方中英惯用例句:
  • 上升趋势；（经济方面的）好转
    An upward trend; an upturn.
  • 此外，警方又向法庭申请对与三合会有关或触犯严重罪行的被告人加重刑罚，成功个案共18宗。
    In addition, during 1997 there were 18 successful applications to the courts to enhance the defendants' sentences in triad-related or serious crimes.
  • 于一九九五年全面实施的《有组织及严重罪案条例》，持续促进警方打击三合会及有组织罪案。
    The Organised and Serious Crimes Ordinance, which was fully implemented in 1995, continued to enhance the Force's drive against triads and organised crime.
  • 这是贵方的试订货吗?
    Be this your trial order?
  • 这种新方法在试用中。
    This new method is on trial.
  • 我们三方可进行三角贸易。
    A triangle trade can be carried out among the three of us.
  • 折叠成三角形围在头上或脖子上的方形围巾。
    a square scarf that is folded into a triangle and worn over the head or about the neck.
  • 使部落的人遗弃他们的习俗并采取城市的说话方式的行为。
    the act of causing tribal people to abandon their customs and adopt urban ways of living.
  • 按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针，建设一支能够担当重任、经得起风浪考验的高素质的领导干部队伍，特别是培养造就大批善于治党治国治军的优秀领导人才，是党和国家长治久安的根本大计。
    It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state to build a contingent of high-caliber leading cadres capable of assuming heavy responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations, and especially to train a large number of outstanding leading cadres for the mission of running the Party, state and army in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres.
  • 贯彻“三个代表”要求，我们必须全面贯彻干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化的方针和德才兼备的原则，深化干部人事制度改革，努力建设一支高素质的、能够担当重任、经得起风浪考验的干部队伍。
    To meet the requirements of the "Three Represent's", we should implement, in an all-round manner, the principle of fostering a contingent of more revolutionary, younger, better educated and professionally more competent cadres and that of giving equal importance to both professional competence and political integrity. We should deepen the reform of personnel system so as to produce a contingent of high-caliber officials who are capable of assuming important responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations.
  • 法庭审判的地方；法庭
    A place of judgment; a tribunal.
  • 法庭审判的地方；法庭
    A place of judgment; a tribunal.
  • 法庭裁决双方都有错
    The tribunal finds that both parties are at fault
  • 法庭裁决双方都有错
    The tribunal finds that both parties are at fault
  • 法庭裁决双方都有错。
    The tribunal found that both parties were at fault.
  • 法庭裁决双方都有错。
    The tribunal found that both parties were at fault.
  • 希:那样的话，咱们双方得指定仲裁员了，由双方仲裁员组成临时仲裁庭，仲裁安件结束就解散。
    In that case, arbitrators are to be nominated by both parties. The arbitrators will then from a temporary arbitration tribunal. Soon after the case is settled, the tribunal is dissolved.
  • 希:那样的话，咱们双方得指定仲裁员了，由双方仲裁员组成临时仲裁庭，仲裁安件结束就解散。
    In that case, arbitrators are to be nominated by both parties. The arbitrators will then from a temporary arbitration tribunal. Soon after the case is settled, the tribunal is dissolved.
  • 倘双方未能就补偿款额达成协议，任何一方可把索偿事宜提交土地审裁处判决。
    If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication.
  • 倘双方未能就补偿款额达成协议，任何一方可把索偿事宜提交土地审裁处判决。
    If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication.
  • 一位西方知识分子在《国际先驱论坛报》发表的一篇文章声称，东亚并不代表任何正面的价值观。
    One Western intellectual contended, in an essay in the "International Herald Tribune", that East Asia did not represent any positive values.
  • 1009年，占领于阗地区的喀喇汗王朝派出使臣向北宋(公元960年—1127年)进献方物。
    In 1009, after occupying Yutian, Karahan sent envoys with tribute to the emperor of the Northern Song Dynasty (960-1127).
  • 北宋建立后第三年，高昌回鹘就派遣使者42人前往北宋进贡方物。
    In the third year after the founding of the Northern Song Dynasty, the Gaochang Uighurs sent 42 envoys bearing tribute to the Northern Song court.
  • 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中
    An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
  • 12.《世界水发展报告》是方案的主要产品，要成为每两年编写一次的介绍全球淡水资源状况的综合性科学报告。
    12. The World Water Development Report is the central product of the Programme and is intended to be a comprehensive and scientific triennial report on the state of global freshwater resources.
  • 警方一连串的逮捕行动激发了暴乱.
    The riots were triggered (off) by a series of police arrests.
  • 从两个定点到一个定点的角度测量该定点位置的一个三角学方法;用于导航。
    a trigonometric method of determining the position of a fixed point from the angles to it from two fixed points a known distance apart; useful in navigation.
  • 三角测量法一种测量技术，通过将某一地区分成许多三角形，这些三角形是以一条已知长度的线为底，由此可通过使用平面直角三角形计算工具精确地测量距离和方向
    A surveying technique in which a region is divided into a series of triangular elements based on a line of known length so that accurate measurements of distances and directions may be made by the application of trigonometry.
  • 学生要培养坚韧、进取、合作三位一体的松下精神，学习电子、市场营销和信贷运用方面的课程。
    Students are taught the Matsushita trinity of perseverance, progress, and cooperation. They study electronics, marketing, and the use of credit.
  • 中国积极建立符合本国国情的政府、工会和企业三方协调机制。
    China has made active efforts to establish a government-trade union-enterprise tripartite coordination mechanism in conformity with its actual conditions.
  • 会议形成的《北京倡议》，确立了政府、教育学术界、工商界之间的三方伙伴关系。
    The meeting adopted the Beijing Initiative, advocating a tripartite partnership among governments, educational and academic circles and business communities.
  • 并透过成立由雇主、雇员和劳工处代表组成的小组，推广行业层面的三方会谈。
    It also promotes tripartite dialogue at the industry level through the setting up of committees comprising representatives of employers, employees and labour officials.