多中英惯用例句:
  • 既然您买了很多其他东西。
    As you have made many other purchases.
  • 她在超市买了许多东西。
    She made several purchases at the supermarket.
  • 很显然，许多应用科学的分支是纯理论和实验工作的延伸。
    It is evident that many branches of applied science are practical extensions of purely theoretical or experimental work.
  • “鬼见怜的，已经四个多钟头了！”约翰·弗罗洛答道，“但愿将来下了地狱，这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里。
    “By the grace of the devil,” returned Joannes Frollo, “over four hours, and I sincerely trust they may be deducted from my time in purgatory.
  • 譬如政府官员设法把精神不健全的人自社会安全计划中排队。理论上，这一办法是要除掉装病的人。实际，苛刻的裁减（最终又被法院恢复）剥夺了成千残疾人的生计并将很多人逼上街头。
    Administration officials sought, for instance, to purge mentally disabled people from the Social Security program. Theoretically, the idea was to root out malingerers. In practice the harsh cuts, ultimately restored by the courts, deprived thousands of handicapped people of subsistence and pushed many into the streets.
  • 人们需要经过许多年才能学会忍受生活中的各种打击。
    It takes many years to learn to take life's blows on the chin.
  • 出国旅行坐飞机要比坐火车所花的时间少得多。
    The trip abroad to take the plane can save time than takes the train.
  • 多年以后我才学会勇敢地面对生活的打击。
    If takes me many years to learn to take life's blow on the chin.
  • 我要搭二点的班机从亚伯利到伦敦，请问如果从市区过去差不多多久？怎么走？
    Yes, I'd like to take the 2 o'clock flight from Abilene to London. Please tell me how long it takes from downtown to the airport and how to get there?
  • 清教徒的信仰和实践（多数为加尔文派教徒,希望净化圣公会的天主教）。
    the beliefs and practices characteristic of Puritans (most of whom were Calvinists who wished to purify the Church of England of its Catholic aspects).
  • 用净化的滑石制成的带有香味的洗刷粉末；吸收过多的湿气。
    a toilet powder made of purified talc and usually scented; absorbs excess moisture.
  • 一种高大的多年生植物，有紫色的头状花序。
    tall European perennial having purple flower heads.
  • 弗吉尼亚光钱草一种长有柔嫩多汁的叶子和白紫色小花的北美（弗吉尼亚光叶草）植物
    A North American plant(Obolaria virginica) having fleshy leaves and small white or purplish flowers.
  • 小滑车轻便多用途的滑车
    A light all-purpose tackle.
  • 和八大的时候比较，现在我们党对我国社会主义建设规律的认识深刻得多了，经验丰富得多了，贯彻执行我们的正确方针的自觉性和坚定性大大加强了。
    Our Party now has a much deeper understanding of the laws governing China's socialist construction than it did at the time of the Eighth Congress, and it has become much more experienced, purposeful and determined to implement correct principles.
  • 她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽!
    She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer!
  • 囊中羞涩心事多。
    An empty purse causes a full heart.
  • 孩子们继续学习,不因许多来访者而分心。
    The children pursue their study , undisturbed by the many visitor.
  • 安妮:那为什么还有好多人追求名牌呢?
    Annie: Why do so many people pursue famous brand clothes then?
  • 那时候很多人出洋留学。
    Many people went to pursue their studies abroad in those days.
  • 我知道她的追求者很多。
    I know she has many pursuers.
  • "我很想停下来多谈一会儿,不过我今天很忙。"
    "I'd like to stop for a longer talk, but I'm rather pushed today."
  • “但生活可不是这样的教法，知道吗，生活才是最好的老师，大多数时候，生活并不对你说些什么，它只是推着你转，每一次推，它都像是在说‘喂，醒一醒，有些东西我想让你学学”’。
    "But that is not how life teaches you, and I would say that life is the best teacher of all. Most of the time, life does not talk to you. It just sort of pushes you around. Each push is life saying, `Wake up. There's something I want you to learn.'
  • 差不多到了该走的时候了。
    It's about time to push off.
  • 你在这个菜里放的盐好象过多了。
    You seem to have put too much salt in this dish.
  • 他们已为这条新公路的建设申请要更多的钱了。
    They've put in for more money for the building of the new highway.
  • "要去观看比赛的人那么多,只好增开一列火车。"
    So many people wanted to go to the match that another train had to be put on.
  • 无论男人的年纪有多大，只要往上衣领子上的钮眼儿里插上一支鲜艳的花朵，就可以年轻好几岁啦。
    Whatever a man's age, he can reduce it several year by putt a bright- coloured flower in his buttonhole.
  • 你在园里东游西荡，恐怕花的时闻太多了吧。
    I'm afraid you've spent too much time puttering around the garden.
  • 他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。
    He had spoiled the soup by putting in too much salt.
  • 他们问了我那么多的问题都把我搞迷糊了。
    They asked me so many questions that they confused me.
  • 尽管解释了这富有戏剧性的景观，bretz和pardee仍然留下了许多问题尚未解决，比如有多少条洪水。
    In making sense of this histiionic landscape, Bretz and Pardee also left many puzzles unsolved, including the question of how many floods there were.