方中英惯用例句:
  • 依靠导师；以导师制的方式。
    by tutorials; in a tutorial manner.
  • 使用拨弦的方式使发音。
    cause to sound with a twang.
  • 过时的衣着方法；昂贵但并不时尚的乡村花呢衣服；穿着过时的衣服。
    a styleless way of dressing; expensive but styleless country tweeds; wearing unstylish clothes.
  • 新加坡是一个美食天堂、购物天堂、商业天堂，是一个你要安享晚年的地方。
    It's a food heaven, shopping heaven, business heaven, somewhere you'd want to spend your twilight years.
  • 这是一个介乎东西方之间不受任何一方控制的边缘地带。
    It is a kind of twilight zone between the East and the West, an area which declines to be dominated by either.
  • 突然转向发出吵闹声音的地方
    Twirled in the direction of the noise.
  • 四周转或扭（在某地方）。
    turning or twisting around (in place).
  • 肌阵挛肌肉和部分肌肉的急速抽动，它没有任何节律或方式，存在于各种脑失调症
    A sudden twitching of muscles or parts of muscles, without any rhythm or pattern, occurring in various brain disorders.
  • 前方来的这则消息使他紧张不安。
    The news from the front set him in the twitters.
  • 两重性具有两方面的性质或状态
    The quality or state of being twofold or double.
  • 这样，游击战的战略作用就有两方面：一是辅助正规战，一是把自己也变为正规战。
    Thus the strategic role of guerrilla warfare is twofold, to support regular warfare and to transform itself into regular warfare.
  • 在上述情况下，党的任务就在于：一方面，坚决反抗投降派顽固派的军事进攻和政治进攻；
    In these circumstances, our Party has a twofold task.On the one hand, it must resolutely resist the military and political offensives of the capitulators and die-hards.
  • 这就是我们党的两条政策：一方面，团结一切进步势力，团结一切忠心抗日的人，这是一条政策；一方面，反对一切丧尽天良的坏蛋，反对那些投降派和反共顽固派，这是又一条政策。
    The policy of our Party is twofold: on the one hand to unite all the progressive forces and all people loyal to the cause of resisting Japan, and on the other to oppose all the heartless scoundrels, the capitulators and the anti-Communist die-hards.
  • 苏联是社会主义的国家，是共产党当权的国家，它对于战争的态度必然是鲜明的两种态度：（1）坚决地不参加非正义的、掠夺的、帝国主义的战争，对于战争的双方，严守中立。
    The Soviet Union is a socialist country, a country in which the Communist Party is in power, and it necessarily maintains a clear-cut twofold attitude towards wars: (1) It firmly refuses to take part in any unjust, predatory and imperialist war and maintains strict neutrality towards the belligerents.
  • 打结用一种预定的方法把几段材料，比如绳子系紧
    A fastening made by tying together lengths of material, such as rope, in a prescribed way.
  • 五马分尸将（犯人）四肢绑在一匹马上，向不同的方向驱马，从而将犯人处死
    To execute(a prisoner) by tying each limb to a horse and driving the horses in different directions.
  • 细读，细察以极其细致的方式阅读或查阅
    To read or examine, typically with great care.
  • 戴尔，弗洛伊德1887－1969美国作家，其小说傻瓜《月亮牛犊》（1920年）代表了美国一次世界大战后那代人的幻想破灭及其放荡不羁的生活方式
    American writer whose novel Moon Calf(1920) typified the disillusionment and bohemianism among a generation of post-World War I Americans.
  • 第六，在纳粹暴政被最后消灭之后，他们希望建立和平，使所有国家能够在它们境内安然自存，并保障所有地方的所有人在免于恐惧和不虞匮乏的自由中，安度他们的一生；
    Sixth, after the final destruction of the Nazi tyranny, they hope to see established a peace which will afford to all nations the means of dwelling in safety within their own boundaries, and which will afford assurance that all the men in all the lands may live out their lives in freedom from fear and want;
  • 餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗
    Be there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurant
  • 他观察了他周围的难看的四四方方的楼房,他不喜欢这些建筑物。
    He looked at the ugly square buildings around him, and he did not like what he saw.
  • 哎呀，这地方看起来像黑道经营的场所。
    Uh-oh, this looks like an underworld operation.
  • 这个城市中的某些地方相当难看。
    Some parts of the city are rather ugly.
  • 毕竟，中英之间互相信任，互相尊重，互相了解，对双方都十分重要，对香港当然亦很重要。
    After all, mutual trust, respect and understanding in Sino-UK relations is important to both the UK and China and, of course, Hong Kong.
  • 工会官员中间就如何对付管理部门最后通牒的最好方法进行争论。
    The union official argue among themselves over the best way to deal with the ultimatum from the management.
  • 归根结底，第三方的内容将决定采用哪些技术平台。
    Ultimately third-party content will determine which technology platform wins.
  • 在这方面，家长和教师同样有责任，当然也少不了青年人本身的努力。
    This will require the efforts of parents, teachers and ultimately, young people themselves.
  • 敌情最严重、政策最“左”的地方，更是无法获得后方。
    Where enemy's forces presented a particularly serious threat and an ultra-Left policy was pursued, it was the most difficult to build a rear area.
  • 这样才能做到：一方面，确实扩大党内的民主生活；又一方面，不至于走到极端民主化，走到破坏纪律的自由放任主义。
    Only in this way can we really extend democracy within the Party and at the same time avoid ultra-democracy and the laissez-faire which destroys discipline.
  • 巴西西南方的一个超现代化的城市。
    an ultramodern city in southeastern Brazil; the largest city in South America.
  • 想极力得到别人对自己的承认（尤其是通过不正当的方式）。
    attempting to get personal recognition for yourself (especially by unacceptable means).
  • 你方五月二十日电悉承兑交单歉难接受建议以特殊优惠的见票即付付款交单请电告接受
    YC 20/MAY REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST EXCEPTIONALLY D/P SIGHT PLSCABLE ACCEPTANCE