多中英惯用例句:
  • 正如本千年前半期发生的多数艺术难题一样，这个难题也涉及到对一个复杂的宗教事实的成功设想，更准确地说，是一系列复杂的宗教事实。
    As with most significant art puzzles from the opening half of our millennium, this one involved the successful envisaging of a complex religious truth. Or rather, the envisaging of a set of complex religious truths.
  • 标准的疗法是使用抗生素，但令人担忧的是许多病人体内的幽门螺杆菌已经对抗生素产生了抗药性。
    The standard treatment is antibiotics but，worryingly，in many patients H. pylori has now become resistant to antibiotics.
  • 多么古雅的一座小房子啊！
    What a quaint little building!
  • 这个计划有许多我喜欢的特点。
    There're several features in the plan which I like.
  • 她要多少?
    What quantity does she want?
  • 律师正在到处找寻更多的证据。
    The lawyer was on a quest for further evidence.
  • 很多人等待着买新房屋。
    There's a long queue of people waiting for new houses.
  • 穿过田地路途最近--绕行公路要远得多.
    It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.
  • 随着时间的推移，听众越来越多了。
    The hearers increased quickly as time went on.
  • 起码的法定人数是多少？
    How many members make a quorum?
  • 在赛马中你输了多少钱?
    How much money did you lose at the races?
  • 孩子的声音多吵闹！
    What a racket the children are making!
  • 英国大多数的公路从伦敦向各个方向发展。
    Most of Britain's motorways radiate from London.
  • 散热器释放出很多热量.
    The radiator is giving out a lot of heat.
  • 多买彩票, 增加你中奖的机会.
    Buy lots of raffle tickets and multiply your chances of success.
  • 一条铁路上有许多固定了的枕木。
    Many sleepers were fixed on a railway.
  • 来访的这位作家收到了许多邀请信。
    Invitations rained down on the visiting writer.
  • 雨量过多，丰收已经不可能了。
    Excessive rainfall had made the harvest impossible.
  • 在中国，夏天是一个多雨的季节。
    Summer is a rainy season in China.
  • 上星期多雨，每天都下雨。
    Last week was very rainy; rain fell every day.
  • 该书提出了许多重要问题（值得考虑）.
    The book raises many important issues (for our consideration).
  • 他总共欠帐达200多美元。
    He ran up a bill for over$200.
  • 你的枪的射程有多远？
    What is the range of your gun?
  • 敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。
    The enemy raped the country and killed many villagers.
  • 计算机程序设计人员的一般工资是多少？
    What's the going rate of computer programmers?
  • 邮寄印刷品的邮资是多少？
    What is the rate for printed matter?
  • 这家商店的应征税额是多少？
    What's the rateable value of this shop?
  • 九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。
    Over ninety countries ratify an agreement to ban the use of these chemicals.
  • 他写了很多很多的诗。
    He wrote reams (and reams) of verse.
  • 胃不能接受过多的食物。
    The stomach rebels against too much food.
  • 制造厂收回了许多不安全的车。
    The makers have recalled a lot of unsafe cars.
  • 近来差不多样样东西都涨价。
    In recent times the price of just about everything has gone up.