方中英惯用例句:
  • 由于全双工和干线方案可用于将以太网带宽推向更高，以太网的发展将会继续下去。
    But the story doesn't stop there, since full-duplex and trunking schemes can be used to push Ethernet bandwidth even higher.
  • 深信不疑地；以信赖的方式。
    with trust; in a trusting manner.
  • 真实地看待你的感情，以你喜欢的方式运用你的头脑和感情，而不是与自己作对。
    Be truthful about your emotions, and use your mind and emotions in your favor, not against yourself."
  • 但是，老实说，我自己所处的地位，也是和他差不多了，我很想叫他们暂住在我的寓处，可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方，一个女人，三个小孩子，睡在里面，已经转侧都没有余地了，再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子，怎么插得下！
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?
  • 但是，老实说，我自己所处的地位，也是和他差不多了，我很想叫他们暂住在我的寓处，可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方，一个女人，三个小孩子，睡在里面，已经转侧都没有余地了，再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子，怎么插得下！
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?
  • 他们学习新的方法,相信自己的思想,而不是循用老的方法。
    They learned to try new methods, and to trust their own ideas instead of follwing older ways.
  • 都总团总躲起不敢出面，一切地方上的事都推到农民协会去办。
    The heads of the tu and the tuan all steer clear of the people, dare not show their faces and push all local matters on to the peasant associations.
  • 在黑白摄像机的单摄像管的地方，彩色摄像机有三根管——一根对一种颜色——它们产生的信号与每种颜色的数量一致。
    In place of the single camera tube of the black and white camera, it has three tubes -- one for each of these colours -- and the signals produced by them correspond to the amount of each colour.
  • 骑马是治疗肺结核的良方；
    a good treatment for tuberculosis is horse back riding;
  • 毛簇，羽一些鸟类眼睛上方的一簇能活动的羽毛，如猫头鹰，用于视觉传递而非听觉器官
    A flexible tuft of feathers located above the eyes of certain birds, such as owls, that functions in visual communication but not in hearing.
  • 反毛头上翘着的一绺头发，与其他头发的方向不一致且不易压平
    A projecting tuft of hair on the head that grows in a different direction from the rest of the hair and will not lie flat.
  • 多数运动员采用翻腾式转身，因为这是最快的转身方式。
    Most swimmers take the tumble turn, for it is the fastest turn.
  • 只好自己去找对方。
    Mohammed must go to the mountain.
  • 那么，请采取我们独特的方案帮助你获得一个平坦的小腹呢……
    Well, follow our exclusive plan to help you trimline that tummy.
  • 相续的启蒙运动和工业革命使到欧洲有了翻天覆地的变革，尤其是在意识形态、社会制度方面大大超脱了封建束缚，使欧洲呈现出一个崭新的局面。
    The Enlightenment and the Industrial Revolution that followed caused a tumultuous transformation in Europe. Shaking off its feudal shackles in ideology and social systems, Europe created a brave new world for itself.
  • 突尼斯突尼斯的首都和第一大城市，位于该国的北部，临突尼斯湾－地中海的一个海湾。该市位于方城迦太基的遗址附近。人口550，404
    The capital and largest city of Tunisia, in the northern part of the country on the Gulf of Tunis, an inlet of the Mediterranean Sea. It occupies a site near the ruins of ancient Carthage. Population,550, 404.
  • 风洞测量方法
    measuring method for wind tunnel
  • 隧道及地下工程施工方法
    construction method of tunnel and underground works
  • 通过水的运动方向旋转的轮子；一种简单的水力涡轮。
    a wheel that rotates by direct action of water; a simple water-driven turbine.
  • 以汹涌的方式；具有汹涌的特点。
    in a turbulent manner; with turbulence.
  • 驾驶员预告说前方有大气湍流。
    The pilot announced that there was some turbulence ahead.
  • 小船在这湍急的河中总是改变方向。
    The little boat kept veering from its course in such a turbulent river.
  • 你把所有的旧衣服都处理掉，衣柜里地方就大了。
    You'd have more room in your wardrobe if you turfed out all your old clothes.
  • 一个痛苦和混乱的地方。
    any place of pain and turmoil.
  • 是不是因为发生了这次动乱，我们制定的路线、方针、政策的正确性就发生问题？
    Has their correctness been placed in doubt because of the turmoil?
  • 从这方面来看，亚洲的金融风暴为香港带来了一些正面的影响。
    In this regard, the Asian financial turmoil has had some positive impacts on Hong Kong.
  • 国际金融风暴的冲击，使多处地方的华文报纸都遭遇困难。
    The international financial turmoil has dealt a hard blow to the Chinese newspapers in many places.
  • 你次把赌注下在特纳这一方。
    Let's bet with Turner this time.
  • 托斯卡纳方言在托斯卡纳使用的意大利语的方言
    Any of the dialects of Italian spoken in Tuscany.
  • 托斯卡纳方言在托斯卡纳使用的意大利语的方言
    Any of the dialects of Italian spoken in Tuscany.
  • 在有些社团里，象牙曾被用来作为一种储存财富的有效方法，但是它显然不适宜于小额的购买。
    elephant tusks have been used in some communities as a useful method of storing wealth, but is obviously unsuitable for small purchases.
  • 在有些社团里，象牙曾被用来作为一种储存财富的有效方法，但是它显然不适宜于小额的购买。
    elephant tusks have been used in some communities as a useful method of storing wealth, but is obviously unsuitable for small purchases.