出中英慣用例句:
  • 沒有持身分證明文件而擬出／入境，或在出入境管製站被發現或被遣返香港的人出入境的管製程序；
    the procedures for immigration control of persons who are found at, or returned to, immigration check points without proof of identity;
  • 請上樓做安全檢查並辦理出境手續。
    Please go upstairs and proceed through security check and immigration.
  • 年內，該處在各出入境管製站及其他辦事處，共截獲121501人。
    In 1997, 121501 wanted persons were intercepted at immigration control points and other offices.
  • 中國客運碼頭在一九八八年啓用，共設有13個泊位和58個出入境檢查櫃臺。
    There are 13 berths and 58 immigration counters in the China Ferry Terminal, which commenced operation in 1988.
  • 憂慮感因危險的出現或迫近而産生的不安或焦慮的情緒
    A feeling of agitation and anxiety caused by the presence or imminence of danger.
  • 沒有人對即將發生的危險發出警告。
    No one has given out a warning of the imminent danger.
  • 在死亡逼近的時候,雙胞胎出人意料地獲救了:一隻母狼給嬰兒喂奶,一隻啄木鳥給他們找來食物。
    Death seemed imminent, but help came from an unexpected quarter: a she-wolf suckled the young infants, and a woodpecker fetched food for them.
  • （獵狗）指示獵物所在站立不動並以嘴來指出（獵物的）存在和位置，用於一隻獵狗
    To indicate the presence and position of(game) by standing immobile and directing the muzzle toward it. Used of a hunting dog.
  • 恕我出言無狀, 請姑且容我談談新近的拙著.
    If I may be immodest for a moment, let me tell you about the latest book that I've written.
  • 新貴，暴發戶一個出身低賤的人突然獲得財富，權力或重要的位置，尤指此種變化後變得不謙虛或放縱無禮的；暴發戶
    A person of humble origin who attains sudden wealth, power, or importance, especially one made immodest or presumptuous by the change; a parvenu.
  • 在東方人看來是不謙虛的作法，從現實結果看，西方的作風是占優勢，不突出自己的成就，就不能生存，也不能發揮本身的才華。
    What is immodesty in the Eastern ethics has thus become an advantage in reality. So there is some merit in the Western way — one can hardly survive, let alone thrive, without highlighting one's own achievements and potentials.
  • 上尉因行為不檢點而被趕出了軍隊。
    The captain was kicked out of the army for immoral behaviour.
  • 直至有人指出“該作品是不道德的”之時為止，英國大衆對一件藝術作品是不會感到興趣的。
    The english public take no interest in a work of art until it is tell that the work in question is immoral.
  • 直至有人指出“該作品是不道德的”之時為止，英國大衆對一件藝術作品是不會感到興趣的。
    The English public takes no interest in a work of art until it is told that the work in question is immoral.
  • 人類是永恆的。這並非因為他是所有生物中惟一能發出不知疲倦聲音的，而是因為他有靈魂，有一種能夠同情、犧牲和忍耐的精神、詩人、作傢的職責就是要描寫這些東西。
    He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things.
  • 狄更斯的父親作為米考伯先生出現在《大衛·科波菲爾》中而永垂於世。
    Dickens' father was immortalized for ever as Mr Micawber in 'David Copperfield'.
  • 稅務局：盡我所能吧！一般地說，提供應稅業務、轉讓無形資産和出賣不動産都要交納營業稅。
    Tax official: I will try my best. Generally speaking, the business tax is levied on the taxable service, the transfer of intangible asset and sale of the immovable property within china.
  • 球撞擊着球棒發出很大的響聲。
    The ball impacted against the bat with a loud noise.
  • 在通信鏈路上出現的噪音或無用的信號，它損害語音、數據的接收或正確的解釋。
    On a communications link, noise or unwanted signals that impair the receipt or correct interpretation of speech or data.
  • 但是，老闆和同事仍密切註視着戀愛的雙方，毫無疑問，部分是出於滿足窺視心理，但同時也想確保此類風流事不影響任何人的正常工作。
    However,bosses and co workers do watch romantic liaisons with an eagle eye,no doubt partly out of voyeurism,but also to make sure the romance doesn't impair anyone's ability to function at work.
  • 用於修飾或說明計算機運行中出現的一種錯誤，它不破壞計算機的基本操作。非致命錯誤可以用操作係統或運行時係統的一部分進行檢測和研究，結果可以顯示出來，也可以用於進行程序判斷。
    Pertaining to an error that does not impair the basic operation of the computer. A nonfatal error can be detected and investigated by a part of the operating system or run-time system and the results can be displayed or used to make a programmed decision.
  • 老朽的；用舊的由於年老、疾病或使用而過度以至衰弱的、疲乏的、損害了的或出毛病了的
    Weakened, worn out, impaired, or broken down by old age, illness, or hard use.
  • 意志缺失，喪志癥做出决斷或獨自行動的能力遭到損害或喪失
    Loss or impairment of the ability to make decisions or act independently.
  • 衰弱的表現出精力或力量受到削弱的；虛弱無力的
    Showing impairment of energy or strength; enfeebled.
  • 教師們所付出的遠比傳授知識要多。
    Teachers do much more than impart knowledge.
  • 情報在匯報執行任務的情況過程中透露出來的信息
    The information imparted during the process of being debriefed.
  • 摩門教一位古代先知在約瑟夫·史密斯面前出現並告知他關於美洲的聖史，史密斯將其翻譯過來並在1830年發表摩門教義
    An ancient prophet who appeared to Joseph Smith and imparted to him a sacred history of the Americas, which Smith translated and published as the Book of Mormon in1830.
  • 我衹信奉一個原則:沒有受到過“善”的教育的女子，天主幾乎總是嚮她們指出兩條道路，讓她們能殊途同歸地走到他的跟前:一條是痛苦，一條是愛情。
    I am quite simply persuaded of a principle which states that: To any woman whose education has not imparted knowledge of goodness, God almost invariably opens up two paths which will lead her back to it;
  • ２０００年，全國各級政協委員出席公安機關嚴格公正文明執法的法製教育等“三項教育”座談會１３萬餘人次，到公安機關視察１．１萬人次，對公正執法起到了有力的督促作用。
    In 2000, members of CPPCC committees throughout the country attended the symposiums on strict, fair and civilized law enforcement held by the public security organs, more than 130,000 person-times, and inspected public security organs 11,000 person-times, thus playing a powerful supervision role in impartial law enforcement.
  • 如果中國大陸能夠充分體會，那麽兩岸關係應能走出當前陰霾，找出一個雙贏之道。
    And if China could keep its finger on the pulse of changes in Taiwanese public opinion, a win-win solution may be found for the current impasse in cross-strait relations.
  • 抗戰以來，全國人民有一種欣欣嚮榮的氣象，大傢以為有了出路，愁眉鎖眼的姿態為之一掃。
    A lively atmosphere has prevailed throughout the country ever since the War of Resistance began, there is a general feeling that a way out of the impasse has been found, and people no longer knit their brows in despair.
  • 他甚至可以想象得出她的焦躁不安。
    He could even picture her impatience.