的中英惯用例句:
| - 第二十六条 合格投资者为封闭式中国基金管理机构的,汇入本金满三年后,可委托托管人持规定的文件向国家外汇局申请分期、分批购汇汇出本金。
Article 26. In the case that a QFII is a closed-end Chinese fund management company, it can mandate its custodian, with the submission of required documents to SAFE to apply for purchase of foreign exchange for the repatriation of principals by stages and by batches three years after its remittance of the principals. - 由来已久的越南船民问题很快便可结束,特区政府已全面检讨越南难民、船民和非法入境者的政策,目的在于解决剩余的越南难民和船民个案,以及加快核实和遣返越南非法入境者的工作。
With the whole Vietnamese migrant saga entering its final chapter, the HKSARG has conducted an overall review of its policy on Vietnamese refugees, migrants and illegal immigrants. The aim is to resolve the problem of the remaining Vietnamese refugees and migrants, and to speedup the clearance and repatriation of Vietnamese illegal immigrants. - 铁蒺藜由钉在林桩上的有刺铁丝或尖钉构成的用来阻挡敌人的前进障碍物
An obstacle composed of barbed wire or spikes attached to a wooden frame, used to block enemy advancement. - 这项计划于一九九六年二月开始实施,为参加旅行团外游时意外伤亡的人士,提供经济援助,包括在有关国家支付的医疗及殓葬费用,或把罹难外游人士的遗体/骨灰运返香港的费用,也包括协助伤亡外游人士的最多两名亲属前往探问或处理身后事所引致的费用。
Introduced in February 1996, this scheme provides financial relief to outbound travellers injured or killed in accidents while touring abroad. It covers medical expenses and funeral expenses incurred in the relevant country, or repatriation of the body/ashes of the victim, as well as expenses incurred in compassionate visits for up to two relatives of the victim. - 外籍家庭佣工若符合以下条件,可获准来港工作。条件是佣工本身须具备有关工作经验,而其雇主为真正的香港居民,并可为佣工提供合理的聘用条件,包括不低于某水平的薪金及合适的住宿安排,且愿意负担佣工在港的生活费,以及把他们送返原籍国的费用。
Foreign domestic helpers may be admitted subject to the conditions that they have relevant experience, that their employers are bona fide Hong Kong residents who are prepared to offer reasonable terms of employment including suitable accommodation and wages not lower than a minimum level set by the Government, and that the employers are willing to provide for the maintenance of the helpers in Hong Kong as well as to meet the costs of repatriation of the helpers to their country of origin. - 我无法回报她对我的许多帮助。
I can never repay her many kindnesses to me. - 我该怎样才能报答你的好意?
How can I ever repay you for your kindness? - 我将寄希望于你来补偿我的损失。
I shall look to you to repay my losses. - 他们请求有更多的时间来偿还贷款。
They asked for more time to repay the loan. - 高级学位;物理学的高级课本;大学高年级学生组成的小团体特别研究会。
an advanced degree; an advanced text in physics; special seminars for small groups of advanced students at the University. - 公司将会把你的差旅费付给你。
The firm will repay you for your traveling cost. - 忘恩负义对别人的慷慨和善良不但不感激,反而伤害别人
To repay generosity or kindness with ingratitude and injury. - 这个病已经到了晚期阶段;枯竭的晚期状态。
the illness had reached an advanced stage; an advanced state of exhaustion. - 我借给你的五镑钱,你什么时候还我?
When will you repay me the £5 I lent you? - 我们得做点事以报答他的帮助。
We must do something to repay him for helping us. - 疾病的晚期;年迈的人
An advanced stage of illness; a person of advanced age. - 我希望我能在某种程度报答你的好意。
I wish I can repay you somehow for your kindness. - 但愿对你的好意我能有所回报。
I wish I could repay you somehow for your kindness. - 我们要学习他们的先进技术。
We must learn their advanced techniques. - 我永远也无法报答您对我的好意。”
I'll never know how to repay the debt I owe you.'' - 我下周还你借给我的所有的钱。
I'll repay you all the money you lend me next week. - 就他的高龄来说,他应该算是充满生气的了
Was spry for his advanced age. - …我们是穷人,当然,没法报答您出的力,……
we are poor people and cannot of course repay you, and.… - 他尽管再三保证,但是借去的钱却始终没还。
Despite repeated assurance he fail to repay the money he have borrow. - 我们希望能够回报你所给予我们的欢乐。
We hope we can repay you for the pleasure you have give us. - 生产这种产品需要有先进的技术设备。
Their production requires advanced technical equipment. - 他尽量节省,目的在于还清金纳的债务。
He was saving as much as passable in order to repay Jenner eventually. - 我觉得一定要尽快回报他们给予的殷勤款待。
I feel under an obligation to repay their hospitality as soon as possible. - 先进的方案迅速令人满意。
the project advanced with gratifying speed. - 我一定会加倍报答您对我的恩惠
I will take care that my obligation to you shall be amply repay - 下周我将把所借你的钱还给你。
I'll repay you for the money I have borrowed from you next week. - 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款。
The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
|
|
|