的中英惯用例句:
| - 盛宴丰盛、豪华的筵席
An elaborate, sumptuous repast. - 清淡的一顿饭或一餐。
a light meal or repast. - 他宁愿要充实的生活而不想出人头地。
He chose quality of life over personal advancement. - 诱人的芳香;诱人的宴席。
a tantalizing aroma; a tempting repast. - 再没有比那种晚餐更简单的了。
Nothing could be more frugal than this repast. - 政府的目标是要尽速将越南船民和非法入境者遣返。
The government aims to repatriate all Vietnamese migrants (VMs) and VIIs as soon as possible. - 拥有比以前更高的社会地位、更科学的政策或方法。
advancement toward better conditions or policies or methods. - 第三十条 国家外汇局可以根据国家外汇收支平衡的需要,对合格投资者汇出本金及已实现收益的期限予以调整。
Article 30. SAFE may adjust the timeframe required for QFII to repatriate its principal and proceeds, subject to the needs of China's foreign exchange balance. - 当局的政策是把他们视为非法入境者,并把他们遣返内地。当局分别从陆路及以飞机把这些非法入境者分批遣返。
The government's policy has been to treat them as illegal immigrants and to repatriate them to the Mainland, in batches, by land and air. - 一个研究学问的学术机构。
a learned institution for the advancement of knowledge. - 其他合格投资者汇入本金满一年后,可以委托托管人持规定的文件向国家外汇局申请分期、分批购汇汇出本金。
Other types of QFII can mandate their custodians, with the submission of required documents, to apply to SAFE to repatriate the principals by stages and by batches one years after their remittance of the principals. - 人民币特殊账户的支出范围包括:买入证券支付价款(含印花税、手续费等)、境内托管费和管理费、购汇资金(用于汇出本金及收益)。
Expense articles in the RMB special account shall include: cost of purchasing securities (including stamp tax and commission charges), domestic custodian fee and management fee, and payment for purchasing foreign exchange (to be used to repatriate principals and proceeds). - 第二十九条 合格投资者需购汇汇出上一会计年度经中国注册会计师审计的已实现税后收益,应当委托托管人提前十五个工作日持下列文件向国家外汇局提出申请:
Article 29. If QFII needs to purchase foreign exchange to repatriate their post-tax profits of the previous accounting year which have been audited by Chinese CPA, the QFII should mandate its custodian to apply to SAFE fifteen days prior to repatriation, together with the following documents: - 这可怜的孩子可能会被送回意大利。
The poor lad would be repatriated to Italy. - 这份工作有很好的晋升机会。
The job offers good opportunities for advancement. - 表现出道德和智慧的进步。
showing evidence of moral and intellectual advancement. - 透过遣返计划,越南船民人数在年内继续减少。年内船民的遣返人数为5846人。
The number of VMs continued to decrease in 1997 when 5-846 were repatriated. - 年内,移居海外的越南难民有448名,而遣返越南的船民则有4512名。
During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam. - 一九九七年,根据自愿遣返计划返回越南的船民有3368人,使到自一九八九年该计划实施以来,透过该计划返回越南的船民总数达57344人。
In 1997, 3368 persons returned to Vietnam under Volrep - bringing the total number of Vietnamese migrants repatriated under this programme to 57344 since its inception in 1989. - 一九九七年,根据有秩序遣返计划遣返越南的船民人数有1144人,使到自一九九一年该计划实施以来,透过该计划遣返的越南船民总数达9702人。
In 1997, 1144 Vietnamese migrants were repatriated under the programme, bringing to 9702 the total number returned to Vietnam under the ORP since its introduction in 1991. - 广义货币(港元货币供应m3)的按年增长率,在一九九九年上半年大幅上升,但升势在下半年放缓,原因大概是用作比较的基数偏高所致,这是因为在一九九八年六月推出香港存款的利息收入可获豁免利得税的措施后,一九九八年下半年有大量海外存款调回香港。
Broad money (HK$M3) rose significantly in the first half of 1999 on a year-on-year basis but the growth slowed in the second half of the year, probably due to the effect of high base comparison, as a notable amount in offshore deposits was repatriated to Hong Kong in the second half of 1998, following the introduction of the exemption of interest income derived from deposits placed in Hong Kong from profit tax in June 1998. - 每次汇出本金的金额不得超过本金总额的百分之二十,相邻两次汇出的时间间隔不得少于一个月。
The amount of each batch of principal repatriation should not exceed 20% of the total principals, and the interval between two repatriations should not be shorter than one month. - 每次汇出本金的金额不得超过本金总额的百分之二十,相邻两次汇出的时间间隔不得少于三个月。
The amount of each batch of principal repatriation should not exceed 20% of the total principals, and the interval between two repatriations should not be shorter than three months. - 良机有利于进步或发展的机会
A chance for progress or advancement. - 政府认为自愿遣返计划的遣返方法较为可取。
The Volrep programme is the preferred means of repatriation. - 上述汇款的境外收款人应为合格投资者本人。
The overseas receivers of the above-mentioned repatriation should be the QFII themselves. - 晋升在职位或责任上的前进
Advancement in rank or responsibility. - 被甄别为非难民的人士,可循两个不同但并行的计划,返回越南,分别是:由联合国难民事务高级专员署(简称"专员署")办理的自愿遣返计划,以及有秩序遣返计划。
The repatriation of screened-out non-refugees to Vietnam has been effected through two separate but parallel programmes, namely, the voluntary repatriation (Volrep) programme operated by the UNHCR and the Orderly Repatriation Programme (ORP). - 就存款回流作出调整后,港元货币供应m3的增长温和,一九九九年十二月的按年计增长率为4.5%。
Adjusted for the repatriation of deposits, the growth of HK$M3 was rather moderate, at 4.5 per cent year-on-year in December. - 据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置
A firm or secure position that provides a base for further advancement. - 就存款回流的影响作出调整后,港元存款增长更为轻微,一九九九年十二月的按年计增长率为3.6%。
Adjusted for the effect of deposit repatriation, the growth of Hong Kong dollar deposits was more moderate, 3.6 per cent year-on-year in December. - 当局会同越南政府携手合作,合力阻截越南人非法进入香港,并加快核实和遣返他们的程序。
Great efforts were being made towards stemming the outflow of Vietnamese illegal immigrants to Hong Kong and expediting the clearance and repatriation process in co-operation with the Vietnamese Government.
|
|
|