家中英慣用例句:
  • 你整天無所事是卻和人酗酒。
    You do nothing but soak with the guests all day long.
  • 幾年前，一玩具廠製造出了一種叫作“超級酒鬼”的水槍，其射出的水柱力量之強可達50英尺。
    Some years ago a toy company manufactured a wa-ter gun called the Super Soaker which shoots a power-ful stream of water for 50 feet.
  • 如果有人提起食物，她就要大發議論，告訴我們大吃葷是如何有害，要是全吃素，就會如何如何有益於健康。
    If anyone mentions food she gets on his soapbox and tells us all how evil it is to eat meat and how healthy we would all be if we ate only vegetables.
  • 她一到就把手上打上肥皂徹底地清洗。
    She soaps her hands down and them washes them thoroughly when she gets home.
  • 對我們大來說，這個壞消息是發人深省的。
    The bad news had a sobering effect on all of us.
  • 那傢夥經常爛醉。
    The fellow never stays sober for long.
  • 他要開車回，不能喝酒。
    He have to stay sober to drive home.
  • 帶他回以前我們必須使他清醒。
    We had to sober him up before taking him home.
  • 對我們大來說,這個壞消息是發人深省的。
    The bad news have a sober effect on all of us.
  • 在街上躺了兩個小時後，酒鬼醒了過來走回去。
    After lying on the street for two hours the souse sober up and walk home.
  • 我們應該冷靜地考慮這些問題，使他們團结起來，不要再打冤。
    We should study these problems soberly and persuade them to unite and stop fighting each other.
  • 大可以冷靜地想想，香港有時候會不會出現非北京出頭就不能解决的問題呢？
    You should soberly consider this point: Isn't it possible that there might some time arise in Hong Kong a problem that could not be solved without Beijing's intervention?
  • 我們一定要吸勸文化大革命”的教訓，同時也一定要清醒地看到我們國面臨着現代化建設巨大任務的形勢和現有大批幹部不能適應現代化建設需要的實際，要堅决剋服那種不從長遠看問題的短視觀點。
    We must draw lessons from the "cultural revolution". At the same time, we must be soberly aware of the enormous task of modernization confronting our country and of the fact that a great many of our cadres are not up to its requirements. We must endeavour to overcome short-sightedness and to take the long-term view.
  • 妻卻衹知道他愛喝高粱酒，每天他便叫孩子們去買一瓶高粱燒，積久成了例行的公事，孩子們一見他來，不等大人交代，早就提瓶候令了，漸而中的人上他一個尊號叫他做高粱舅。
    My wife only knew that he loved gao-liang wine. She would ask the children to go and buy a bottle of warm gao-liang wine for him every day. This became a ritual with time. Whenever they saw him approaching the house, the children would have held the bottle ready for the adults' instruction, even before being told. Over time, everyone in the house bestowed on him the sobriquet "Uncle Gao-liang"
  • 史密斯一人很好交際。
    The Smiths are a sociable family.
  • 先是經歷英國殖民統治，後經國的獨立，這幾十年來和本地社會融合，已經使到這裏的華人和其他地方的華人有所不同了。
    Through decades of local socialisation, first under British colonial administration and then as an independent country, they have distinguished themselves from the Chinese elsewhere.
  • 國社會主義主張工業應由國管理.
    State Socialism advocates state control of industry.
  • 中國是一個社會主義國。
    China is a socialist country.
  • 第二十條　國鼓勵農業集體經濟組織和其他有關組織發展多種形式的農業生産産前、産中、産後的社會化服務事業。
    Article 20 The State shall encourage agricultural economic collectives or other relevant organizations to develop various forms of socialized service undertakings before, during or after agricultural production.
  • 在50年代末，他父母親的婚姻是極為罕見的,但曾說:"我想父母婚姻的成功得益於他們日常接觸的人和朋友都受過教育、有才智，並能與其他國、文化的人和睦相處。
    Their marriage in the late 1950s was unusual for the time. But, says Tseng, "I think it helped that the people with whom they were friendly and socialized with were educated and intelligent and comfortable with people from other lands and cultures."
  • 第六條　國穩定農村以庭聯産承包為主的責任製，完善統分結合的雙層經營體製，發展社會化服務體係，壯大集體經濟實力，引導農民走共同富裕的道路。
    Article 6 The State shall stabilize the rural responsibility systems, the main form of which is the household output-related system of contracted responsibility, perfect the two-level operation system of the household contract responsibility system supplemented by unified management, develop socialized service systems, expand actual strength of collective economy, and lead peasants to the road of common prosperity.
  • 這工作必須從庭——社會的最基本單位開始。
    This makeover has to start with the most basic societal unit - the family.
  • 儘管這種故事折射出更廣泛的社會趨勢,但它也是窺視獨特的美國高科技企業文化的一個窗口。
    While the tale reflects wider societal trends, it is also a window on the unique culture of America's high-tech entrepreneurs.
  • "然而對991名長進行的調查結果表明，幾乎所有的美國人都這樣做，不論他們的種族、年齡或社會經濟地位如何。
    But nearly all Americans do,no matter their ethnicity,age,or socioeconomic group,the study of 991 parents concludes.
  • 都市學專研究專業方向為城市問題和城市生活的社會學
    A sociologist who specializes in the problems of cities and urban life.
  • 我想有些社會學會懷疑這種情況對於人類是否也是相同的。
    I think some sociologists wonder whether it might not be the same for men.
  • 米達爾，阿爾瓦1902－1986瑞典社會主義者和外交，因在聯合國裁減核武器的協商中所作的貢獻而獲得1982年的諾貝爾和平奬
    Swedish sociologist and diplomat. She shared the1982 Nobel Peace Prize for her role in the United Nations nuclear disarmament negotiations.
  • 而實際上埃德蒙斯頓根本用不着計算機統計就能瞭解美國社會的這種轉變，因為他自己是出生在加拿大的白人，妻子莎朗.李(sharonlee)為社會學，則是華裔美國人。
    But as the Canadian-born, white husband of sociologist Sharon Lee, a Chinese-American, Edmonston really needed no computer to understand the transformation under way in this society.
  • 這些社會學極力主張充分就業。
    The sociologists beat the drum for full employment.
  • 哲學，律師，科學，外交和社會學是一群受人尊敬的人。
    Philosophers, lawyers, scientists, diplomats and sociologists are a fine body of men.
  • 一些社會學認為氣溫的升高往往引起侵犯行為和暴力犯罪的增加。
    Some sociologists believe that rising temperature is generally accompanied with increases in aggression and violent crime.
  • 許多社會學指出民工正給人口控製和社會治安帶來壓力。他們正在威脅着本已蕭條的工作市場，他們惡化了交通和公共衛生狀況。
    Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.