一中英惯用例句:
  • "阿尔巴托夫装着一片至诚，但是他在撒谎。
    Arbatov lied with the utmost sincerity.
  • 一种坦率的真诚和温暖人心的感情从他的音乐中奔涌出来。
    A frank sincerity and warm-heartedness well from his music.
  • 我可以极其真诚地说，你一直是我最忠实的朋友。
    I may say in all sincerity that you have been my most loyal friend.
  • 一切现代汽车的鼻祖
    the father of all modern automobiles
  • 他父亲是一位海关官员。
    His father is a customs officer.
  • 余割直角三角形中一个角正弦的倒数
    The reciprocal of the sine of an angle in a right triangle.
  • 父亲每晚都坐在同一张椅子上，
    Father sits in the same chair every evening.
  • 一种子例行程序，它返回一个单独变量值，通常只有一个出口。例如计算数学函数的子例程，像正弦、余弦、对数等，又如求一组数的最大值的子例程。
    A subroutine that returns the value of a single variable, and that usually has a single exit, for example, subroutines that compute mathematical functions, such as sine, cosine, logarithm, or that compute the maximum of a set of numbers.
  • 我爱她就像爱自己的女儿一样。
    I have loved her like a father should.
  • 格比如说，我需要喝酒的时候我就喝威士忌，地地道道的苏格兰威士忌，可是吃饭的时候我习惯喝葡萄酒或者一大杯水，就像大多数西方人那样；而在中国吃饭的时候却上像茅台(指着他的酒杯)这样的烈性酒。
    Far in stance, I drink whisky - genuine Scotch whisky when I need a drink, but at dinner I would have sine or just a glass of water as most people do in the West; whereas in China strong alcohol such as Maotai (points at his glass) is served at dinner.
  • 罪恶的教义依然是今日通行的基督教的根本理论，基督教传教士在劝人信教的时候，第一步总是使人意识到罪恶的存在，及人类天性的不良(这当然是传教士藏在袖子里的现成药方所需的必要条件)。
    The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve).
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施，包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，实现国家的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification.
  • 一个精瘦健壮的体格
    A lean and sinewy frame.
  • 热量高、“罪恶”的甜点常有一些邪恶的名字，比如“魔鬼蛋糕”、“疯狂巧克力”或者“死神巧克力”。
    Rich, 'sinful' desserts have sinis- ter names like Devil's Food Cake, Chocolate Mad- ness, or Death By Chocolate.
  • 在她母亲替她一手安排的堕落生涯里，天主似乎赐给了这个女罪人一点幸福。
    In the midst of the debauches which her mother organized for her, it suddenly seemed to this sinful creature that God had granted her one happiness.
  • 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。
    Once men sang together round a table in chorus; now one man sings alone for the absurd reason that he can sing better.
  • 我们让他们再把歌唱一遍，他们唱了几遍，然后图普霍要我同人群讲讲话。
    We asked then to sing the song again. They sang it several times. Then Tupuhoe asked me to speak to the crowd.
  • 进行一场苛刻的交易
    Drives a hard bargain.
  • 组织一起唱歌的俱乐部。
    a club organized to sing together.
  • 海伦唱得稍微差一点。
    Helen sing a little bit worse.
  • 大块硬糖一种很硬的糖
    A very hard candy.
  • 一种坚硬光滑的涂层。
    a hard glossy coating.
  • 我辛辛苦苦地干了一上午活。
    I have been working hard all morning.
  • 新加坡无愧是一个文明国度。
    Singapore is indeed a civilised nation.
  • 她那讨厌的大嗓门在房间的这一边也听得见。
    Her hard voice could be heard across the room.
  • 一个新加坡的观念是比以前强多了。
    Our sense of Singapore is much stronger.
  • 编一部好词典需要多年的艰苦工作。
    It takes years of hard work to compile a good dictionary.
  • 这个党的核心成员决定一切。
    The hard core in the party make all the decisions.
  • 很难说哪一个好些。
    It's hard to say which is better.
  • 请把这些数字核实一下。
    Please check these figures.
  • 请核实一下日期。
    Please check the date.