的中英惯用例句:
  • 老的;旧的
    Being of advanced age; old.
  • 一般来讲,如果公司利润下降或经济状况恶化,外部资金来源将不复存在,因此依靠外部资金来源归还贷款是不合适的。
    In general, it is inappropriate to rely on the external sources for repayment because they will disappear if the firm's profitability declines or economic conditions deteriorate.
  • 创新基金主要通过科技型中小企业对经济增长的贡献和创造就业机会作为回报,不以营利为目的。
    The Fund is not profit-oriented, and its repayment will be made basically through the contribution of technology-based SMEs to economic growth and creation of job opportunities.
  • 继续理顺基础设施产品、服务价格,实施并不断完善政府对一些经营性基础设施项目的回报补偿机制;
    Continued efforts shall be made to regulate the prices for infrastructure products and services and to put into practice the governmental compensation and repayment mechanisms for some commercial infrastructure projects.
  •  债券吸引人的一大特点是它让投资者有一笔固定收入,到期时能领回借出的金额(除非是碰上发行机构违约)。
    A major appeal of investing in bonds is that they provide investors with a steady stream of income and barring defaults, guarantees the repayment of the loan in full at maturity.
  • 现在借钱越来越流行,很多学主毕业时都是一手拿着学位证,一手拿着相当于抵押了一所房子的账本。
    Borrowing the money is increasingly popular, and many students emerge from the university clutching their degree in one hand and the equivalent of a home mortgage repayment book in the other.
  • 信贷员特别关注担保品的适销性,当借款人的主要现金流量不足以偿还其债务时,担保品就成为偿还贷款的第二资金来源。
    Loan officers are particularly sensitive to the marketability of the collateral, which is regarded as a secondary sources of repayment when primary cash flows are insufficient to meet the borrowers' obligations.
  • 到了(夜)深的时候。
    to an advanced time.
  • 对重复建设的项目、生产积压产品的企业、需要关闭的小矿小厂、逃废债务的企业、需要压缩生产能力的行业等,要停止贷款并收回到期贷款。
    For the duplicate construction projects, enterprises with heavy stockpiles, small-sized mines and factories which need to be closed, enterprises trying to evade repayment obligations and industries with excess capacity, no new loans will be extended; and the matured loans will be recalled.
  • 先进的社会;科技先进的国家。
    advanced societies; an advanced country technologically.
  • 人不应该在婚姻的开始就被购买的租金拖累。
    One should not encumber oneself with hire purchase repayments at the beginning of a marriage.
  • 制定修改或废止法律的人。
    persons who make or amend or repeal laws.
  • 该议案企图废除现存的有关立法。
    The bill seek to repeal the existing legislation.
  • 地球是永恒的这种看法现在很少提出了。
    The idea that the world is eternal is now seldom advanced.
  • 他提出强有力的理由,赞成废除该法令。
    He has made out a strong case for the repeal of the law.
  • 哈里提出强有力的理由,赞成废除《玉米法案》。
    Harry has made out a strong case for the repeal of the Corn Laws.
  • 英国是一个发达的工业国家。
    England is an advanced industrial country.
  • 布什总统1.6万亿美元的减税计划中包括废除遗产税。
    President Bush has included the repeal of the tax in his $ 1.6 trillion tax cut proposal.
  • 他们向议会递交了一份有一百万人签字的请愿书,要求废除这项法律。
    They present a petition with a million signature to parliament, asking for the law to is repeal.
  • 那些要求撤销最新工会法规的人在职工大会上形成了一个活跃分子集团。
    Those who want to repeal the latest trade union legislation have formed a ginger group within the TUC.
  • 据《纽约时报》周三(2月14日)报道,美国一些最富有的人请求国会不要废除遗产税。
    Some of the richest Americans are urging Congress not to repeal the estate tax,The New York Times reported on Wednesday.(Feb.14)
  • 我们的豆腐生产线是世界上最为先进的,久负盛名。
    Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
  • 巴菲特、乔治·索罗斯及其他一些有名的大富豪一起出面反对总统提出的废除遗产税计划,这确实有点新鲜别致。
    It was refreshing to see Buffett and George Soros and a number of other extremely wealthy luminaries stand up in opposition to President Bush's proposed repeal of the estate tax.
  • 巴菲特等人在反对废除遗产税的请愿书中列举了这些因素,他们还谈到了同样带有感情色彩而且更为复杂的因素:精英管理的原则。
    Buffett and company cite these factors in their petition calling for opposition to the estate? tax repeal.They also discuss something that's equally emotional and far more complex: the principle of meritocracy.
  • 尽管该项政策带有一定的感情色彩(因为这项计划将保护一些小业主的继承人,可以不必为纳税而卖掉公司;事实上大多数人已为他们的积蓄纳过税),但实际上废除遗产税将主要为极少数很富有、很富有的人增添一笔意外之财。
    While the policy has some emotional attractions it would protect the inheritors of some sma businesses from having to sell the companies to pay taxes,and it is true that most people have been taxed on their savings once already in practice the tax repeal would mainly be a windfall for a very small number of very,very rich people.
  • 摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。
    The regent carried out an advanced system in his country.
  • 该教授正进行高深的学术研究。
    The professor is engaged in advanced studies.
  • 他们向议会递交了一份有一百万人签字的请愿书,要求废除这项法律。
    They present a petition with a million signature to parliament, asking for the law to be repealed.
  • 美国宪法1920年采纳的修正案;禁止含酒精饮料的生产和销售;1932年撤销。
    an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; prohibited the manufacture and sale of alcoholic beverages; repealed in 1932.
  • 请愿书说,废除征收遗产税"将使美国百万富翁和亿万富翁的继承人更富有,而那些生活拮据、勉强糊口的家庭则受到了损害。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet,” the petition says.
  • 全国性的相关法规、规章的清理工作已基本完成,废止和修改、制定了一批法律法规。
    Review of relevant state laws and statutes has been completed by and large, and a number of laws and regulations have been repealed, revised and formulated.
  • 去年四月,国会通过各州可以自行决定是否在联邦州际公路上恢复65英里时速……算是一项为期四年的“试验”。其实,撤销这项“试验”是毫无希望的!
    Last April, Congress gave states the option to go to 65 mph on federal interstate highways… supposedly for a 4-year "experiment." Fat chance if will ever be repealed!