方中英惯用例句:
  • 美国媒体为了国家利益维护总统尊严的事，在今天听来像是天方夜谭。
    It sounds unbelievable today to think that the US media would actually protect the president’s honour for national interests.
  • 我说的不止是过去，即使是现在，西方人也没有一个对中国清晰、准确、不带偏见的概念。
    I am not talking only of the past,but even today people in the west cannot get a clear,accurate and unbiased picture of China.
  • 我方最多只能赔偿2%，如无法解决，愿诉诸仲裁。
    Allowance our best 2% try utmost if unsettled we unbind arbitration.
  • 广泛性，多方面性在范围或领域中普遍包括，尤指见解很广的或不受限制的多样性
    Universal inclusiveness in scope or range, especially great or unbounded versatility of the mind.
  • 通过让开发人员把目标定义成数据和行为不可分割的混合体，面向对象方法把系统工程推上了一个新高度。
    By letting developers define objects as unbreakable mixtures of data and behavior, OO pushed system engineering to new heights.
  • 那位船长虽然多数时间与我疏远，但有时也会和蔼一些，对我说说他到过的好地方。
    The captain, though he kept me at the stick's end the most part of the time, would sometimes unbuckle a bit and tell me of the fine countries he had visited.
  • 他的不可思议的方向感；（'unco'主要用于苏格兰）。
    his uncanny sense of direction; (`unco' is chiefly Scottish).
  • 　中国动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长，大力弘扬残疾儿童自强不息的精神，倡导团结、友爱、互助的社会风尚。
    The Chinese Government has done a great deal of work to mobilize various circles in society to care for, in various manners, the development of disabled children, to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among disabled children and to advocate the social virtues of unity, friendship and mutual aid.
  • 大量事实充分说明，西藏的人权事业在不断进步，中央政府和西藏地方各级政府为保障和促进西藏地区人权事业的发展作出了巨大的努力，西藏人民今天享有的人权是旧西藏无法比拟的。
    A host of facts show clearly that human rights in Tibet are making unceasing progress. The Central Government and the local governments at all levels in the Tibet Autonomous Region have made great efforts to safeguard and promote the progress of human rights in Tibet. The situation as regards human rights in old Tibet bears no comparison with the situation in Tibet today.
  • 坚持用马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论武装全党、教育人民，不断解放思想、实事求是，与时俱进、开拓创新，尊重群众的首创精神，通过实践来检验和发展党的理论和路线方针政策。
    Attach equal importance to both material and spiritual civilization and run the country by combining the rule of law with the rule of virtue. Socialist spiritual civilization is an important attribute of socialism with Chinese characteristics. Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.
  • 协变的以使某一特定关系不变的方式与另一变量同时变化的
    Varying with another variable quantity in a manner that leaves a specified relationship unchanged.
  • 我们多次讲过，我国政府在一九九七年恢复行使对香港的主权后，香港现行的社会、经济制度不变，法律基本不变，生活方式不变，香港自由港的地位和国际贸易、金融中心的地位也不变，香港可以继续同其他国家和地区保持和发展经济关系。
    We have stated on many occasions that after China resumes the exercise of its sovereignty over Hong Kong in 1997, Hong Kong's current social and economic systems will remain unchanged, its legal system will remain basically unchanged, its way of life and its status as a free port and an international trade and financial centre will remain unchanged and it can continue to maintain or establish economic relations with other countries and regions.
  • 假设任由外国资讯排山倒海涌入，有一部分人势必迷失在信息的海洋中，忘了总体的方向。
    Should information from outside sources be allowed to pour in unchecked, some people are sure to lose their bearings on the sea of information and data.
  • 在野蛮的北方部族的压力下，罗马帝国败亡了。
    The Roman empire crumbled away under the pressure from uncivilized northern tribes.
  • 将普及奥林匹克精神，弘扬中华体育精神与贯彻落实公民道德建设实施纲要有机结合，倡导文明、健康、科学的生活方式，提高市民的体育文化素养，消除体育活动中的不文明行为，为承办奥运会创造积极向上的文明环境和高雅祥和的人文氛围。
    Combine the spread and popularization of the Olympic spirit and the development of the Chinese sports spirit with the implementation of the Programme for the Promotion of the Citizens’ Ethnics, promote a civilized, healthy and scientific way of life, improve the sports and cultural qualities of the citizens, and do away with the uncivilized behaviours in sports activities to create a lively, civilized environment and a refined and peaceful human atmosphere.
  • 拓荒者，开辟者冒险进入不可知或无人占有的地方定居的人
    One who ventures into unknown or unclaimed territory to settle.
  • 让我们把每个条款都再仔细核对一遍，看看是否还有不清楚或遗漏的地方。
    Let's have another check on all the clause one by one to see whether there is still anything unclear or missing.
  • 未表态的，中立的未决定支持双方中的某一方的；未表态的或中立的
    Undecided as to which of two sides to support; uncommitted or neutral.
  • 然而，还有一种决非少见的爱，那就是一方吸收着另一方的活力，接受着另一方的给出，但他这一方几乎毫无回报。
    There is, however, another kind, by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return.
  • 我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”
    I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish."
  • 　二战结束后，日本经济瓦解，工业不堪一击，根本就不可能和西方的商业巨无霸正面交锋。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • 该处并负责按照地政总署同意方案，审批预售楼宇同意书的申请。
    It is also responsible for processing applications for the sale of units in uncompleted buildings which are subject to the Lands Department Consent Scheme.
  • 找到解决问题的简单方法
    Found an uncomplicated solution to the problem.
  • 在建立信任和培养无条件的爱的方面，这种小事所起的作用可不小。
    They go a long way toward building trust and unconditional love.
  • 草案规定，党员对于党的决议如果有不同意的地方，除了无条件地执行以外，有权保留自己的意见，并且有权向党的领导机关提出自己的意见。
    The draft Party Constitution gives Party members the right to reserve their opinions of submit them to a leading body of the Party, in case they disagree with any Party decision, which, in the meantime, they must carry out unconditionally.
  • 空气没有被约束的地方。
    where the air is unconfined.
  • 遵照贵方指示，我们已将货物投保全损险。
    Unconformity with your instructions, we have have the goods insure against total loss only.
  • 她朝相反的方向走去，转过头来向失去知觉的吉姆说道：“还有严厉的惩罚在等着你呢，我的先生，如果你按照你的鬼计划行事的话。”
    She went away in an opposite direction turning her head and saying to the unconscious Jim."There is a fine rod in pickle for you, my gentleman, if you carry out that pretty scheme."
  • 年内，约有600万立方米由多项工程计划挖出的未受污染淤泥，卸置在海床卸泥场及空置的采海砂坑；
    During the year, about 6 million cubic metres of uncontaminated mud generated from various projects were disposed of in open sea floor disposal grounds and in exhausted marine sand borrow pits;
  • 以不受控制的、蔓生的方式。
    in an uncontrolled and rampant manner.
  • 以不可控制的方式快速增长。
    increase rapidly and in an uncontrolled manner.
  • 反抗美国庞大武装力量的惟一方式就是非常规战争--恐怖主义或使用大规模杀伤性武器。
    The only way to challenge the enormous strength of the American armed forces is with unconventional warfare--terrorism or the use of weapons of mass destruction．