出中英慣用例句:
  • 因此，反對戰爭問題中的唯心論和機械論的傾嚮，采用客觀的觀點和全面的觀點去考察戰爭，才能使戰爭問題得出正確的結論。
    Therefore? Only by opposing idealist and mechanistic tendencies and taking an objective and all-sided view in making a study of war can we draw correct conclusions on the question of war.
  • 就好消息來說，分佈式對象的復雜但理想的目標已經超出了常規，這裏單一的對象模型讓您通過裝配和購買可互用的對象來重建公司的應用程序。
    The good news is that the complex but idealistic goal of distributed objects -- where a single object model lets you rebuild corporate applications by assembling and buying interoperable objects -- has been blown off course.
  • 也許奬學金得主的遴選過程可以重新調整，以便更精確找到正確且符合理想的人選，但這起事件帶出的問題得到了答嗎？
    True, the screening process may be readjusted so that only those ideally qualified are selected for scholarships. But will that solve the problem revealed by the event?
  • 最理想的是軍方僅封鎖有助於敵人的消息。可是新聞簡報官有時做得過分。最初幾名美國飛行員被俘，而發言人即使在俘虜已出現在伊拉剋電視以後仍拒絶肯定這件事。
    Ideally, the military should withhold only data that aid the enemy. But briefers occasionally go to odd lengths. When the first U.S. fliers were captured, spokesmen refused to confirm the fact even after the captives had been shown on Iraqi television.
  • 經理要他出示身份證件。
    The manager ask him for identification.
  • 請出示你的身份證或護照！
    Your identification card or passport please!
  • 警察要求他拿出身份證明。
    The policeman ask him for proof of identification.
  • 1810年以前還沒有認出硫是一種元素。
    Sulphur was not identified as an element until1810.
  • 她認出那個男人就是襲擊過她的人.
    She identified the man as her attacker.
  • 對原文的分析研究鑒定出作者是莎士比亞。
    Textual analysis identified the author as Shakespeare.
  • 他們認出了那些學生。
    They identified the students.
  • 這些蛇能很容易被辨認出來。
    these snakes can be identified readily.
  • 至目前為止，當局已找出59個這些具特別科學價值的地點。
    In all, 59 sites have been identified.
  • 他認出車子是他的。
    He identified the car as being his.
  • 她認出這個人正是海報上被通緝的那個人。
    She identified the man on the wanted poster.
  • 1810年以前還沒有認出硫是一種元素。
    Sulphur was not identified as an element until 1810.
  • 那小孩因所穿的衣服而被認出。
    The child was identified by the clothes he wore.
  • 我立即認出那件外衣,它是我兄弟的。
    I identified the coat at once, It was my brother's.
  • ＂我立即認出了那件外套，它是我兄弟的。＂
    I identified the jacket at once; it was my brother's.
  • 《亞洲華爾街日報》指出了關鍵所在。
    The Asian Wall Street Journal has identified the key thing.
  • 她以說出手提包有什麽東西，證明那是她的。
    She identified the bag as hers by saying what it contained.
  • 導致愛滋病的人體免疫缺損病毒(hiv)於1983年被鑒定出來。
    The human immunodeficiency virus (HIV) that causes AIDS was identified by 1983.
  • 接口支持的每個數據鏈路連接識別符（dlci）是按現行的或者非現行的方式報告出來。
    Each Data Link Connection Identifier (DLCI) supported by the interface is reported as active or inactive.
  • 你能在這些傘中認出你自己的傘嗎？
    Can you identify your umbrella among this lot?
  • 從他們戴的紅帽子就可辨認出他們是行李搬運工。
    The porters may be-fied by their red caps.
  • “認出來了嗎？”
    'Do you identify the body?'
  • 特徵的鑒別出某種特別的病癥；特性的
    Serving to identify a particular disease; characteristic.
  • 你能在一百把傘中認出你的傘嗎？
    Could you identify your umbrella among a hundred others?
  • 相應地，好的也應該鑒別出來。
    We should also be able to identify the better cadres.
  • 如果你在鳥腿上套上標記環，以後就能認出它。
    If you band the bird's leg, you can identify it later.
  • 自變量列表列出了想傳遞給方法的信息類型和名稱。
    The method name and argument list together uniquely identify the method.
  • 警方根據從汽車裏找到的物品認出了屍體的身分。
    The article find in the car help the police identify the body.