方中英惯用例句:
  • 据帕特里奇说，“荷兰买卖”在当时指的是对一方有利的不公平交易；
    According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;
  • 而在另一方面，则又造成了革命的不平衡状态，给争取革命全部胜利的事业带来了长期性和艰苦性。
    but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous.
  • 另一方面，世界和亚太地区的发展并不平衡，贫富差距仍然存在，"数字鸿沟"正在加深。
    On the other hand, development is uneven in the Asia-Pacific and throughout the world. The gap between the rich and the poor still exists. The "digital divide" is widening.
  • 他们的时间不均匀地分于游戏兴读书方面。
    Their time was unevenly divided between play and study.
  • 以不令人兴奋的方式。
    in an unexciting manner.
  • 另据报道，与此相似的来历不明的光束在美国的其它地方和欧洲都曾出现过。
    The formation also matches reports of unexplained lights in the sky from all across the United States, as well as England and Europe.
  • 他捡起那枚未爆炸的炸弹，把它扔到树林中伤不到人的地方。
    He picked up the unexploded bomb and hurled it away into the safety of the forest.
  • 在过去三十年，生产力促进局不断鼓励及协助工商界，采用更先进的生产方法和更有效率的运作模式，提升香港的整体生产力。
    In the past thirty years, the Hong Kong Productivity Council provided the commercial and industrial communities with unfailing encouragement and assistance in the adoption of more advanced methods for production and more efficient mode of operation in a bid to raise the overall productivity of Hong Kong.
  • 使用不公平的方法；这是个不公平的审判；占据了不公平的优势。
    used unfair methods; it was an unfair trial; took an unfair advantage.
  • 婚姻中在性行为上对对方不忠。
    be sexually unfaithful to one's partner in marriage.
  • 是不是在对方乘飞机去度假时说的，而其真正的含义却是‘请一定要对我忠诚’？
    Is it said before their partner flies off on hoilday, and what it really means is'Please don't be unfaithful to me'？.
  • 不贞的行为性方面的不贞行为
    An act of sexual unfaithfulness.
  • 对数学概念和方法不熟悉的人
    A person who is unfamiliar with mathematical concepts and methods.
  • 我认为，对它族文化和生活方式感到陌生和缺乏了解的兴趣，是两大障碍。
    Unfamiliarity and lack of genuine interest in each other's culture and way of life are, in my view, two major impediments that need to be overcome.
  • 芒克西顿中学是一所有850名学生的普通公立学校，它位于英格兰东北部一个并不时髦的地方。
    Monkseaton High school is an ordinary statefunded school of 850 students in the unfashionable part of northeastern England.
  • 研究任何题目的最好方法，就是先抱一种不合意之态度。
    The best way of studying any subject is to begin by reading books taking an unfavorable point of view with regard to it.
  • 胜利者方面的努力和这相反，力图发展自己的胜利，给敌人更大的损害，务求增加或发展有利于我的条件和形势，而务求不让对方完成其脱出不利和挽回危局的企图。
    The effort of the winning side will be exactly the opposite. It will strive to exploit its victory and inflict still greater damage on the enemy, add to the conditions that are in its favour and further improve its situation, and prevent the enemy from succeeding in extricating himself from his unfavourable conditions and unfavourable situation and averting disaster.
  • 而避免在不利条件下的无把握的决战，例如彰德等地战役所采的方针。
    We want to avoid decisive engagements under unfavourable conditions when we are not sure of victory, this being the policy we adopted in the Changteh and other campaigns.
  • 但我们没有预料到付款期要推尺到你方收到货物之后。这对我们来说比交单付款还要不利，而且，还没有银行保证。
    But we did not expect the payment to be effected after actually receiving the shipment. It's even more unfavourable to us than the D/P terms, and besides, we haven't any baker's guarantee.
  • 但是，90年代以来，美国对中国采取了一系列新的制裁措施，其中多项涉及出口管制，这给中美经贸关系造成了严重后果，中美贸易平衡关系出现了新的变化，美方逐步由顺差转为逆差。
    But, since the beginning of the 1990s, the United States has instituted a series of new sanctions against China, many of which concern export control. This change has led to severe consequences and gradually an unfavourable reverse of trade balance for the United States.
  • 地方报以纸非常不利地报道了这次罢工。
    The local newspaper reported very unfavourably on the strike.
  • 当然，要把像东京和旧金山这类建在地震带上的城市换个地方是完全行不通的。
    It is, of course, unfeasible physically to move cities such as Tokyo and San Francisco that have been built in earthquake zones.
  • 讽刺低级人员显示一种不大方而无同情心的个性。
    It shows an ungenerous and unfeeling disposition to run on those who are in an inferior of dependent position.
  • 单性生殖，孤雌生殖一种配子未经受精就能发育成新个体的生殖方式，常用于昆虫和某些其它类节肢动物中
    A form of reproduction in which an unfertilized egg develops into a new individual, occurring commonly among insects and certain other arthropods.
  • 贵方所发运来的货都不符合标准，不宜食用。
    All the goods you send us are not up to standard and unfit for consumption.
  • 贵方所发运来的货都不符合标准，不宜食用。
    All the goods you sent us were not up to standard and unfit for consumption.
  • 我们在从事中心工作的同时，还要开展其它方面的工作。
    While attending to the central task, we should unfold the work in other fields.
  • 掌握了马来文我们就能了解马来人的想法，和他们对发生在新加坡和其他地方的事件的反应。
    If we know the Malay language, we will be able to understand how the Malays think, and why they react in a certain way to events unfolding in Singapore and elsewhere.
  • 使地方工作人材逐渐减少依靠红军中工作人材的帮助，能完全自立，以边界的人材任边界的工作，进一步能够供给红军的工作人材和扩大割据区域的工作人材——这些都是边界党在湘鄂赣三省暴动发展中极其重要的任务。
    gradually reduce the extent to which local work is dependent on the assistance of the Red Army personnel, so that the border area will have its own personnel to take charge of the work and even provide personnel for the Red Army and the expanded territory of the independent regime.These are tasks of great importance for the Party in the border area in connection with the insurrections unfolding in Hunan, Hupeh and Kiangsi.
  • 保险单一种保证合同，保险方保证一旦由于雇员的行动造成意外的经济损失，雇主将得到陪偿
    An insurance contract in which an agency guarantees payment to an employer in the event of unforeseen financial loss through the actions of an employee.
  • 如有偶发的经济事件发生，本代理契约可经双方同意作部分的修改。
    In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
  • 对于贵方的索赔我们不能接受，因我们不能对无法预测的情况承担责任。
    We are not in a position to accept your claim as we cannot bear responsibility for the unforeseen circumstance.