一中英惯用例句:
  • 一种允许多个终端同时使用一条通信线的技术。
    A technique for allowing simultaneous use of a communications line by two or more terminals.
  • 一幅图象逐渐增强的同时另一幅图象逐渐暗淡。
    The simultaneous fade-up of one image and fade-down of a second image.
  • 一种同时提供通话和对方形象的电话设备。
    A telephone device that also provides a simultaneous picture of the person at the distant end.
  • 链路是双向的，在两个方向上各使用一个传输和接收对以实现同时传输。
    Links are bidirectional, using both a transmit and receive pair for simultaneous transmission in both directions.
  • 一种服务,其中数据通信信道能同时独立地发送和接收数据。
    A service in which the data communication channel is capable of simultaneous and independent transmission and reception.
  • 连接两下的鼓声由两个几乎同时的击声构成的鼓声，前一个是个快速的装饰音
    A drumbeat consisting of two almost simultaneous strokes of which the first is a very rapid grace note.
  • 一个大的核子分裂为众多小核子并伴随能量释放的核反应过程。
    a nuclear reaction in which a massive nucleus splits into smaller nuclei with the simultaneous release of energy.
  • 核子相互结合形成更大的核子并伴随能量释放的一种核反应过程。
    a nuclear reaction in which nuclei combine to form more massive nuclei with the simultaneous release of energy.
  • 　——制定经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展，实现经济效益、社会效益、环境效益相统一的指导方针，实行“预防为主，防治结合”、“谁污染，谁治理”和“强化环境管理”三大政策。
    Formulating the guiding principles of simultaneous planning, simultaneous implementation and simultaneous development for economic construction, urban and rural construction and environmental construction, and combining the economic returns with social effects and environmental benefits; and carrying out the three major policies of ``prevention first and combining prevention with control,'' ``making the causer of pollution responsible for treating it'' and ``intensifying environmental management.''
  • 我们的统一战线应当以抗日为目的，不是同时反对一切帝国主义。
    The aim of our united front must be resistance to Japan, and not simultaneous opposition to all the imperialist powers.
  • 多路传输的在同一电线或电路中同步通用的系统的
    Relating to or being a system of simultaneous communication of two or more messages on the same wire or radio channel.
  • 第二代adsl将把下游速度提高到6mbps，并同时允许在同一线路上游送视频图像和话音。
    A second generation of ADSL will increase the downstream speed to 6Mbps and allow simultaneous video and voice transmission over the same line.
  • 一群人同时说话发出的声音。
    any utterance produced simultaneously by a group.
  • 现在考试分数是衡量学生学业成绩的唯一标准。
    Now the examination score serves as the only criterion for a student's academic performance.
  • 用多于一个调或同时用调的。
    using more than one key or tonality simultaneously.
  • 我们最终不约而同地到达了同一地点。
    We all fetched up simultaneously at the same spot.
  • 我说的“同时”不等于同一天。
    I do not mean the same day by "simultaneously".
  • 一条单管路给所有的房子供水。
    A single pipeline serves all the houses with water.
  • 一齐射击，快速连续射击大批火器同时连续急速地发射
    A discharge from a number of firearms, fired simultaneously or in rapid succession.
  • 在一条线路上同时传输许多不同的报文。
    The transmission of a number of different messages simultaneously over a single circuit.
  • 自差接收机一种自差无线电装置，其中一只管能同时起到振荡器和检测器作用
    A heterodyne radio device in which one tube serves simultaneously as oscillator and detector.
  • 　与此同时，达赖喇嘛进一步加紧煽动和策划西藏地区的骚乱活动。
    The Dalai Lama simultaneously intensified his efforts to incite and plot riots in Tibet.
  • 来，再来一个。
    Here, have another one.
  • 当我俩在一起时，常常会同时用同一个字或同一个句子对某事作出反应。
    When we're together,we often respond simultaneously with the same word or sentence.
  • 外国的来自另一个国家的；外国的
    From another country; foreign.
  • 另一次；以后
    At another time; later.
  • 如果说向往荣誉是一种罪过，那么我就是活着的最为罪恶的灵魂-莎士比亚。
    if it be a sin to covet honor, I am the most sinning soul alive- Shakespeare.
  • 他是一个犯过无多，遭报太深的人。
    He is a man more sinned against than sinning.
  • 再跳一个舞怎么样？
    What about another dance?
  • 我们要另一张餐桌。
    We need another table.
  • 转乘另一辆公共汽车
    Transferred to another bus.
  • 错误就象一种地心吸力。”
    Sin is a gravitation."