能中英惯用例句:
  • 李远哲教授说过：教育使你能更好地走下一段人生旅途。
    Nobel laureate Professor Lee Yuan Tseh said that education can improve the quality of our future journey in life.
  • 当然，我们不能满足于现状，而应该努力确保新加坡永远保持廉洁。
    Instead of resting on our laurels, we must strive to ensure that it always stays that way.
  • 这个倒转过程能在古地磁记录中看到，这些记录被锁定在海底的岩石里和一些熔岩流中。
    This reversal process can be seen in the pale magnetic record, locked into rocks of the ocean floor and in some lava flows.
  • 辅助设施利用太阳能光伏发电技术，包括奥林匹克公园、各场馆的路灯、草坪灯、公共厕所照明、绿地灌溉等，全部使用太阳能。
    Photovoltaic technology will be applied to utilize solar energy in supporting facilities, including the road lamp of the venue, the lawn lighting facilities, lamp for public lavatory and irrigation.
  • 婚姻也许是获得幸福的最佳途径，但是结婚以后可能就再也没有丰富的圣诞礼物了。
    Marriage may be the perfect recipe for happiness -- but not for lavish Christmas gifts.
  • 这一礼品可以是非常普通的物品，尽管老板的礼品可能相当昂贵。
    This gift can be very modest,even if the boss's gift was lavish.
  • 每个城镇都会展示出他们所能负担的最漂亮的焰火，许多家庭还会点燃自己的罗马蜡烛和焰火。
    Every town puts on the most lavish public fireworks display it can afford, and many families light their own Roman candles and sparklers.
  • 即便那些承受得住这样大手大脚花钱的家庭，也要在宠惯孩子和拒绝孩子的要求之间平衡折中，--这是件颇费脑筋的事，不过这是有可能的。
    Even for those families who can afford such lavish spending, striking a compromise between spoiling the kids and denying them is tricky, but possible.
  • 他说，对于这位一手将他抚养大的女人用什么东西作为回报也不为过。这种细腻的方式可以用来弥补他不能陪伴母亲的遗憾。
    Nothing is too good for the woman who brought him up singlehandedly, he says, and it's a small way to try and made up for the time he is unable to lavish on her.
  • 对（被告）作出所有可能的指控
    To make all possible charges against(a lawbreaker, for example).
  • 但是能有做好事的权力那才是真正的而且合法的希望之所系。
    But power to do good, is the true and lawful end of aspiring.
  • 你必须先办理一些手续，然后才能成为这辆汽车的合法主人。
    There are a few formalities to settle before you become the lawful owner of the car.
  • 我也希望透过传媒呼吁所有这些小孩子的家长不要以他们的生命冒险，他们有机会来的，照规榘，照程序可以来的。一定要依法律的办法来香港。他们是有权利来的，但要照秩序才能来港。
    I ask the media to help publicise this message in the strongest terms. We appeal to parents not to put their children at risk by sending them here illegally.These children have the chance to come here but they have to come here lawfully and in an orderly way.
  • 总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。
    To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
  • 我不能原谅这种违法行为。
    I won't hold with such lawless acts.
  • 今晚，许多伊拉克人都能通过广播听到我演讲的译文，我要向他们传递这样一个信息：如果必须展开军事行动，行动的目标是无法无天的人们，而不是你们。
    Many Iraqis can hear me tonight in a translated radio broadcast, and I have a message for them: If we must begin a military campaign, it will be directed against the lawless men who rule your country and not against you.
  • 罗连斯非常能干，最近被提升到主管的职位。
    Lawrence has a good head on his shoulders and has been promoted to an executive position recently.
  • 精明的律师总能找到漏洞。
    A good lawyer can always find a loophole.
  • 冶金部的领导班子就是软的，当然还不能说是懒的、散的。
    That of the Ministry of Metallurgical Industry is weak, though we can't as yet go so far as to say it is lazy and lax.
  • 文化大革命期间，党的纪律废弛了，至今还没有完全恢复，这也是党不能发挥应有作用的一个重要原因。
    During the "cultural revolution", Party discipline was lax, and even now it has not yet been fully restored.This is one important reason why the Party is unable to play its proper role.
  • 要使领导班子一不软，二不懒，三不散，说了话大家都能听，都能指挥得动，都能领导起来。
    We must see to it that no leading group is weak, lazy or lax. Only then will its opinions be listened to and its directions followed; only then will it be truly able to lead.
  • 在座的许多同志参加省里的工作，希望你们经过学习，通过自己的工作，把省委的领导建立起来，使省委说话有人听，能够担负起领导责任，做到一不是软，二不是懒，三不是散。
    Many comrades present here work at the provincial level. I hope that through your study and work, you will be able to establish effective leadership by the provincial Party committees so that their opinions will be heeded and they will be able to shoulder the responsibility of leadership and be neither weak, nor lazy, nor lax.
  • 手巧的人能把板岩剖成片.
    A skilled person can split slate into layers.
  • 专家也许能区别哪个是原件，哪个是复制品；但是，在外行人看来三个花瓶简直一模一样。
    An expert could probably tell which was the original and which the copy, but to the layman's eye the three vases were as like as peas in a pod.
  • 我们党的各级领导干部，不能长期安于当外行，要钻进去，逐渐成为内行。
    Leading Party cadres at various levels must not be content to remain laymen in science and technology. They must dig in and gradually learn the trade.
  • 穆罕默德至少还用醇酒，多汁的水果，和黑发、大眼、多情的少女，替我们画了一帧将来快乐的景象，这是我们这些俗人所能了解的。
    Mohammed at least painted a picture of future happiness with rich wine and juicy fruits and black-haired, big-eyed, passionate maidens that we laymen can understand.
  • 这些单位的行政负责人要努力学习各种有关管理和技术专业，再不能长期泡在各种会议里，老是当外行，那样我们就永远实现不了现代化。
    The administrators of various units should conscientiously study the relevant managerial and technical skills, but they should not be engrossed in meetings for too long a period of time, remaining always laymen. If this were the case, we could never accomplish the goal of modernization.
  • 　——编制城市总体规划，调整城市功能布局。
    Drawing up overall city plans and readjusting the layout of urban functions.
  • 加快能力、结构和布局调整，加强高新技术武器装备科研生产能力，精干军工队伍，优化产业布局，逐步建立国防科技工业新体系。
    It is imperative to speed up the adjustment of capability, structure and layout, enhance capability in research and production of new- and high-tech weaponry, streamline the work force of military industry, optimize the industrial layout, and gradually establish a new system of defense-related science, technology and industry.
  • 我们班机到达洛杉矶的时间是下午2点，您大约停留半小时后，就能搭上转接班机。
    Our flight arrives in L.A. at 00 p.m. and you'll have about a thirty-minute layover before your conneting flight.
  • “我们的教条主义者是懒汉，他们拒绝对于具体事物做任何艰苦的研究工作，他们把一般真理看成是凭空出现的东西，把它变成为人们所不能够捉摸的纯粹抽象的公式，完全否认了并且颠倒了这个人类认识真理的正常秩序。”
    He also said: "Our dogmatists are lazybones.They refuse to undertake any painstaking study of concrete things, they regard general truths as emerging out of the void, they turn them into purely abstract unfathomable formulas, and thereby completely deny and reverse the normal sequence by which man comes to know truth."
  • 约翰还需要75分才能领先。
    John needs 75 points for lead.