些中英惯用例句:
  • 这些花因缺水而渐渐枯谢。
    The flowers are wilting for lack of water.
  • 这些叶子有些蔫了。
    The leaves are beginning to wilt.
  • 尤伯的结论证实了北部冰冠完全是由冰水构成的，某些地区也点缀着由于风吹而堆积的层层的尘埃和沉渣。
    Zuber's results confirmed that the northern cap is composed entirely of water ice, in some areas interspersed with layers of windblown dust and sediment.
  • 我希望麦克会停止讲那些冗长的笑话了，那些笑话很少会引人发笑。
    I wish Mike would stop telling those long-winded jokes—they're seldom funny anyway.
  • 这些易碎的布林迪斯青铜雕像对于考古学家来说是个意外的收获，对艺术史学家来说也是如此。
    The fragile Brindisi bronzes are a windfall for archaeologists and art historians alike.
  • 这些苹果虽然被风吹落，但还是好的。
    These apples are windfalls, but they're good.
  • 他有些理由还合乎情理，但多数时间他是凭空乱打乱斗。
    He has some reasonable causes, but most of the times fights with windmills.
  • 你应该把这些窗户打开。
    You should open these windows.
  • 这些活动包括临时市政局学界体育活动、香港(男、女童)足球推广计划、香港篮球联赛、新一代乒乓球训练班、滑浪风帆推广计划及第四十一届体育节。
    These included the PUC School Sports Programmes, Hong Kong (Boys and Girls) Football Promotion Scheme, the Hong Kong Basketball League, New Generation Table Tennis Training Courses, Windsurfing Promotion Scheme and the XL Festival of Sports.
  • 杰克不知道事情如何了结，可是他认为采取一些预防措施总归是好的。
    Jack did not know how the thing would turn out, but he thought it was always good to lay an anchor to windward.
  • 独自一人呆在这所房子里有些害怕
    A bit windy about staying alone in the house
  • 看样子天气不像要刮风，你最好慎重些拿一件风衣。
    It doesn't look windy, but you'd better play safe and take a windcoat.
  • 你们到贵阳后，还应物色一些左翼分子、中间分子乃至个别的不积极反对我们和表示愿意靠近我们的右翼分子参加我们的工作，在接管时可用研究组、顾问组等形式去容纳他们。
    When you reach Guiyang, you should also choose a number of left-wingers, middle-of-the-roaders, and even a few right-wingers, who do not actively oppose us and are willing to be associated with us, to participate in our work. When taking over the city, you can put them in research or advisory groups.
  • 这种议论，和右派的话是一个意思，都是说农运可做（因农民运动已起来，无人敢说不可做），但是现在做农运的人不行，尤其痛恨下级农民协会办事人，说他们都是些“痞子”。
    This opinion comes to the same thing as what the right-wingers are saying;according to both it is all right to have a peasant movement (the movement is already in being and no one dare say otherwise), but they say that the people running it are no good and they particularly hate those in charge of the associations at the lower levels, calling them "riffraff".
  • 虱任一种啮虫科（或腐蚀科）中的各种各样小的通常没有翅膀的小昆虫，它们中的一些类别以存放的面粉制品、纸张或捆书绳为食
    Any of various small, often wingless insects of the order Psocoptera(or Corrodentia), some species of which feed on stored flour products, paper, or bookbindings.
  • 蓑蛾虫一种蓑蛾科的蛾或蛀虫，它用叶子、嫩枝和草共同织成的丝建造一个纤维质的壳，食草幼虫和没有翅膀的成年雌虫生活在这些壳里
    Any of several moths of the family Psychidae, which construct fibrous cases of silk spun together with leaves, twigs, or grass. The plant-feeding larvae and wingless adult females live in these cases.
  • 翼状部；翼瓣翼状结构或部分，如某些茎、果实和种子的外穗和扁平的边，或者豆科某些花的两个翼瓣中的任一个
    A winglike structure or part, such as the external ear, the flattened border of some stems, fruits, and seeds, or either one of the two side petals of certain flowers in the pea family.
  • 飞机在西边老远的地方，看上去只是些很小的银色光点。
    The planes is little silver wink way out to the west.
  • 看看你能从辛迪那儿问出些什么，我去审问她的丈夫。
    See if you can winkle anything out of Cindy; I'll question her husband.
  • 我现在在这些寒冷的早晨很难开始工作。
    I find it very difficult to get going these wintry mornings.
  • 在这类地区，既不要分土地，也不要分浮财，因为这些都是在新区和接敌区的条件之下，不利于联合或中立一切可能联合或中立的社会力量、完成消灭国民党反动力量这一基本任务的”。
    Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces".
  • 改变在这些通道上信号传输的方式（数据沿一根线传送，即串行连接，而不是沿多根线同时传送，即并行连接）。
    A change in the kind of signaling over those channels (data would be sent along one wire, a serial connection, instead of being sent simultaneously along many wires, a parallel connection).
  • 他给他哥哥打了个电报要求寄些钱来。
    He wired (to) his brother to send some money.
  • oracle9iaswireless平台和服务制定了全面的商务无线解决方案，从而解决了这些问题。
    The Oracle9iAS Wireless platform and services address these issues making a complete wireless solution for businesses.
  • 所有这些电线架线要花一天时间安装好。
    All this electrical wiring will take a day to set up.
  • 为全面实现快速以太网，用户还须对网卡、集线器、交换机，甚至在有些情况下对连线进行投资。
    To fully implement fast Ethernet, users must invest in new adapters, hubs, switches and, in some cases, wiring.
  • 智者从愚人身上学到某些东西;愚人从智者身上却好不到任何东西。
    Wise men learn something of fools; but fools nothing of wise men.
  • 有些自作聪明的人说，天才是“留长发、吃奇怪的食物、独居的人，是说笑话的人调侃的对象”。
    Some wiseacre has said that a genius is a man who "wears long hair, eats queer food, lives alone, and serves as a target for the joke makers."
  • 你没理会那些坏主意,做得聪明。
    You acted (ie behaved) wisely by/in ignoring such bad advice.
  • 我希望他头脑会很快清醒过来，表现得明智一些。
    I hope he will soon come to his senses and behave more wisely.
  • 该组织对那些爱出了毛病的夫妻提出忠告，给予安慰。
    This organization gives advice and comfort to couples who love each other well, but not wisely.
  • 再过些时候，自会有更聪明的人出现。
    By and by some wiser man would appear.