done with a brush.
  • 中國佛教圖書文物館
    Buddhist Books and Culture Relics Museum of China
  • 如果你與建築商協定的計劃書他未能執行，你可到法院對他起訴。
    If you have agreed specifications with the builder which he fails to carry out, you can take him to court.
  • 在為我的一本烹飪書收集資料的過程中，我看到一位保加利亞婦女用巧剋力和果仁製作出一種名叫“garashtorte”的精美甜點。
    When researching for one of my cookbooks, I watched a Bulgarian woman make a spectacular chocolate and nut dessert called “ garash torte.”
  • 此書(在戴安娜本人的幫助下完成)揭開了戴安娜王妃如何與易餓癥和精神抑鬱癥鬥爭的過程，同時斥責了查爾斯作為丈夫不忠的一面。
    The book - written with Diana's cooperation - exposed the princess's battles with bulimia and depression, and reviled Charles as an unfaithful husband.
  • 增加額外頁數使書更厚
    Add extra pages to bulk a book out
  • 儘管這是一本超過1,000頁的大書，但我會從今天起一個星期讀完它。
    Though this is a bulky book with over 1,000 pages, I shall have read it through by a week from today.
  • 他認為，漢堡包裏的肉餅是好東西，但面包圈不可取。1972年，他出版了第一本書--《阿特金斯醫生的減肥革命》，使他的理論上變成一場飲食革命。
    The hamburger patty is good, the hamburger bun bad, according to the teachings of Atkins, who has turned his philosophies into a dieting revolution, starting with his first book, "Dr. Atkins Diet Revolution," in 1972.