多中英惯用例句:
  • 如果我们能渡过这段经济不景气的时间，我们就会好多了。
    If we can pull through this recession, we will be in good shape.
  • 那音乐差不多都难於辨识.
    Little of the music was recognizable.
  • 许多人没有看到这一切正处于失去的危险之中。
    Many fail to recognize that all these things are in danger of being denied.
  • 尽管我们许多年没见面, 我还是一眼就认出了他。
    Although we haven't seen each other for ages, I recognized him at a glance.
  • 我们要是用这种旧漆重新装饰这房间, 就不用花多少钱了.
    We can redecorate the room at little expense, if we use this old paint.
  • 这个队男的多女的少，所以我们得平衡一下。
    The team has more men than women so we must redress the balance.
  • 多吃一些维生素会减少你得感冒的可能性。
    Taking extra vitamins may reduce your liability to colds.
  • 因此，成本将会降低90%之多。
    As a result, costs will be reduced by as much as 90%.
  • 这本书里提到许多我熟悉的地方.
    The book is full of references to places I know.
  • 许多报纸都反映了儿童们的看法。
    Many newspapers reflect the opinions of the children.
  • 仅仅阅读诗人的生平和作品是不够的，你必须就其背景多做阅读来了解他所反映的文学动态。
    It's not enough to have read the poet's life and works, You must read around the subjects and see how far he reflects more general movements in literature.
  • 棱镜这种形状的透明体，多为玻璃制成，通常两端为三角形，用来分解穿过柱体的白光，使光束发生色散或用来反射光线
    A transparent body of this form, often of glass and usually with triangular ends, used for separating white light passed through it into a spectrum or for reflecting beams of light.
  • 改革开放的政策给我们中国人民带来了富裕和多彩的生活。
    The reform and open policy has brought us Chinese people a rich and colourful life.
  • 我想北极地区的人要比这里的少得多。
    I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
  • 这台机器指示出我们进行得有多快。
    The machine registered how fast we were going.
  • 每年都有越来越多的学生注册选修学位课程。
    An increasing number of students are registering for degree course each year.
  • 你们公司的海关注册号码是多少？
    What's your company's registration number in customs?
  • 我后悔在一辆小汽车上花这么多钱。
    I regret spending so much money on a car.
  • 维多利亚女王的统治持续了六十多年。
    The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
  • 他们的感情已经有很多年了。
    Their relationship has lasted many years.
  • 听说我已经通过了考试，感到轻松多了。
    I felt great relief when I heard I had passed the examination.
  • 世界上有许多种宗教信仰。
    There are many religions in the world.
  • 把多余的杯子都重新装入箱中.
    Repack all the superfluous cups in the box.
  • 汽车服务站敲了你多少修理费?
    How much did the garage rush you for those repairs?
  • 她多次遭到邻居的冷遇.
    She was repeatedly snubbed by her neighbours.
  • 他自叹命运多舛。
    He repined against his unhappy lot.
  • 面对这样的指责，许多人都会辞职的，然而他却留下并硬是挺了过来。
    A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed it out.
  • 反对这项新法律的人很多。
    There has been a lot of resistance to this new law.
  • 许多种兰花都有倒垂的花朵。
    Many orchids have resupinate flowers.
  • 她的头发呈许多小发卷下垂着。
    Her hair hung down in ringlets.
  • 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。
    In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
  • 科学家在 任其想象力自由遨游之外还有更多的事情要做。
    Scientists have more to do than to allow their imaginations to roam at large.