的中英惯用例句:
  • 此外,政府提交了262项附属法例予立法会审议,其中223项毋须修正、六项经修正,另有九项藉立法会通过的决议废除。
    Altogether, 262 items of subsidiary legislation were tabled in the council for consideration; 223 of these were not amended, six were amended and nine were repealed by resolution of the council.
  • 1989年9月26日国务院发布的《中华人民共和国环境噪声污染防治条例》同时废止。
    The Regulations of the People's Republic of China on Prevention and Control of Environmental Noise" promulgated by the State Council on September 26, 1989 shall be repealed at the same time.
  • 巴菲特对《纽约时报》说,废除遗产税是个"可怕的错误",等于是"挑选2000年奥运会金牌得主的长子去参加2020年奥运会"。
    Buffett told the Times that repealing the estate tax would be a “ terrible mistake” and the equivalent of “ choosing the 2020 Olympic team by picking the eldest sons of the gold medal winners in the 2000 Olympics.
  • 请愿者认为:废除遗产税将导致国库数十亿美元的税收损失,而其结果,从长远来看将会导致增加税收,或者会削减医疗保健、社会保障、环保及其他政府项目的投入。
    The petitioners argue that repealing the tax will cost the Treasury billions of dollars in lost revenues and will result in either increased taxes in the long run or cuts to Medicare,Social Security,environmental protection and other government programs.
  • 1992年12月12日国务院批准修订、1992年12月21日中国专利局发布的《中华人民共和国专利法实施细则》同时废止。
    The Implementing Regulations of the Patent Law of the People's Republic of China approved by the State Council on December 12, 1992 and promulgated by the Patent Office of the People's Republic of China on December 21, 1992 shall be repealed at the same time.
  • 历史会重演;历史学家则彼此重复地讲别人讲过的事情。
    History repeats itself; historians repeat each other.
  • 医学科研中一个鼓舞人心的进展
    An encouraging advance in medical research.
  • 所有的座位都可以预订。
    All seats are bookable in advance.
  • 突然侵袭突然的侵袭或军事进攻
    A sudden raid or military advance.
  • 在癌症研究方面引人注意的进步
    A noteworthy advance in cancer research.
  • 被围的尖刀班继续进行战斗。
    The besieged advance squad battled on.
  • 从别的地方重复一段话。
    repeat a passage from.
  • 增加增加,尤指年龄的增加
    To advance, especially in years.
  • 丝绸的价格看涨。
    Silk is on the advance.
  • 请预先接受我方的谢意。
    Please accept our thanks advance.
  • 我复述一遍您点的菜。
    I'll repeat your order.
  • 给前进的信号
    Giving the signal to advance.
  • 预示,迹象事前的象征或征兆
    An advance token or warning.
  • 遗传工程学方面的进展
    An advance in genetic engineering.
  • 所有的位子都可提前预订。
    all seats bookable in advance.
  • 超出通常的界限行动。
    advance beyond the usual limit.
  • 把他所说的话正确地重覆一遍。
    Repeat exactly what he said.
  • 扼要重述用简洁的形式重复一遍
    To repeat in concise form.
  • 他预定要去的。
    He fixes in advance.
  • 传播的消息;散播
    To spread news of; repeat.
  • 你必须预先付书的钱。
    You must pay for the book in advance.
  • 电视节目的重播
    A repeat of a television program.
  • 德军前进的势头和顺利使人人惊恐失色。
    The strength and success of the German advance had surprised everybody.
  • 他的前进速度缓慢。
    His advance was slow.
  • 提升到较高的职位
    to advance to a higher position
  • 背诵或重复准备好的课文。
    recite or repeat a fixed text.
  • 她只是反覆地做同样的事。
    She did nothing but repeat herself.