多中英惯用例句:
  • 蛋白尿症尿液中蛋白质过多
    The presence of excessive amounts of protein in the urine.
  • 许多动物组织和体液中的一种单纯蛋白质，可溶于水。
    a simple water-soluble protein found in many animal tissues and liquids.
  • 在投票过程中，约四十多名在校本科学生在场外集会抗议。
    About 40 undergraduates held a protest during the vote.
  • 抗议者们充分发表了自己的看法，但他们的观点几乎没有能对那些沉默的大多数产生影响。
    The protesters make the most noise but their views have little o f no effect on the silent majority.
  • 计算机是一种变化多端、神通广大的机器，因为它显示一千种图象，发挥一千种功能。
    The computer is the Proteus of machines, as it takes on a thousand forms and serves a thousand functions.
  • 一种传送控制字符，用于指明一个或多个后继的位模式不能正确地解释为系统编码或系统链路协议中的字符。
    A transmission control character used to indicate that one or more of the following bit patterns have no correct interpretations as characters in the code or link protocol of the system.
  • 网关可使用多种协议，如wap、sms、语音及其他协议。
    Gateways speak a variety of protocols such as WAP, SMS, voice and others.
  • san的体系结构也允许采用多种基本的协议，如tcp/ip和scsi的变种。
    SAN architectures also allow for the use of a number of underlying protocols, including TCP/IP and variants of SCSI.
  • 本例使用是wap标准，此外，也可以使用许多其它标准，如sms(短消息发送)。
    This example uses the WAP standard, however there are many other protocols, like SMS, that could have been used.
  • 今天除了电子、质子和中子外，还发现了更多的粒子。
    Today, besides the electrons, protons and neutrons, many more particles have been discovered.
  • 树突神经细胞中一种树枝状细胞质突起，它把邻近细胞的刺激传到本细胞。体内一条神经里可能有许多树突
    A branched protoplasmic extension of a nerve cell that conducts impulses from adjacent cells inward toward the cell body. A single nerve may possess many dendrites.
  • 不管做多少次样品，我们都无法获得满意的。
    No matter how many prototype we make, we just can not get it right.
  • 多待几天
    to protract one's stay for some days
  • 很多人都说持久战，但是为什么是持久战？
    Many people are talking about a protracted war, but why is it a protracted war?
  • 非洲和亚洲的热带鸟，其嘴巨大且长在多骨的凸起物上；与翠鸟近缘。
    bird of tropical Africa and Asia having a very large bill surmounted by a bony protuberance; related to kingfishers.
  • 长期以来，我们很多进口货物的包装证明是很成功的。
    Our packing has proven successful for quite some time in many export shipments.
  • 事实证明，传统价值观中有很多理念是可取的，我们必须在继承中发展来来需要的新价值观。
    Traditional values in our heritage that are proven viable should be retained and dewloped into New values needed for the future.
  • 众所周知，中华文化中成语多如繁星，谚语不胜枚举，格言名句更是美不胜收。
    As we all know, the Chinese language is flushed with idioms and proverbs.
  • 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。
    Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
  • 美洲多年生草本植物，有刺毛，生长于小树林中；其纤维可以用于纺织。
    American perennial herb found in rich woods and provided with stinging hairs; provides fibers used for textiles.
  • 三中全会以后，提了职工工资，开辟了相当规模的多种多样的就业门路，去年一年就安排了社会待业人员七百万人以上，今年还要继续安排。
    Since the session we have increased the wages and salaries of workers and other employees.Great strides have been made in providing job opportunities through various channels;last year alone more than seven million people were provided with employment, and the effort will be continued this year.
  • 临时立法会经过多月仔细审议和激烈辩论后，终於在今年二月底制定了《强制性公积金计划立法(修订)条例》，并於三个星期前通过了两套有关规例，我实在感到非常高兴。
    I was very pleased, therefore, that the Provisional Legislature eventually enacted the Provident Fund Schemes Legislation (Amendment) Ordinance in late February and passed the two sets of Regulations three weeks ago, after several months of very intensive scrutiny of the legislation and vigorous debates.
  • 苏丹中部一个多山的省。
    a mountainous province of central Sudan.
  • 奥地利西部的一个独特的多山的一个省。
    a picturesque mountainous province of western Austria.
  • 南半球的整个南部地区是检验许多涉及大范围的气象理论的好场所。
    The whole southern portion of the southern hemisphere is an excellent proving ground for many large-scale meteorological theories.
  • ＊让那些以中文为授课语言的学校优先设立多媒体学习中心。
    * giving priority to Chinese medium schools in the provision of multi-media learning centres.
  • 年内，法律援助服务局曾就法律援助服务提出多项建议。
    During the year, it made suggestions on several aspects in the provision of legal aid services.
  • 沙皇的统治非常暴虐，所以不用花多大气力就能激发大众起来革命。
    The rule of the tsars was so oppressive that it did not take much to provoke the masses into a revolution.
  • 为了挑拨达西厌恶这位客人，她常常闲言闲语，说他跟伊丽莎白终将结成美满良缘，而且估料着这一门良缘会给达西带来多大幸福。
    She often tried to provoke Darcy into disliking her guest, by talking of their supposed marriage, and planning his happiness in such an alliance.
  • 他强调说他修改过的预算有很多折冲的余地，并暗示议员们尽可略事更改，而不会招致再一次否决。
    He stressed that his revised budget had lost of room for give and take and suggested that lawmakers could do a good deal of tinkering without provoking another veto.
  • 许多猛兽在夜间出没觅食。
    Many wild animals prowl at night.
  • 经理们确认了这种模式，使它们靠近摆放啤酒与尿布，这就导致了更多地同时购买（这两种东西）。
    Managers confirmed the pattern, which led them to stock beer and diapers in close proximity.That led to an even more co-purchases.