方中英惯用例句:
  • 很抱歉，贵方订单中规定的条款不能为我方接受。
    We regret to say that the terms stipulated in your order are unacceptable to us.
  • 倘若贵方以我方违背合同为由，取消贵方目前的订购，我方是不能接受的。
    Should you cancel your current order on the grounds of our breach of contract, it would be unacceptable.
  • 以一种无法解释的方式。
    in an unaccountable manner.
  • 临时丢失的；尤其被放在不平常的或易被忘记的地方的。
    lost temporarily; as especially put in an unaccustomed or forgotten place.
  • 对城市的生活方式很陌生。
    unacquainted with city ways.
  • 再说伊丽莎白，虽说弹琴弹得并不如她，可是落落大方，没有矫揉造作的气习，因此大家听起来就高兴得多了。
    Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well;
  • 第二，中国红色政权首先发生和能够长期地存在的地方，不是那种并未经过民主革命影响的地方，例如四川、贵州、云南及北方各省，而是在一九二六和一九二七两年资产阶级民主革命过程中工农兵士群众曾经大大地起来过的地方，例如湖南、广东、湖北、江西等剩
    Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.
  • 以不能变更、不可改变的方式。
    in an unalterable and unchangeable manner.
  • 反之，原封不动地保持旧的生产方式，却是过去的一切工业阶级生存的首要条件。
    Conservation of the old modes of production in unaltered form, was, on the contrary, the first condition of existence for all earlier industrial classes.
  • 其中，“完整类名”明确指定了一个违例类的名字，它是在其他某个地方定义好的。而“说明”(同样可以延续到下面的行)告诉我们为什么这种特殊类型的违例会在方法调用中出现。
    in which fully-qualified-class-name gives an unambiguous name of an exception class that’s defined somewhere, and description (which can continue on subsequent lines) tells you why this particular type of exception can emerge from the method call.
  • 在订立劳动合同过程中，劳动关系双方必须遵循平等自愿、协商一致的原则。
    during the conclusion of the labor contract, the two parties to the contract must abide by the principles of equality, voluntariness and reaching unanimity through consultation.
  • 为着克服党内这种右倾机会主义，而使全党更明确地了解战争和战略问题在中国革命问题上的首要地位，并动员全党认真地从事这项工作，毛泽东在六届六中全会上又从中国政治斗争的历史方面着重地说明这个问题，同时说明我们的军事工作的发展和战略方针的具体变化的过程，从而取得了全党在领导思想上和工作上的一致。
    In order to overcome this Right opportunism, bring the whole Party to a clearer understanding of the prime importance of the problems of war and strategy in the Chmese revolution and mobilize it for serious work in this connection, Comrade Mao Tse-tung again stressed the importance of the subject at this plenary session, approaching it from the viewpoint of the history of China's political struggles, and analysed the development of the Party's military work and the specific changes in its strategy. The result was unanimity of thought in the Party leadership and unanimity of action throughout the Party.
  • 在会议最后文件的磋商过程中，中国政府代表团提出了许多建设性方案和建议，在坚持原则的基础上，以顾全大局和灵活合作的态度，处理、协调起草过程中的问题与矛盾，促进与会各国达成协商一致，使《维也纳宣言和行动纲领》得以顺利通过。
    During consultations over the conference's final documents the Chinese government delegation put forward many constructive plans and suggestions and handled and coordinated the problems and contradictions that occurred during the drafting of documents on the basis of adhering to principle and, with a flexible and cooperative attitude, taking the situation as a whole into account, thus helping all countries to reach unanimity through consultation and achieve the smooth adoption of the Vienna Declaration and Program of Action.
  • 消息传出，遭到全国人民的同声谴责，国民政府也发出严正警告，西藏地方政府迫于压力，不得不向国民政府报告改变原议。
    These actions, as soon as they were made public, were condemned unanimously by the Chinese people. The national government also issued a stern warning. Under this pressure, the Tibetan local government had no choice but to withdraw its decision and reported the change to the national government.
  • 工作压力包含很多方面，如工作量过大、对工作感到不满意、或在工作中不得志等。
    Work stress involves too much work as well as a lack of satisfaction and feeling undervalued and unappreciated.
  • 日本的一种传统的徒手格斗方式；讲究攻击对手身体的敏感部位。
    a traditional Japanese system of unarmed combat; sharp blows and kicks are given to pressure-sensitive points on the body of the opponent.
  • 在货物未被认出前，它们不能转让给买方。
    Title to unascertained goods cannot pass to the buyer until the goods have been ascertained.
  • 当他意识到他不能从那个方案中获益时，他无耻地放弃了。
    he unashamedly abandoned the project when he realized he would not gain from it.
  • 我还认为简单朴素、不事张扬的生活方式，对任何人的身心都有好处。
    I also believe that a simple and unassuming life is good for everybody,physically and mentally.
  • 以达不到的方式或者到了达不到的程度。
    in an unattainable manner or to an unattainable degree.
  • 今天，中国妇女已享有中国社会几千年来从未达到、许多发达国家历时数百年方才得到承认的平等权利。
    Today, Chinese women enjoy the equal rights which had remained unattainable in Chinese society over millennia and which only became accepted in many developed countries after some centuries.
  • 今天，中国妇女已享有中国社会几千年来从未达到、许多发达国家历时数百年方才得到承认的平等权利。
    Today, as an important token of civilization and progress, Chinese women enjoy the equal rights which had remained unattainable in Chinese society over millennia and which only became accepted in many developed countries after some centuries.
  • 杂草被认为是不想要的、没有吸引力的或令人讨厌的一种植物，尤指长在人们想要的地方，如在花园中
    A plant considered undesirable, unattractive, or troublesome, especially one growing where it is not wanted, as in a garden.
  • 各地要进一步加强对农村教育、电价、建房等方面乱收费的专项治理。
    All localities should make more reviews of unauthorized charges in education, electricity and housing construction in rural areas.
  • 未经授权进入别人的地方，通常为了偷东西或做违法的行为。
    enter someone's property in an unauthorized manner, usually with the intent to steal or commit a violent act.
  • 在澳星签订合同后三年多来的历次技术协调会以及这次双方的联合操作中，均未出现未经许可的技术转让。
    In the technical coordination meetings in the three years since the Aussat contract was signed, and the joint operation in this campaign, no unauthorized technology transfer has occurred.
  • 谢谢你方8日询价蝴蝶牌缝纫机无现货函详。
    Yr inquiry 8th rcvd this Butterfly sewingmachine unavailable
  • 学究式的，迂腐的除学术方面以外对外界毫无知觉
    Scholarly to the point of being unaware of the outside world.
  • 他一定是不小心把它遗忘在什麽地方了。
    He must have left it somewhere unawares.
  • 不规则的，不对称的有不平衡的方面或部分的；不对称的
    Having unbalanced sides or parts; asymmetrical.
  • 今后，中国政府将继续在这方面作出不懈努力：建设一批大中型水利工程，缓解水资源区域、季节分布不均问题；
    The Chinese government will continue to work hard to build a group of large and medium-sized water control projects to solve the problem of unbalanced distribution of water resources in different regions and seasons.
  • 同时，中国政府清醒地看到，由于中国是一个人口众多的发展中国家，经济基础较薄弱，人均收入在世界各国中仍处于比较落后的位置，城市与农村之间、地区之间发展水平还很不平衡，儿童工作还存在着许多困难，不少方面的情况还需要继续改善。
    Of course, the Chinese Government is sober about the fact that since China is a developing country with a large population and since its economic foundation is still comparatively weak, its per capita income is in a rather rear position in the world per capita income listings and its development level is unbalanced between city and countryside and between different areas, there is much difficulty in the work for children and therefore much room for improvement.