出中英惯用例句:
  • 胆小鬼在面对危险和疼痛时表现出毫无恐惧的人
    One who shows ignoble fear in the face of danger or pain.
  • 因为树木有高尚的，也有卑鄙的，有些树木以姿态的雄伟而出类拔萃起来，而有些树木则表现着平庸的样子。
    For there are trees noble and trees ignoble, trees distinguished for their grand manner and trees of the common manner.
  • 一些阅历丰富的新加坡人，可能害怕会在亲人和朋友面前出丑，而不愿意参加节目。
    For instance, the more versatile Singaporeans, with richer experiences of life, might have been deterred from taking part for fear of losing face within sight of friends and relatives, should they perform ignominiously.
  • 这样说是出于无知。
    This proceeds from ignorance.
  • 问问题会暴露出我的无知。
    Asking questions would betray my ignorance.
  • 她也许会为自己的无知付出很大的代价。
    She may pay dear for her ignorance.
  • 他很无知，连自己的名字都写不出。
    He's so ignorant that he cannot write his own name.
  • 她提出的警告没有引起注意。
    Her warnings were ignored.
  • 当然，这就是冒险带来的刺激性，就是探险家们所津津乐道的那些事情，就是对于“为什么要冒险”这个问题的回答，这个问题不断地向那些登山者、单人环球航行者、驾驶热气球横渡太平洋的航行者以及他们这一类人提出。
    This is, of course, the thrill of risk, the thing adventurers talk about, the answer to the question Why?, which is perennially posed to mountain climbers, around-the-world-solo sailors, trans-Pacific balloonists and their ilk.
  • 非法斗争则是用非法形式出现的，是敌人不许可的。
    An illegal struggle takes illegal forms is not sanctioned by the enemy.
  • 非法蒸馏出来的威士忌
    Illegally distilled whiskey.
  • 未经许可或非法出售的行为。
    the act of selling illegally or without permission.
  • 偷制和卖酒酿造、贩卖或运输（酒精类液体）以非法出售
    To make, sell, or transport(alcoholic liquor) for sale illegally.
  • 当这名警官看到一辆非法停车时，他赶了出去。
    The officer hopped out when he spotted an illegally parked car.
  • 邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。
    where the date of mailing indicated by the postmark on the envelope is illegible, the date on which the Patent Administration Department under the State Council receives the document shall be the date of filing, except where the date of mailing is proved by the party concerned.
  • 仅１９９９年，中国就办理进出口核查５６８件，发现、制止了３５起非法贸易，阻止了３３８０吨易制毒化学品出境。
    In 1999 alone, China examined 568 such import and export cases, and 35 cases of illicit trading were discovered and curbed. As a result, 3,380 tons of chemical products were withheld from export.
  • 私酒一种被禁止生产、分送或出售的产品，特别是酒类
    A product, especially alcoholic liquor, that is illicitly produced, distributed, or sold.
  • 哈维，威廉·霍普1851－1936美国的经济学家和出版商，曾主张制造银币以减轻19世纪90年代的货币危机
    A city of northeast Illinois, an industrial suburb of Chicago. Population,29, 771.
  • 他拙劣的拼写和语言错误百出的信。
    his vilely spelt and illiterate letters.
  • 林洲也指出，一名几乎目不识丁的技工教导4位教育程度良好的人士如何卷烟盒，这封信显示了实践的重要性。
    Lim Chew also draws attention to the practical value and lesson of the letter about the near illiterate mechanic showing 4 well educated people how to use the cigarette rolling tobacco box.
  • 至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形，现院长周竹青和前院长韩伟成指出，上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训，因为简训没有自伤行为，当时又那么虚弱，根本不需要采取任何保护性约束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak;
  • 　至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形，现院长周竹青和前院长韩伟成指出，上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训，因为简训没有自伤行为，当时又那么虚弱，根本不需要采取任何保护性约束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak; and there were no signs that he would take any actions to injure himself.
  • 探照灯发出强光, 照亮监狱场地.
    The searchlights glared, illuminating the prison yard.
  • 全息照像术一种再现物体三维空间形象的方法，在底片或版片上记录由分裂的激光光束干扰下的图案，然后再用普通光或感激光显示出该图案
    A method of producing a three-dimensional image of an object by recording on a photographic plate or film the pattern of interference formed by a split laser beam and then illuminating the pattern either with a laser or with ordinary light.
  • 烛光从一支或多支蜡烛发出的光
    Illumination from a candle or candles.
  • 灯光从某一光源发出的光亮
    The illumination given off by such a source.
  • 白炽灯一种早期的舞台灯具，通过加热到炽热状态而发出明亮的耀眼的光
    An early type of stage light in which lime was heated to incandescence producing brilliant illumination.
  • 她茅塞顿开，认为无论出于善意或是恶意，将自己的意志强加于人无异于一种罪恶的行为。
    A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.
  • （天文学）人们看到的物体表面发亮的部分（尤其指月亮在太阳照射下周期性地呈现出的发亮的样子）。
    (astronomy) the particular appearance of a body's state of illumination (especially one of the recurring shapes of the part of Earth's moon that is illuminated by the sun).
  • 幻想只在脑中出现的景象；幻景
    An image that appears only in the mind; an illusion.
  • 那个出版商将给这本书配图。
    The publisher will illustrate the book.
  • 给出实例说明计算程序。
    A example is included to illustrate the computational procedure