多中英惯用例句:
  • 集成电路有着许多优点，但首先还是表现在它的高速度、低耗能以及更可靠上，而且总体上降低了电路的复杂程度。
    Integrated circuits have a number of advantages, the close proximity of devices results in high speeds, they require minimal power, they are more reliable, and in general, reduce the complexity of a circuit.
  • 下月十日(现在多用next month)
    on the 10th prox.
  • 今天，多数商品化的路由器都不具备代理功能，但我相信，将来代理技术将融合进路由器的程序代码中。
    Most commercial routers do not have proxy capabilities today, although I believe that proxy technology will be integrated with router code in the future.
  • 该内核扮演多渠道代理的角色，这样开发人员只需创建应用程序一次，就可用于多渠道，如语音、push和sms。
    The core acts as a multi-channel proxy so developers can create an application once for multiple channels such as voice, push, and SMS.
  • 你方16日来电收悉，所采取的办法较危险，请多加小心。
    Yours 16th move dangerous prudence request.
  • 花钱过多，超支花钱超过了预算的或必要的限度
    To spend more than is prudent or necessary.
  • 规定这个比例的意思是，不要一下子调动很多，来一个调动风，要慎重一点。
    The intent of setting this figure is to exercise prudence and not involve too many people at once.
  • 虽然在目前的经济环境中，难免有更多人陷入经济困难，但政府仍须审慎理财，确保资源妥善运用，而且用得其所。
    Although the current economic conditions have left more people in financial difficulty, the Government must handle its finances prudently and ensure that scarce resources are used effectively and in a targeted manner.
  • 老师删去这个学生文章中的多余内容。
    The teacher pruned the student's article of its superfluities.
  • 删去文章中的多余的词语
    prune an article of superfluous words
  • 我们必须把部分多余的人员精简掉。
    We must prune away some of our surplus staff.
  • 《欢乐颂》《圣经》钦定版及大多数天主教现代版本中的诗篇的第100篇，或拉丁文《圣经》中的第99篇
    The 100th Psalm in the King James Bible and in most modern Catholic versions or the99th in the Vulgate.
  • 食用补骨脂一种多年生豆科草本植物（食用补骨脂补骨脂属），原产于北美洲中部的草原和平原，其含淀粉的块根是许多美国土著人的重要食物
    A perennial herb(Psoralea esculenta) in the pea family, native to prairies and plains in central North America, and having a tuberous, starchy root that was an important food for many Native Americans.
  • 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我
    In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
  • 智囊团原则的心理层面就难懂得多了。从这句话当中，你也许可以掌握到一些重大的暗示:“两个人同心协力，借此创造出来的第三种无形无色的力量，就像第三个人一样。”
    The psychic phase of the Master Mind principle is much more abstract, much more difficult to comprehend, because it has reference to the spiritual forces with which the human race, as a whole, is not well acquainted. You may catch a significant suggestion from this statement: "No two minds ever come together without, thereby, creating a third, invisible, intangible force which may be likened to a third mind."
  • 他们从事实上了解到很多问题，一个是关于老年人的退休和给养的问题，一个是他们在心理上需要跟别人分享他们关于退休的想法的问题。
    they learn much, factually, about the problems of retirement and provision for old age, and, psychologically, in the sharing of their thoughts on retirement.
  • 很多人在心理测试环节被淘汰。
    Many people failed in the psychology test.
  • 　中国人口众多，对麻醉药品和精神药品合法需求量大。
    China is a country with a large population. So it needs a lot of legal narcotic drugs and psychotropic substances.
  • 从一家酒馆到另一家酒馆喝更多的酒。
    go from one pub to the next and get progressively more drunk.
  • 美国公众的确认为，不论是谁，知道得太多就可疑。
    Indeed, to the American pub-lic anyone who knows too much is suspect.
  • 一个曾花了半年时间，去了英国61000家酒吧中的800个，访谈50位酒吧老板和酒保以及1000多个酒客的荷兰旅游者说：“我不明白英国人是怎么给自已买到酒的。
    One Dutch tourist who spent six months visiting 800 of Britain's 61,000 pubs and interviewing 50 publicans and bar workers and more than 1,000 customers said :" I cannot understand how the British ever manage to buy themselves a drink.
  • 许多企业认识到了这一点，并且已公开表示他们要当个好公民。
    Many companies recognize this and have stated publicly that they will act as a good citizen.
  • 在中央和多民族地区，建立了少数民族文字的出版机构和少数民族语言文字的新闻机构，出版少数民族文字的报刊图书。据统计，1989年全国用少数民族文字出版的图书、杂志、报纸分别为1952年的5.8倍、7.6倍和3.1倍。
    Both central and regional specialized publishing houses and news agencies were established to publish minority-language newspapers, magazines and books, which in 1989, according to statistics, were respectively 3.1, 7.6 and 5.8 times the number published throughout the country in 1952.
  • 在华盛顿工作期间，吉姆发表了很多作品。
    While work in Washington, Jim publish many literary work.
  • 耽搁多时之後,调查结果终於公布了。
    After much delay, the result of the survey is publish.
  • 原稿有很多错误，审稿所花的时间比出版商预料的要长。
    The manuscript contained so many mistakes that it took longer to mark up than the publisher had expected.
  • 许多旅游者喘着气登上古塔陡直的梯级。
    Many tourists puffed up the steep steps of the ancient pagoda.
  • 这个长毛绒狮子狗是一个新产品，许多人喜欢买它。
    This plush pug-dog is a new product. Many people like to buy it.
  • 他们搜查了另一个房间，但没有多大希望。“到底还有哪里可找呢？”帕格问道。
    They searched the other room, but without much hope. "Where the hell else can we look?" asked Pug.
  • 费伯，埃德纳1887－1968美国作家，她写了许多流行小说，包括赢得普利策奖的如此之大（1924年）
    American writer who wrote several popular novels, including So Big(1924), which won a Pulitzer Prize.
  • "我认为财政部长并不怎么受欢迎,他不会在下届大选中拉到许多选票。"
    I don't think the financial minister is popular enough to pull many votes at the next election.
  • 这种套衫备货很多。
    This kind of pullover is well-stock.