的中英惯用例句:
  • 由于市场竞争激烈,科技不断进步,年内,流动电话的手机价格继续下降。
    Competition and technological advancement meant cellular handset prices continued to drop in 1997.
  • 制造或维修木制物体的木器工人。
    a woodworker who makes or repairs wooden objects.
  • 实力主义根据个人能力或功绩而进行提升的体制
    A system in which advancement is based on individual ability or achievement.
  • 管子工,水暖工安装和修理管道和管道设备的人
    One that installs and repairs pipes and plumbing.
  • 制造或修理银器的人。
    someone who makes or repairs articles of silver.
  • 大学的目标应是促进学术
    The aim of a university shall be the advancement of learning
  • 有抱负的人有志向上追求的人,如晋升,名誉或高职位
    One who aspires, as to advancement, honors, or a high position.
  • 自私自利的人专心于自己的利益和发展的人;自私自利的人
    One devoted to one's own interests and advancement; an egocentric person.
  • 因为没有得到必要的修理而不能使用的。
    unserviceable because necessary repairs have not been made.
  • 罪,过失要求原谅或补偿的罪过;过失
    An offense requiring forgiveness or reparation; a trespass.
  • 美国女军人抱怨在提升中遇到的种种限制。
    Military women in the U.S. complain of the restrictions in advancement.
  • 补偿为某一伤害或错误行为而做出的纠正或补救;补偿
    Amends or reparation made for an injury or wrong; expiation.
  • 你必须对所造成的伤害予以补偿。
    You must make reparation for the sorrow you have cause.
  • 为使艺术、自然科学和文学得到进步的机构。
    an institution for the advancement of art or science or literature.
  • 对没有准备的进行祢补;我如何进行祢补?
    an act for which there is no reparation; how can I make amends?
  • 女投机者以不正当手段谋求社会地位及金融发展的妇女
    A woman who seeks social and financial advancement by unscrupulous means.
  • 赔偿作为支付或补偿给出或接受的某物(例如金钱),如对服务或损失
    Something, such as money, given or received as payment or reparation, as for a service or loss.
  • 最后,父亲的去世,全家被逐出家门,这件事终于决定了苔丝的命运。作为对无依无靠的母亲和妹妹们的最后无可挽救的补偿,她屈服了,以平静地听天由命的心情,走上了不可避免的道路。
    Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable.
  • 立法的目的就是使科学进展
    The purpose of the legislation was the advancement of science.
  • 这个条约的主要内容是:中国向八国赔偿银四亿五千万两,承认帝国主义国家有在北京和北京至天津、山海关一带地区驻兵的特权。
    its main provisions were that China had to pay those countries the huge sum of 450 million taels of silver as war reparations and grant them the special privilege of stationing troops in Peking and in the area from Peking to Tientsin and Shanhaikuan.
  • 纤维变性多余的纤维组织的形成,如在恢复或反应过程中
    The formation of excessive fibrous tissue, as in a reparative or reactive process.
  • 俏皮话机灵的或聪明的语言交换;巧妙的应答
    Witty or clever verbal exchange; repartee.
  • 我很喜欢听他们妙语连珠的对答。
    I enjoy listening to their witty repartee.
  • 蒙昧主义的以反对用智慧获得进步和政治变革为特点的
    Characterized by opposition to intellectual advancement and political reform.
  • 所谓妙语,就是你会说“我当时也那么讲就好了”的话。
    Repartee is what you wish you'd say.
  • 把友谊当作取得晋升的工具
    Used friendship as a lever to obtain advancement.
  • 富于机智的人说话风趣的人,尤指善于机敏应答的人
    One noted for this ability, especially one skilled in repartee.
  • 雄辩巧妙机敏的应答,尤指作为反对必须直接回答的辩护
    Skillful repartee, especially as a defense against having to give direct answers.
  • 这是社会前进的必然规律。
    This is an inexorable law governing social advancement.
  • 欣赏一场精彩的辩论会,不单是一种听觉上的享受,而且也有助于提高本身的知识水平和分析能力。
    A good debating contest is more than a feast for the ear. The contestants' brilliant delivery and repartee can be a tonic for one's intellect as well.
  • 他特别擅长素体诗。在他的戏中素体诗的运用总是适应于剧中人物感情的变化。“从纯是日语体的对话到充满激情的独白,从妙趣横生的应对到慷慨悲壮的雄辩,从短小精悍的警句到淋漓尽致的描绘”。
    He was especially at home with the blank verse, which adapts itself in his plays to the changing emotions of every speaker, from merely colloquial dialogue to strains: of impassioned soliloquy, from comic repartee to tragic eloquence, from terse epigrams to elaborate description.
  • 灭亡、蒙昧主义者反对用智慧获得进步和政治变革的人
    One who opposes intellectual advancement and political reform.