方中英惯用例句:
  • 宏碁能有今天的成就，应该可以证明43岁的施先生努力不懈和创新的经营方法。他已为台湾的贾提夫。
    That Acer has come this far is something of a testament to the drive and unconventional approach of the 43-year-old Mr.Shih, who has become the Steve Jobs of Taiwan.
  • 还有，许多用方言拼音的用了几十年的熟悉的人名，换上了汉语拼音之后，都变成了陌生的名字。
    Cherished family names, too, had been changed into unrecognisable (to the unconvinced) hanyu pinyin.
  • 不分阶段用不同步的或不相关的方式
    In an unsynchronized or uncorrelated way.
  • 即使知道礼多人不怪，有些人却碍于不知道该以什么方式来“示礼”而情愿无礼。
    Many understand well that one can't be too courteous but still choose to remain uncouth just because they find it hard to display courtesy.
  • 警方已揭露了一件谋害总统的阴谋。
    The police have uncovered a plot against the President.
  • 物理学是这样一门科学，就最基本的方面而言，它关心的是揭示支配物质世界作用的规律。
    Physics is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world.
  • 物理学本身是一门揭示支配物质世界作用规律方面关系最大的科学。
    Physics, as such, is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world.
  • 这篇评论对影片宣扬暴力方面未作批判。
    The review is uncritical of the violence in the film.
  • 荒芜之地无人居住或未开垦的地方、地区或土地；沙漠或荒地
    A place, region, or land that is uninhabited or uncultivated; a desert or wilderness.
  • 未受到任何方式的损坏；完整的。
    undamaged in any way; whole.
  • 我们针对这一方案的立场还未确定
    Our position on this bill is still undecided.
  • 在解决这些问题时，绝不能采取非民主的不正当的方式，即使他是一个反革命，也必须经过民主斗争或合法手续，才能加以逮捕与处理，否则有害无益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 到了不可否认的程度或者以不可否认的方式。
    to an undeniable degree or in an undeniable manner.
  • 中国许多地方出产稻米。
    Many parts of China are kept under rice.
  • 高压熔化方程
    fusion formulae under high pressure
  • 你方提案目的不明，同行很有可能不惜低价抛售，那该怎么办？
    Suggestion unanswering purpose fully what if competitor underbid at sacrifice which quite possible.
  • 警方根据情报和派出卧底进行长时间的调查，结果提出多宗检控。
    Long-term, intelligence-based and undercover operations resulted in many prosecutions.
  • 邪恶的行径；用心险恶的谎言；他那险恶的心已经策划好了另一个阴险的行动；属于邪恶那一方的达斯·凡特；险恶的用心；种族对抗的邪恶潜流；邪恶的、想要惩罚他的一些阴谋——托马斯·哈代。
    black deeds; a black lie; his black heart has concocted yet another black deed; Darth Vader of the dark side; a dark purpose; dark undercurrents of ethnic hostility; the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him-Thomas Hardy.
  • 她总是支持居劣势的一方。
    She always roots for the underdog.
  • 矿山地下开拓方法
    method of underground mine development
  • 以秘密的方式形成一个阴谋。
    form intrigues (for) in an underhand manner.
  • 秘密地私下地进入（一个地方或地点）。
    a secret or underhand means of access (to a place or a position).
  • 低手击出手从肩下向前方或上方还起的低手击出的
    Executed with the hand brought forward and up from below the level of the shoulder; underhand.
  • 探索潜在动机、治疗精神错乱的一系列的技术和方法。
    a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能，之后决定把区议会的英文名称“districtboard”改为“districtcouncil”，以凸显区议会在地方行政方面所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, District Councils, to underline their important role in district administration.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能，决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils"，以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their vital role in district administration.
  • 年内，投资推广署曾参与两项大型活动，宣传香港作为国际金融及商业中心的优势，以及加强香港与其他地方的商业联系。
    During the year, Invest Hong Kong took part in two major events to underline Hong Kong's advantages as an international financial and business centre, and to strengthen business links.
  • 其后，政府於一九九八年检讨区域组织的架构和职能，并决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils"，以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, Provisional District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their important role in district administration.
  • 双方更达成若干合作安排，例如在邮政服务、海洋保护和打击盗版活动等方面加强合作。
    Some have also reached co-operative arrangements to underline the commitment of both sides to co-operate in areas such as postal service, marine conservation and the fight against intellectual property piracy.
  • 个别部门更签定谅解备忘录，承诺在邮政服务、海洋保护和打击盗版活动等方面通力合作。
    Some have also signed memoranda of understanding to underline the commitment of both sides to co-operate in such areas as postal service, marine conservation and the fight against intellectual property piracy.
  • 条例草案反映香港决心遵守国际间禁止化学武器和监察涉及敏感化学品活动的安排，有助维持香港在管制战略物品贸易方面的国际声誉，也有助确保香港能继续取得一系列化学品，在本地作工业、医疗、研究和贸易用途。
    The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes.
  • 这方面的政策，由环境食物局制定。该局辖下还设有渔农自然护理署和环境保护署。
    The bureau - which is also underpinned by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Environmental Protection Department - has assumed policy responsibility for food safety and environmental hygiene matters.