能中英惯用例句:
  • 但他的上司也是这些满口污言秽语的骚扰者之一，而人事经理也无能为力。
    But his supervisor was among those making the lewd and degrading comments. And the human-resources manager wasn't much more helpful.
  • 心理分析中的由性欲引起的心理能量。
    (psychoanalysis) psychic energy produced by the libido.
  • 这家美国公司一直在西部沙漠钻探，希望能发现类似邻国利比亚那样大量的矿藏。
    The American company has been drilling in the Western Desert in the hope of striking large reserves similar to those in neighbouring Libya.
  • 王子不知道如何才能释放囚犯，妖怪遂告诉他一条妙计：让小王子去找他母亲，让妈妈给他抓头发里的虱子。
    Now the prince did not know how to release the prisoner. But the sprite told him a secret plan. The boy should go to his mother and ask her to search his hair for lice.
  • 我能看看你的驾驶执照吗？
    May I have your driver's license?
  • 我深信，你能打败他们俩。
    I am sure you can lick both of them.
  • 像一个认为自己的哥哥能打败任何人的小男孩一样好战。
    as truculent as a small boy who thinks his big brother can lick anybody.
  • 她一想到能花那一大笔钱不觉心花怒放。
    She's licking her chops at the thought of spending all that money!
  • 可是我还是希望你能够看到我的猫——，黛娜，只要你看到她，就会喜欢猫了，她是一个多么可爱而又安静的小东西呀。”爱丽丝一面懒散地游着，一面自言自语地继续说，“她坐在火炉边打起呼噜来真好玩，还不时舔舔爪子，洗洗脸，摸起来绵软得可爱。
    And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!'
  • 这盖子能装上去吗？
    Can you fit the lid on?
  • 你能帮我把这盖子拧下来吗？
    Can you help me work this lid off?
  • 你能把盖子的一边再向上提一点吗？
    Can you tilt the lid up a little further?
  • 要稍按一下才能把盖子盖紧。
    It took a bit of pressure to make the lid close.
  • 看看这些零散的盖子有没有能配上这套容器的。
    See if you can fit any of these odd lids to this set of containers.
  • 他的资本连同全部可能的收益已被毁灭了。他所得到的乃是另一个人的资本，此人愿意用自己的资本换取甲对赋税的扣押权。
    that, and all its possible returns, are extinguished: what he gets is the capital of some other person, which that person is willing to exchange for his lien on the taxes.
  • 她哪能说谎？
    How can she tell lies?
  • 你能接替我的职位吗？
    can you go in my stead?; took his place; in lieu of.
  • 州议会议长先生，副州长先生，朋友们，贵宾们，我们国家刚刚经历过一个漫长而艰难的时期，此间，总统选举结果的敲定比我们任何个人所能想象的都长。
    Mr.Speaker, Lieutenant Governor, friends, distinguished guests, our country has been through a long and trying period,with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.
  • 能干的工人是工商企业的生命力
    Capable workers are the lifeblood of the business.
  • 是的，但是我只能游一段距离，之后我就会像一块砖头一样，沉下去，然后需要救生员来救我以免溺水。
    Yes, but I can only swim about the length. After that I swim like a brick, down. Then I need a lifeguard to rescue me from drowning.
  • 那颗行星上可能没有生命。
    That planet is probably lifeless.
  • 一个艺术作品如果没有那种品格或人格，便是死的，无论多少技艺或圆熟的技巧都不能把它由死气沉沉或缺少活力的状态中救回来。
    Without that character or personality, a work of art is dead, and no amount of virtuosity or mere perfection of technique can save it from lifelessness or lack of vitality.
  • 对于雅各布斯一家人来说,这可能成为救命索。
    In the case of the Jacobses, that could be a lifesaver.
  • 如果您的随身听的耳机线容易绕住脖子，那么新的松下sv-sd01耳机便毫不夸张地讲能成为生命的拯救者。
    If you tend to strangle yourself with your Walkman cord, the new Panasonic SV-SD01 headphones could quite literally be a lifesaver.
  • 　通过体育活动，国人能够过更健康的生活。
    Participation in sporting events will help us lead a more healthy lifestyle.
  • 健康生活的价值体现在哪儿？新的研究提示，可能是6到10年的性命。
    What's a healthful lifestyle worth? Maybe six to ten extra years of life, new research suggests.
  • 政府不大可能在本届国会（会期）内通过该项法案.
    The government is unlikely to get the bill through within (the lifetime of) this Parliament.
  • 一个人一生中能够有两项这样的发现就足够了。
    Two such discoveries would be enough for one lifetime.
  • 那么人们是否能终生都沉浸在爱河中呢？
    Is it possible to stay in love for a lifetime?
  • 这些经历能使存钱成为终身的习惯。
    These experiences can help make saving money a lifetime habit.
  • 她能把一桶水提起来。
    She can lift a pail of water from the ground.
  • 我能用电梯吗？
    Can I use the lift?