家中英慣用例句:
  • ＂這個音訊的大意似乎是，有幾名高級軍官逃離了他們國。＂
    The purport of the message seemed to be that a few top army officers had fled from the country.
  • 個人、企業或國為特殊目的（原來是為了達到某種反社會的目標，但現在是為了一般的政治或經濟目的）結成的聯盟。
    an alliance of people or corporations or countries for a special purpose (formerly to achieve some antisocial end but now for general political or economic purposes).
  • 意大利經理人發現其他國的商人太直截了當，太直奔目標。
    Italians often find businesspeople from other countries too direct，too purposeful.
  • "我特意在今天來,因為我知道你在。"
    "I purposely came today, as I knew you'd be in."
  • 我特意在今天來，因為我知道你在。
    I purposely came today, as I knew you'd be in.
  • 我把錢包放在傢裏了
    I left my purse at home.
  • 平時按照規定進行訓練，必要時可以依照法律規定協助維護社會秩序，戰時根據國發佈的動員令轉為現役部隊。
    It receives military training in peacetime in accordance with the relevant regulations, and, if necessary, helps to maintain social order in accordance with the law. In wartime, it may be called into active service in pursuance of a state mobilization order.
  • 預備役部隊列入中國人民解放軍序列，平時按照規定進行訓練，必要時可以依照法律規定協助維護社會秩序，戰時根據國發佈的動員令轉為現役部隊。
    The reserve force, which is incorporated into the PLA's order of battle, receives military training in peacetime according to relevant regulations, and helps to maintain social order, if necessary, in accordance with the law. In wartime, it may be called into active service in pursuance of a state mobilization order.
  • 中國軍隊遵循軍事外交為國總體外交服務，為國防和軍隊現代化建設服務的宗旨，積極開展靈活、務實的對外交往，為增進和加強同世界各國軍隊的互信、友誼和合作，為地區和世界的和平、穩定與發展作出了不懈努力。
    Military diplomacy should serve the state's overall diplomacy and the modernization of national defense and the armed forces. In pursuance of this purpose the PLA has actively engaged in external contacts and exchanges in a flexible and practical manner, and made sustained efforts for enhanced mutual trust, friendship and cooperation with armed forces of other countries, and for regional and world peace, stability and development.
  • 他們根據國利益執行經濟政策。
    They pursue economic policy in accord with the national interest.
  • 弗雷捨說："我想美國人民和總統的看法是一致的，即使身為美國總統，他應有和人--當然，包括兩位19歲的女兒，獨自相處的時間。
    "I think the American people agree with the president that it is his purview, even as president of the United States to have private moments with his family," Fleischer said. "That includes his two 19-year-old daughters.
  • 他們埋怨生活的不公平，因此就去討厭老闆，討厭工作，討厭人，他們不知道生活也賜予了他們機會。”
    But they push back against their boss, or their job, or their husband or wife. They do not know it's life that's pushing."
  • 大傢朝裏擠一點。
    Push in a little bit, everybody.
  • 埃塞爾在同一公司中做了２５年的秘書工作。
    Ethel is a pencil pusher at the same company for 25 years.
  • 他們推動具,在地板上留下了劃痕.
    They scored the floor boards by pushing furniture about.
  • 他們推動具，在地板上留下了劃痕。
    They scored the floor-boards by pushing furniture about.
  • 不要推移笨重具以免損壞地板。
    Do not score the floor by pushing heavy furniture about.
  • 美元突然貶值, 財經專無不大傷腦筋.
    The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
  • 黑洞令天文學。心馳神往卻又睏惑不已。
    Black holes are a sensation that astronomers are still very puzzled with.
  • 美元突然貶值,財經專無不大傷腦筋
    The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts
  • 我的一個鄰居為那些新來到這個陌生地方的外國學生和他們的人答疑解惑。
    A neighbor makes herself available to international students and their families, unriddling for them the puzzles of living in this new place.
  • 位於社會經濟結構底部的庭
    families at the base of a socioeconomic pyramid
  • 這公司對質量比對産量更重視.
    This company is more concerned with quality than with quantity.
  • 這工廠生産大量的紙製品。
    The factory turns out a large quantity of paper products.
  • 新來的銷售部主任大還不大瞭解。
    The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
  • 對來自那個國的進口動物的檢疫限製已被解除。
    Quarantine restriction have been lifted on import animal from that country.
  • 他的住處是那店鋪二樓上的兩個小房間。
    His living quarters were two small rooms on the second floor of the store.
  • 過慣了庭和中學的平靜生活之後，大學簡直有些可怕了。
    After the quietness of home and school, university has been almost frightening.
  • 保險公司要三修理這輛汽車的報價單。
    The insurance company requires three quotations for repairs to the car.
  • 來訪的這位作收到了許多邀請信。
    Invitations rained down on the visiting writer.
  • 依靠微薄的收入是很難養的。
    It's difficult raising a family on a small income.
  • 我認為她可屬全國最優秀作之列。
    I rank her among the country's best writers.