乐中英惯用例句:
| - 喜欢吵架、言语恶毒的老女人——桃乐茜·赛耶斯。
a cantankerous and venomous-tongued old lady- Dorothy Sayers. - 我们已建立了几个宽敞的食堂,几个大浴室和两个设备齐全的工人俱乐部。
We have build a number of spacious canteen, several large bath-house and two worker's club with all kinds of facilities. - 无论是在报刊或电子传媒方面,这次活动都取得卓越成绩。这不但确立了香港的大都会地位,也为香港作为亚洲"广东流行音乐"枢纽奠下基础。
Results were exceptional in both print and electronic media and put Hong Kong firmly on the map as a cosmopolitan city and the 'Canto-pop' hub of Asia. - 文物年的主要活动包括二月二十一日在遮打花园举行大型开幕典礼、三月九日在粉岭龙跃头举行"文物日",让市民藉参观古老村落、观赏粤剧及舞狮和品尝盘菜,从而体验昔日别具特色的乡村生活,以及分别在前九龙英童学校、九龙寨城公园内前寨城衙门和东涌炮台举行4个古迹音乐会。
Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively. - 他们彻底讨论有关安乐死的正反两方面的意见。
They canvass, canvased the pros and cons of euthanasia. - 音乐会座无虚席
A capacity crowd at the concert. - 他乐得欢跳雀跃。
He cut a caper to show how happy he be. - 他乐得欢跳雀跃。
He cut a caper to show how happy he is. - 这套策略建议主要的发展应集中在北大屿山,以善用该处因交通基础设施获得改善和毗邻机场所带来的发展机会。这个次区域的其余部分,由于拥有优美的自然环境,因此主要预留作自然保育和可持续旅游/康乐发展用途。
It recommends that major developments should be confined to North Lantau to capitalise on the development opportunities associated with the improved transport infrastructure and proximity to the airport, while the rest of the sub-region is mainly reserved for conservation and sustainable tourism/recreation developments with respect to its high quality natural environment. - 于是开比多尔唱片公司当然就有了新的销售策略:在mtv和nick频道上进行强势宣传,在红色的cd包装上印上孩子们喜欢的糖果和苹果,并且在母亲们爱去的商场如沃尔玛超市以11.98美元的低价出售这张专辑,这个价位很适合孩子。(这比过去的披头士流行音乐专辑“蓝色”和“红色”要便宜18美元。
Then, of course, there's the new marketing strategy of Capitol Records: high energy MTV and Nick ads, candy? apple red CD packaging and the kid? friendly $11.98 price at mom? preferred stores like Wal Mart (that's $ 18 less than previous Beatles hits packages" Blue" and" Red" ). - 可乐类饮料一种含有可乐果提取物及其它调味品的碳化软饮料
A carbonated soft drink containing an extract of the cola nut and other flavorings. - 碳酸饮料,用可乐树的坚果提取物调味(dope在美国是南方主义的说法)。
carbonated drink flavored with extract from Kola nuts (`dope' is a southernism in the United States). - 我不愿让他参加俱乐部,因为他有点捣蛋的味道。
I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous. - 由威廉·沃尔顿创作的感人的电影配乐
Astirring film score by William Walton - 这支歌的乐曲使她心旷神怡。
The music of this song sent her carefree and joyous. - 一段快乐,轻松的时光
A gay, carefree time. - 无忧无虑、幸福、快乐。
carefree and happy and lighthearted. - 孩童时期无忧无虑的快乐;无忧无虑的百万富翁,没有财政上的烦恼。
the carefree joys of childhood; carefree millionaires, untroubled financially. - 无忧无虑的不为烦恼、忧虑或担心所困扰的;快乐的和无忧虑的
Not being burdened by trouble, worry, or care; happy and carefree. - 演奏由油鼓(加勒比海群岛)的顶部制成的乐器的乐队。
a band that plays instruments made from the heads of oil drums (Caribbean Islands). - 由油鼓的金属顶端制成的凹入的打击乐器;具有当打击时能够产生不同音调的平台区域。
a concave percussion instrument made from the metal top of an oil drum; has an array of flattened areas that produce different tones when struck (of Caribbean origin). - 我主要乐趣集中在看管孩子。
My chief joy centred in caring for the children. - 卡洛斯·桑塔纳的故事始于墨西哥一个名叫奥特兰的村庄,在那里,父亲乔斯将“传统音乐”介绍给了5岁的卡洛斯。
Carlos Santana's story begins in the village of Autlan, Mexico,where, at age five, Carlos was introduced to "traditional music" by his father, Jose. - 他想演奏他从收音机里听到的音乐:摇滚乐。
Carlos wanted to Play what he heard on the radio: rock' n' roll. - 人们被他的音乐所俘获--它总是在变换,总是在探求,总是在发展--但却永远一致、清晰地展现着卡洛斯风格。
They were captivated by his music - always changing, always exploring, always growing -- yet always consistently and clearly Carlos. - 同时,他沉浸于旧金山充满不同文化影响和音乐风格的多姿多彩的生活之中。
At the same time Carlos was immersed in the colorful atmosphere of SanFrancisco, with its diverse cultural influencesand musical styles. - 1960年,卡洛斯一家迁往旧金山,卡洛斯则留在墨西哥,在当地的俱乐部中磨练他的音乐技巧。
In l960, Carlos' family moved to San Francisco while he stayed in Mexico to hone his musical skills in local clubs. - 尽管卡洛斯对音乐的狂热可能会由这段初始的经历所点燃,但他很快发现其传统模式的局限性,而想突破它。
Although Carlos' excitement for music would be sparked by this first experience, he quickly discovered the limits of its traditional form and wanted more. - 如今,摇滚乐名人殿堂的名人卡洛斯·桑塔纳已成为全球的偶像,他发行有4000万张专辑,曾为2000多万人现场演唱。
Today, with over 4O million albums sold and performances before well over 20 million people, Rock' n' Roll Hall of Fame Carlos Santana has become a global icon. - 她在卡内基音乐堂举行她在纽约的首次演出.
She's making her New York debut at Carnegie Hall. - 在不到两年的时间里伯恩斯坦就发表了他的第一首交响乐,成功地创作了他们一个芭蕾舞剧(“自由遐想”),写了一部轰动一时的百老汇音乐剧(“在小镇里”),并在卡内基音乐厅首次指挥当今已成为传奇的纽约爱乐乐团。
Within two years Bernstein had published his first symphony, written a successful ballet ("Fancy Free"), had a hit Broadway show ("In the Town") and made his now legendary New York Philharmonic conducting debut in Carnegie Hall. - 在不到两年的时间里,伯恩斯坦发表了他的第一部交响乐作品,写了一出很成功的芭蕾舞剧(“自由的想像”),搞了一出轰动一时的百老汇音乐剧(“在小镇上寻欢作乐”)并在卡内基音乐厅首次指挥纽约爱乐乐团演出(今天这已成为传奇)。
Within two years Bernstein had published his first symphony, written a successful ballet ( Fancy Free ), had a hit Broadway show ( On the Town ) and made his now legendary New York Philharmonic con- ducting debut in Carnegie Hall.
|
|
|