能中英惯用例句:
  • 不相信中国人有能力管好香港，这是老殖民主义遗留下来的思想状态。
    The notion that Chinese cannot manage Hong Kong affairs satisfactorily is a leftover from the old colonial mentality.
  • 他能用厨房里几样剩饭菜做出一顿美餐。
    He can do miracles with a few kitchen leftovers, eg by making them into a tasty meal.
  • 任何脚也不能拴住他。
    No leg-irons could restrain him.
  • 这样就能够支持对使用现有语言的传统数据的传输和处理。
    This is to support transmission and processing of legacy data in certain languages.
  • 此外，nc也能访问很多机构现在仍在使用的老的应用程序。
    In addition, NCs are capable of accessing legacy applications, which many organizations still use today.
  • 陈：在实现联合作战能力的过程中，如何对待现有的武器系统？
    MR.CHEN: How will the legacy systems be dealt with during the process of achieving Joint capabilities？
  • 完全更新军队的武器系统而淘汰旧系统，如果不是不可能的话，也是非常困难的。
    And it is very difficult， if not impossible，to change a military completely without dealing with legacy systems．.
  • 也不仅是由於香港同胞秉承了中华民族的智慧、勤劳和特有的适应能力。
    and on the wisdom, industry and versatility of the Hong Kong people, a legacy from our heritage and culture.
  • 必须着重指出，我们虽然不允许抛弃合法与公开的一面，甚至有一点公开合法的可能都要尽量利用，但是我们的目的，却是发展非法与秘密的一面，这才合乎我们积蓄革命力量、削弱敌人力量的要求，忽视了这一点，就会陷入合法主义的错误。
    It must be emphasized that while we allow no abandoning of the legal struggle and overt work and advocate the best use of any slight opportunities available for carrying out the legal struggle and overt work, our aim is to further the illegal struggle and undertake covert work, in order to build up our revolutionary strength and weaken the enemy. Failure to recognize this point will lead to the error of legalism.
  • 进行这种斗争，不能采取过去搞政治运动的办法，而要遵循社会主义法制的原则。
    We should not mount a political movement to accomplish this, as we have done in the past. We should abide by the principles of socialist legality.
  • 一个孩子在法律上是被看作无能力犯罪的。
    A child is considered legally incapable of committ a crime.
  • 合法地努力尽可能地少付税。
    Trying( legally) to pay as little tax as possible.
  • 可能源自古斯堪的纳维亚语brkk[裹腿]。
    Possibly fromOld Norse br絢[ legging, ].
  • 若他不匆匆忙忙写的话，他能写得和别人一样整洁、清楚。
    He can write as neatly and legibly as the next person if he takes his time over it.
  • 如果想在公定假日去旅游，就得预计到旅途交通可能出现被耽搁的情况。
    If you’re thinking of traveling on a public holiday, you’ll have to legislate for delays in the traffic.
  • 你要是想在公定假日去旅游，就得预计到旅途交通可能被耽搁。
    If you are thanking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic.
  • 管理委员会以立法会主席为首，由12位议员组成，主要职能是透过立法会秘书处为立法会提供支援和服务。
    It is chaired by the President of the Legislative Council and consists of 12 members. Its main function is to provide support and services to the Legislative Council through the Legislative Council Secretariat.
  • 管理委员会以立法会主席为首，另有12位议员作为成员，主要职能是通过立法会秘书处为立法会提供支援和服务。
    It is chaired by the President of the Legislative Council and consists of 12 other members. The commission's main function is to provide support and services to the Legislative Council through the Legislative Council Secretariat.
  • 议员、法官、审判长和政府所有其他人员的劳动也是如此，只要不考虑他们可能对改善国民心理状态产生的影响，而只考虑其日常工作。
    Such, too, is the labour of the legislator, the judge, the officer of justice, and all other agents of government, in their ordinary functions, apart from any influence they may exert on the improvement of the national mind.
  • 并且根据各州州议会或行政部门(当州议会不能召集时)的请求，平定其内部的暴乱。
    and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened) against domestic Violence.
  • 立法机关可能要向我们征收新税以满足额外开支。
    The legislature may impose fresh taxation on us to meet additional expenditure.
  • 如果否定八届十二中全会、九大的合法性，那我们说“文化大革命”期间党还存在，国务院和人民解放军还能进行许多必要的工作，就站不住了。
    But to deny their legitimacy would pull the rug out from under us when we say that during the "Cultural Revolution" the Party was still functioning and the State Council and the People's Liberation Army were still able to do much of their essential work.
  • 我们不想干涉贵国军队可能进行的任何合理行动。
    We have no wish to interfere with whatever legitimate operations your forces may be engaged in.
  • ——各国均有保持正当国防能力和合法自卫的权利，实行军控与裁军的各个阶段都应保证所有国家的安全不受损害。
    - All nations have the right to maintaining an appropriate national defence capability and to legitimate self-defence.
  • 你不能够合理地处理这件事。
    you cannot do this legitimately!
  • 　领先经济指标指数在当地可是个预先警报系统，能显示经济是否正要转向。
    The Index of Leading Economic Indicators (LEI) in the US acts as an early warning system, telling us when the economy is about to change direction.
  • 您能不能10点半以前来呢？这样才能悠闲地用餐。
    Could you come before that so as to enjoy a leisurely meal？
  • 第二，革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。
    Secondly, a revolution is not a dinner party, or writing an essay, or painting a picture, or doing embroidery;it cannot be so refined, so leisurely and gentle, so temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous.
  • 这可能撒了柠檬和盐。
    It may be sprinkled with lemon and salt.
  • 你能借我点钱吗？
    Can you lend me some money?
  • 你能借给我五美元吗？
    Can you lend me five dollars?
  • 你能把那本书借给我几天吗？
    Can you lend me that book for a few days?