方中英惯用例句:
  • 本地内部经济方面，由于二零零零年经济表现良好，令住户入息微增，消费开支因而在二零零一年上半年再稳步增长。
    In the domestic sector, consumer spending grew steadily further in the first half of 2001, underpinned by a mild increase in household income on account of the robust economic performance in 2000.
  • 理解(学识部分)如果你有什么不懂的地方，如一篇课文或一个概念，完全可以肯定你身边有懂的人。
    Understanding(The Knowledge Part).If you don't understand something like a lesson or a concept,it's a pretty sure bet that there are people around you who do.
  • 他们试著用一种易懂的方式储存信息。
    They tried to store information in a form which is readily understandable.
  • 可是，基于种种政治和实用的考量，政府无法在这方面扮演过于积极的角色，这是可以理解的。
    For obvious political and other practical reasons, the government, however, cannot assume too active a role. This is understandable.
  • 另外，由于把最好的土地首先用于生产的这种可理解的倾向，将农业扩大到不太肥沃的地方需要加大化合物的使用、广阔土地的准备，以及其他形式的强化管理。
    In addition, because of the understandable tendency to put the best land into production first, the expansion of agriculture into less fertile areas typically requires heavier applications of chemicals, more extensive site preparation, and other forms of more intensive management.
  • 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。
    There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.
  • 在理解力方面胜过他人
    be superior to others in understanding
  • 这项方针似乎一直行之有效。对於这众所周知的事实，我想我只须轻描淡写就够了。
    This approach seems to have worked well, if I may be allowed to understate the obvious.
  • 以某一方式理解；领悟。
    understood in a certain way; made sense of.
  • 其方法和通常的拔河一样，只不过比赛是在两个人之间进行。
    Its method is the same the ordinary method. Only it is undertaken between two people.
  • 像自由一样，黄金从不留在不受重视的地方。
    Like liberty, gold never stays where it is undervalue.
  • 但是，我方不受理属于承运人及保险人责任的任何索赔。
    However, claim which falls within the responsibility of shipping company and underwriter shall not be entertained.
  • 我认为我们应该找个地方单独谈一谈。
    I think we should find a place to talk undisturbed.
  • 我们多年的国际贸易的经验一定可以满足你方的需求。
    We believe that many years of our experiences in international trade will undoubtedly meet your requirement.
  • 忽视这种差别，只看见统一方面，不看见矛盾方面，无疑是非常错误的。
    It is undoubtedly very wrong to ignore this distinction and see only the aspect of unity and not of contradiction.
  • 有关判决至少应及时送达诉讼当事各方。
    They shall be made available at least to the parties to the proceeding without undue delay.
  • 在这方面，英国和美国就占了优势，因为英文是国际上通用的媒介语。
    In this respect, both Britain and United States have an undue advantage over China as English is an international medium of communication.
  • 达到一定比分后，运动员就交换场地，这样双方都不致由于风向和太阳的位置而占到便宜。
    After a certain score, the players changed round so that neither could benefit unduly from the wind or the position of the sun.
  • 它往往与极大的野心有关，同时也是由于他们总是不恰当地从单方面去看待人生幸福的缘故。
    It is a characteristic frequently associated with great ambition, and is rooted, I should say, in an unduly one-sided view of what makes human happiness.
  • 对于中国政府出具的《最终用户和最终用途说明》，其它西方国家均予以承认并接受，只有美国仍持疑虑态度，要求中方对美国出口的所谓“受控商品”做这样那样的额外承诺，如提出对最终用户实施许可前检查及到货后核实的要求，对出口许可证附带各种苛刻条件，如24小时现场监控、随时抽样检验等，这些都是中国难以接受的。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra promise about US ``controlled export items.''For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict surveillance and free random check. All these are difficult for China to accept.
  • 对于中国政府出具的《最终用户和最终用途说明》，其它西方国家均予以承认并接受，只有美国仍持疑虑态度，要求中方对美国出口的所谓“受控商品”做这样那样的额外承诺，如提出对最终用户实施许可前检查及到货后核实的要求，对出口许可证附带各种苛刻条件，如24小时现场监控、随时抽样检验等，这些都是中国难以接受的。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra undertakings about US ``controlled export items.'' For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict conditions are attached to granting of licenses, such as around-the-clock spot surveil"ilance and free random check. All these are difficult for China to accept.
  • 在近二百年中，美国因自身发展所需制造了许多新机会，以优厚条件吸收了大批优秀移民，因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破，发掘了不少新意念，使之成为当今世界上唯一的超级强国。
    In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today.
  • 俗语主要是没受过教育的人用的词汇、短语或表达方式
    A word, phrase, or manner of expression used chiefly by uneducated people.
  • 警方把犯罪增加的原因归咎於失业率太高
    The police imputes the rise in crime to high unemployment
  • 在电脑资讯和其他多媒体日新月异的时代，阅读对年轻人来说，已不是获取信息的唯一方式，而华文书报的阅读更因为语文程度的日益下降，变得勉强而且可有可无。
    We live in an era that witnesses rapid developments in information technology and multimedia. Reading is no longer the only way for young people to acquire knowledge and information. Their poor command of the Chinese language also makes the reading of Chinese books and newspapers an unenjoyable chore that they would rather do without.
  • 以不平等的或有偏见的方式。
    in an unequal or partial manner.
  • 沙俄通过不平等条约侵占的中国土地，超过一百五十万平方公里。
    Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
  • 我们废除了西方列强强加的不平等条约和帝国主义在中国的一切特权。
    We have abrogated the unequal treaties imposed upon China by Western powers and all the privileges of imperialism in the country.
  • 在中国国内，由于自然条件和历史方面的原因，东部沿海地区与中西部地区的经济发展也不平衡。
    There is also unequal economic development between China's eastern coastal areas and its central and western areas because of natural conditions and historical reasons.
  • 以直接的、不含糊的方式。
    in a direct and unequivocal manner.
  • 从事金融活动，通常以不道德的方式。
    conduct financial operations, often in an unethical manner.
  • 使用一些无道德的或肆无忌惮的方法的人（特别是律师或政客）。
    a person (especially a lawyer or politician) who uses unscrupulous or unethical methods.