能中英惯用例句:
  • 溃疡皮肤或分泌粘液的薄膜，如连接腹部或十二指肠膜的一种机能障碍，伴随有脓的形成和周围组织的坏死，经常是发炎或局部贫血造成的
    A lesion of the skin or a mucous membrane such as the one lining the stomach or duodenum that is accompanied by formation of pus and necrosis of surrounding tissue, usually resulting from inflammation or ischemia.
  • 不过还有一些你可能就想象不到了。
    Others are less obvious.
  • 这些措施不能帮助缓和现在的紧张局势。
    These measures can't help to lessen the existing tension.
  • 从怀孕的第三个月起我就有早产的迹象，医生让我卧床以减少失去小诺亚的可能。
    I had early labor from the third month, and was told that I had to stay in bed to lessen the chance of losing Noah.
  • 从怀孕的第三个月起我就有早产的迹象，医生让我卧床以减少失去小诺亚的可能。
    I have early labor from the third month, and was told that I had to stay in bed to lessen the chance of losing Noah.
  • 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？
    What can we do to lessen her vexation?
  • 他只能选择两个祸害中较轻的祸害。
    the lesser of the two evils.
  • 非种子的；用于能力不高的队员。
    not seeded; used of players of lesser skill.
  • 他们可能比一般人更清楚消费者的权利，也可能会写具有杀伤力的投诉信。
    They’re more likely to know their weight as customers and might pen lethal letters of complaints.
  • 不过这些复杂的病毒要花几个月才能精心制作出来，而“爱虫”却是一种致命的结合了社会和工程技术两方面的病毒。
    But these complex v iruses take months to craft. The Love Bug was, instead, a lethal combination of social and technical engineering.
  • 由13，500名美国飞行员组成的飞行员联盟发言人格雷格·奥弗曼说："我们一直在寻找能够与致命的恐怖行为抵死抗争的最后防线。
    "We are looking for a last line of defense and that defense has to be lethal to counter lethal intent," said Gregg Overman, spokesman for the Allied Pilots Union representing 13,500 American Airlines pilots.
  • 从飞机上纵身跃下，改写电脑程序，从事密活动--这些都是查理的天使们的家常便饭，因为她们必须显现同样的镇定谨慎、搏击技巧和致命的女性魅力，才能在她们所承担的最危险的任务中安然无恙。
    Jumping out of planes,rewiring computers,going undercover it's all in a day's work for Charlie's Angels as they must dish out equal doses of cool detective work,combat skill and lethal feminine charm to survive their riskiest assignment ever.
  • 三名私人侦精英装备着最先进的高科技武器、性能精良的车辆、武功绝技和眼花缭乱的伪装，在海、陆、空施展她们的盖世本领，追寻一名被劫持的计算机专家，确保其绝密的语音识别软件免落凶犯之手。
    A trio of elite1 private investigators armed with the latest high tech tools,high performance vehicles,martial arts techniques and a vast array of disguises unleash their state of the art skills on land,sea and air to track down a kidnapped computer ace and keep his top secret voice identification software out of lethal hands.
  • 纳塞尔希望新型的微型小汽车能占领欧洲市场以刺激公司目前不十分景气的销售业绩，但是对于巴西他并不乐观，只希望能降低亏损程度。
    Nasser hopes the new Focus subcompact will jump-start lethargic sales in Europe, but in Brazil he'll be happy just to limit his losses.
  • 恐怕，同倦的懒散也成为利用我们所有的本能和感觉的特点。
    The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of all our faculties and senses.
  • 我没想到过能让你承担责任.
    I couldn't think of letting you take the blame.
  • 他决不能考虑让他们去干这么危险的工作。
    He could never think of letting them do such dangerous work.
  • 她得了白血病，可能她没有告诉你。”
    She had leukemia. Maybe she didn't tell you.
  • 这边是一对来自中西部的父母。他们乘飞机来此主要是看看实验室能否制造一个与他们6岁的女儿一模一样的克隆儿。她最近被发现患有非常严重的白血病，只有骨髓移植才能挽救她的生命。
    Over here are the Midwestern parents who have flown in specially to see if the lab can make them an exact copy of their six-year-old daughter, recently found to be suffering from leukemia so aggressive that only a bonemarrow transplant can save her.
  • 未被占据的能量极
    A free energy level.
  • 该工厂不能保持目前的生产水平。
    The factory cannot maintain current levels of production.
  • 核能级寿命测量
    measurement of life-time of nuclear levels
  • 用力推就能把控制杆按下去.
    Push hard and the lever will go down.
  • 没有一家公司控制着源码，所以也没有一家公司能利用linux为其自己谋利益。
    No vendor controls the source code, so no vendor can leverage Linux to its benefit.
  • 负债率：一个常提到的投资原则是投入的资金不应超过能力范围。
    Leverage - An old investment maxim is not to invest more than you can afford to lose.
  • ＊负债率：一个常提到的投资原则是投入的资金不应超过能力范围。
    Leverage - An old investment maxim is to not invest more than you can afford to lose.
  • 如果你有这些证书，他们可能会认为你有很好的学习能力并且你在大学中没有浪费生命。
    They may think that you have a very good leverage and you did not waste your life through the college life.
  • 各公司是通过比竞争对手更有效地利用信息对市场需求作出反应之能力来计量信息资产的。
    Corporations are measuring their information assets by their ability to leverage that information to react to market demands more effectively than their competitions.
  • 然而，随着windows2000中的某些延迟，可能要等1～3年的时间，这种原配的操作系统才能利用这些内在的特性。
    However, with some of the cutbacks in Windows 2000, it could be one to three years before the native OS can leverage these integrated features.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 法庭可能不得不扣押你的房地产，用来偿付你的债务。
    The court may have to levy on your estate to pay your debts.